# Copyright (C) YEAR bq
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horus 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jesus.arroyo@bq.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-12 15:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-03 19:21+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: bq\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../src/horus/util/profile.py:175
msgid "Very high"
msgstr "Molto alta"

#: ../../src/horus/util/profile.py:176
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:31
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:38
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:96
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: ../../src/horus/util/profile.py:177
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:29
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:38
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:98
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: ../../src/horus/util/profile.py:178
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:27
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:38
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:100
msgid "Low"
msgstr "Bassa"

#: ../../src/horus/util/profile.py:180
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:43
msgid "Luminosity"
msgstr "Luminosità"

#: ../../src/horus/util/profile.py:183 ../../src/horus/util/profile.py:221
#: ../../src/horus/util/profile.py:234 ../../src/horus/util/profile.py:286
#: ../../src/horus/util/profile.py:299
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosità"

#: ../../src/horus/util/profile.py:186 ../../src/horus/util/profile.py:224
#: ../../src/horus/util/profile.py:237 ../../src/horus/util/profile.py:289
#: ../../src/horus/util/profile.py:302
msgid "Contrast"
msgstr "Contrasto"

#: ../../src/horus/util/profile.py:189 ../../src/horus/util/profile.py:227
#: ../../src/horus/util/profile.py:240 ../../src/horus/util/profile.py:292
#: ../../src/horus/util/profile.py:305
msgid "Saturation"
msgstr "Saturazione"

#: ../../src/horus/util/profile.py:192 ../../src/horus/util/profile.py:230
#: ../../src/horus/util/profile.py:243 ../../src/horus/util/profile.py:295
#: ../../src/horus/util/profile.py:308
msgid "Exposure"
msgstr "Esposizione"

#: ../../src/horus/util/profile.py:195
#, fuzzy
msgid "Frame rate"
msgstr "Frame rate"

#: ../../src/horus/util/profile.py:198 ../../src/horus/util/profile.py:363
msgid "Step (º)"
msgstr "Passo (º)"

#: ../../src/horus/util/profile.py:201 ../../src/horus/util/profile.py:366
msgid "Speed (º/s)"
msgstr "Velocità (º/s)"

#: ../../src/horus/util/profile.py:204 ../../src/horus/util/profile.py:369
msgid "Acceleration (º/s²)"
msgstr "Accelerazione (º/s²)"

#: ../../src/horus/util/profile.py:214 ../../src/horus/util/profile.py:389
#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/view_page.py:48
msgid "Texture"
msgstr "Scansione trama"

#: ../../src/horus/util/profile.py:215 ../../src/horus/util/profile.py:280
#: ../../src/horus/util/profile.py:390
msgid "Laser"
msgstr "Laser"

#: ../../src/horus/util/profile.py:217 ../../src/horus/util/profile.py:282
msgid "Capture mode"
msgstr "Modalità cattura"

#: ../../src/horus/util/profile.py:246 ../../src/horus/util/profile.py:311
msgid "Remove background"
msgstr "Rimuovi sfondo"

#: ../../src/horus/util/profile.py:250 ../../src/horus/util/profile.py:315
msgid "Red channel"
msgstr "Canale rosso"

#: ../../src/horus/util/profile.py:254 ../../src/horus/util/profile.py:319
msgid "Enable threshold"
msgstr "Abilita soglia"

#: ../../src/horus/util/profile.py:257 ../../src/horus/util/profile.py:322
msgid "Threshold"
msgstr "Soglia"

#: ../../src/horus/util/profile.py:260 ../../src/horus/util/profile.py:325
msgid "Enable blur"
msgstr "Abilita effetto sfocato"

#: ../../src/horus/util/profile.py:263 ../../src/horus/util/profile.py:328
msgid "Blur"
msgstr "Effetto sfocato"

#: ../../src/horus/util/profile.py:266 ../../src/horus/util/profile.py:331
msgid "Enable window"
msgstr "Abilita finestra"

#: ../../src/horus/util/profile.py:269 ../../src/horus/util/profile.py:334
msgid "Window"
msgstr "Finestra"

#: ../../src/horus/util/profile.py:272 ../../src/horus/util/profile.py:337
msgid "Refinement"
msgstr "Raffinatezza"

#: ../../src/horus/util/profile.py:275
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: ../../src/horus/util/profile.py:276
msgid "Enable open"
msgstr "Abilita"

#: ../../src/horus/util/profile.py:279
msgid "Pattern"
msgstr "Modello"

#: ../../src/horus/util/profile.py:353
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:53
msgid "Capture texture"
msgstr "Cattura trama"

#: ../../src/horus/util/profile.py:355 ../../src/horus/util/profile.py:400
msgid "Left"
msgstr "Sinistro"

#: ../../src/horus/util/profile.py:356 ../../src/horus/util/profile.py:402
msgid "Right"
msgstr "Destro"

#: ../../src/horus/util/profile.py:357
msgid "Both"
msgstr "Entrambi"

#: ../../src/horus/util/profile.py:359
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:46
msgid "Use laser"
msgstr "Usa laser"

#: ../../src/horus/util/profile.py:373
msgid "Use ROI"
msgstr "Usa ROI"

#: ../../src/horus/util/profile.py:375
msgid "Diameter (mm)"
msgstr "Diametro (mm)"

#: ../../src/horus/util/profile.py:378
msgid "Height (mm)"
msgstr "Altezza (mm)"

#: ../../src/horus/util/profile.py:381
msgid "Choose point cloud color"
msgstr "Scegli colore della nuvola di punti"

#: ../../src/horus/util/profile.py:385
msgid "Wait time in each scan interval"
msgstr ""

#: ../../src/horus/util/profile.py:391
msgid "Gray"
msgstr "Grigio"

#: ../../src/horus/util/profile.py:392
msgid "Line"
msgstr "Linea"

#: ../../src/horus/util/profile.py:394 ../../src/horus/gui/main.py:131
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../../src/horus/util/profile.py:398
#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:56
msgid "Save image"
msgstr "Salva immagine"

#: ../../src/horus/util/profile.py:404
msgid "Move"
msgstr "Sposta"

#: ../../src/horus/util/profile.py:406
msgid "Enable"
msgstr "Abilita"

#: ../../src/horus/util/profile.py:408 ../../src/horus/util/profile.py:410
msgid "Send"
msgstr "Invia"

#: ../../src/horus/util/profile.py:412
msgid "Perform autocheck"
msgstr "Esegui autoverifica"

#: ../../src/horus/util/profile.py:414
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:97
#, fuzzy
msgid "Set resolution"
msgstr "Risoluzione"

#: ../../src/horus/util/profile.py:419
msgid "Pattern rows"
msgstr "Righe modello"

#: ../../src/horus/util/profile.py:422
msgid "Pattern columns"
msgstr "Colonne modello"

#: ../../src/horus/util/profile.py:425
msgid "Square width (mm)"
msgstr "Ampiezza quadrato (mm)"

#: ../../src/horus/util/profile.py:428
msgid "Origin distance (mm)"
msgstr "Distanza dell'origine (mm)"

#: ../../src/horus/util/profile.py:432
#, fuzzy
msgid "Adjust laser"
msgstr "Regola laser"

#: ../../src/horus/util/profile.py:435
#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:35
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:95
msgid "Width"
msgstr "Larghezza"

#: ../../src/horus/util/profile.py:438
#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:37
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:96
msgid "Height"
msgstr "Altezza"

#: ../../src/horus/util/profile.py:442
msgid "Rotate"
msgstr "Ruotare"

#: ../../src/horus/util/profile.py:444
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:93
msgid "Horizontal flip"
msgstr ""

#: ../../src/horus/util/profile.py:446
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:94
msgid "Vertical flip"
msgstr ""

#: ../../src/horus/util/profile.py:449
msgid "Camera matrix"
msgstr "Matrice camera"

#: ../../src/horus/util/profile.py:454
msgid "Distortion vector"
msgstr "Vettore di distorsione"

#: ../../src/horus/util/profile.py:458
msgid "Use distortion"
msgstr "Usa distorsione"

#: ../../src/horus/util/profile.py:461
msgid "Distance left (mm)"
msgstr "Distanza sinistra (mm)"

#: ../../src/horus/util/profile.py:463
msgid "Normal left"
msgstr "Normale sinistra"

#: ../../src/horus/util/profile.py:466
msgid "Distance right (mm)"
msgstr "Distanza destra (mm)"

#: ../../src/horus/util/profile.py:468
msgid "Normal right"
msgstr "Normale destra"

#: ../../src/horus/util/profile.py:472
msgid "Rotation matrix"
msgstr "Matrice rotazione"

#: ../../src/horus/util/profile.py:477
msgid "Translation vector (mm)"
msgstr "Vettore traslazione (mm)"

#: ../../src/horus/util/profile.py:481
msgid "Estimated size"
msgstr "Dimensioni previste"

#: ../../src/horus/util/profile.py:500
#, fuzzy
msgid "Machine diameter"
msgstr "Diametro macchina"

#: ../../src/horus/util/profile.py:502
#, fuzzy
msgid "Machine width"
msgstr "Larghezza macchina"

#: ../../src/horus/util/profile.py:504
#, fuzzy
msgid "Machine height"
msgstr "Altezza macchina"

#: ../../src/horus/util/profile.py:506
#, fuzzy
msgid "Machine depth"
msgstr "Spessore macchina"

#: ../../src/horus/util/profile.py:508
msgid "Circular"
msgstr "Circolare"

#: ../../src/horus/util/profile.py:509
msgid "Rectangular"
msgstr "Rettangolare"

#: ../../src/horus/util/profile.py:511
#, fuzzy
msgid "Machine shape"
msgstr "Forma macchina"

#: ../../src/horus/util/profile.py:514
#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:42
#, fuzzy
msgid "Machine model"
msgstr "Modello macchina"

#: ../../src/horus/util/profile.py:532
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:34
#, fuzzy
msgid "Serial name"
msgstr "Nome seriale"

#: ../../src/horus/util/profile.py:534
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:55
msgid "Baud rate"
msgstr "Baud rate"

#: ../../src/horus/util/profile.py:537
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:29
#, fuzzy
msgid "Camera ID"
msgstr "ID Camera"

#: ../../src/horus/util/profile.py:539
msgid "Board"
msgstr "Quadro"

#: ../../src/horus/util/profile.py:542
msgid "Invert motor"
msgstr "Inverti motore"

#: ../../src/horus/util/profile.py:544
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:74
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: ../../src/horus/util/profile.py:547
#, fuzzy
msgid ""
"Change the language of Horus. Switching language will require a program "
"restart"
msgstr ""
"Modifica la lingua di Horus. Il cambio della lingua richiede il riavvio di "
"Horus"

#: ../../src/horus/util/profile.py:552
msgid "Workbench"
msgstr "Banco di controllo"

#: ../../src/horus/util/profile.py:555
#, fuzzy
msgid "Show welcome"
msgstr "Mostra pagina di benvenuto"

#: ../../src/horus/util/profile.py:557
#, fuzzy
msgid "Check for updates"
msgstr "Controlla aggiornamenti"

#: ../../src/horus/util/profile.py:559
#, fuzzy
msgid "Basic mode"
msgstr "Carica modello"

#: ../../src/horus/util/profile.py:561 ../../src/horus/util/profile.py:563
#, fuzzy
msgid "View control panel"
msgstr "Visualizza pannello di controllo"

#: ../../src/horus/util/profile.py:565
#, fuzzy
msgid "View adjustment panel"
msgstr "Visualizza pannello di regolazione"

#: ../../src/horus/util/profile.py:568
#, fuzzy
msgid "View adjustment video"
msgstr "Visualizza video di regolazione"

#: ../../src/horus/util/profile.py:571
#, fuzzy
msgid "View calibration panel"
msgstr "Visualizza pannello di calibrazione"

#: ../../src/horus/util/profile.py:574
#, fuzzy
msgid "View calibration video"
msgstr "Visualizza video di calibrazione"

#: ../../src/horus/util/profile.py:577
#, fuzzy
msgid "View scanning panel"
msgstr "Visualizza pannello di scansione"

#: ../../src/horus/util/profile.py:579
#, fuzzy
msgid "View scanning video"
msgstr "Visualizza video di scansione"

#: ../../src/horus/util/profile.py:581
#, fuzzy
msgid "View scanning scene"
msgstr "Visualizza scena di scansione"

#: ../../src/horus/util/profile.py:584 ../../src/horus/gui/main.py:134
msgid "Advanced mode"
msgstr "Modalità avanzata"

#: ../../src/horus/util/profile.py:587
#, fuzzy
msgid "Last files"
msgstr "Ultimi file"

#: ../../src/horus/util/profile.py:590
#, fuzzy
msgid "Last file"
msgstr "Ultimo file"

#: ../../src/horus/util/profile.py:593
#, fuzzy
msgid "Last profile"
msgstr "Ultimo profilo"

#: ../../src/horus/util/profile.py:595
msgid "Model color"
msgstr "Colore modello"

#: ../../src/horus/util/profile.py:597
msgid "Last clear log date"
msgstr "Ultima data di cancellazione registro"

#: ../../src/horus/gui/main.py:92
msgid "Launch wizard"
msgstr "Lancia wizard"

#: ../../src/horus/gui/main.py:94
msgid "Open model"
msgstr "Apri modello"

#: ../../src/horus/gui/main.py:95
msgid "Save model"
msgstr "Salva modello"

#: ../../src/horus/gui/main.py:96
msgid "Clear model"
msgstr "Cancella modello"

#: ../../src/horus/gui/main.py:99
msgid "Open profile"
msgstr "Apri profilo"

#: ../../src/horus/gui/main.py:99
#, fuzzy
msgid "Open profile .json"
msgstr "Apre profilo .json"

#: ../../src/horus/gui/main.py:101
msgid "Save profile"
msgstr "Salva profilo"

#: ../../src/horus/gui/main.py:101
#, fuzzy
msgid "Save profile .json"
msgstr "Salva profilo .json"

#: ../../src/horus/gui/main.py:103
msgid "Reset profile"
msgstr "Resetta profilo"

#: ../../src/horus/gui/main.py:103
#, fuzzy
msgid "Reset default values"
msgstr "Resetta valori predefiniti"

#: ../../src/horus/gui/main.py:106
msgid "Open calibration"
msgstr "Apri calibrazione"

#: ../../src/horus/gui/main.py:106
#, fuzzy
msgid "Open calibration .json"
msgstr "Apre calibrazione .json"

#: ../../src/horus/gui/main.py:108
msgid "Save calibration"
msgstr "Salva calibrazione"

#: ../../src/horus/gui/main.py:108
#, fuzzy
msgid "Save calibration .json"
msgstr "Salva calibrazione .json"

#: ../../src/horus/gui/main.py:110
msgid "Reset calibration"
msgstr "Resetta calibrazione"

#: ../../src/horus/gui/main.py:110
#, fuzzy
msgid "Reset calibration default values"
msgstr "Resetta valori predefiniti di calibrazione"

#: ../../src/horus/gui/main.py:113
msgid "Export log"
msgstr "Esporta registro"

#: ../../src/horus/gui/main.py:113
msgid "Export log file"
msgstr "Esporta file di registro"

#: ../../src/horus/gui/main.py:115
msgid "Clear log"
msgstr "Cancella registro"

#: ../../src/horus/gui/main.py:115 ../../src/horus/gui/main.py:276
msgid "Clear log file"
msgstr "Cancella file di registro"

#: ../../src/horus/gui/main.py:117
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: ../../src/horus/gui/main.py:118
msgid "File"
msgstr "File"

#: ../../src/horus/gui/main.py:122 ../../src/horus/gui/util/preferences.py:23
#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:34
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: ../../src/horus/gui/main.py:124
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: ../../src/horus/gui/main.py:130
msgid "Panel"
msgstr "Pannello"

#: ../../src/horus/gui/main.py:132
msgid "Scene"
msgstr "Scena"

#: ../../src/horus/gui/main.py:133
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:21
msgid "Scanning"
msgstr "Scansione"

#: ../../src/horus/gui/main.py:135
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: ../../src/horus/gui/main.py:139
msgid "Welcome"
msgstr "Benvenuto"

#: ../../src/horus/gui/main.py:141
msgid "Updates"
msgstr "Aggiornamenti"

#: ../../src/horus/gui/main.py:142
msgid "Sources"
msgstr "Fonti"

#: ../../src/horus/gui/main.py:143
msgid "About"
msgstr "About"

#: ../../src/horus/gui/main.py:144
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: ../../src/horus/gui/main.py:191
msgid "Open 3D model"
msgstr "Apri modello 3D"

#: ../../src/horus/gui/main.py:209
msgid "Save 3D model"
msgstr "Salva modello 3D"

#: ../../src/horus/gui/main.py:229 ../../src/horus/gui/util/scene_view.py:310
#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:217
#, fuzzy
msgid ""
"Your current model will be deleted.\n"
"Are you sure you want to delete it?"
msgstr ""
"Il modello corrente sarà cancellato.\n"
"Si è sicuri di volerlo cancellare?"

#: ../../src/horus/gui/main.py:230 ../../src/horus/gui/util/scene_view.py:311
#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:219
#, fuzzy
msgid "Clear point cloud"
msgstr "Cancella nuvola di punti"

#: ../../src/horus/gui/main.py:237
msgid "Select profile file to load"
msgstr "Seleziona file del profilo da caricare"

#: ../../src/horus/gui/main.py:247
msgid "Select profile file to save"
msgstr "Seleziona file del profilo da salvare"

#: ../../src/horus/gui/main.py:261
#, fuzzy
msgid ""
"This will reset all profile settings to defaults. Unless you have saved your "
"current profile, all settings will be lost!\n"
"Do you really want to reset?"
msgstr ""
"Questa operazione ripristina le impostazioni predefinite del profilo.\n"
"Se non si è salvato il profilo corrente, tutte le impostazioni andranno "
"perse. \n"
"Si desidera davvero ripristinare?"

#: ../../src/horus/gui/main.py:264
msgid "Profile reset"
msgstr "Ripristina profilo"

#: ../../src/horus/gui/main.py:274
#, fuzzy
msgid ""
"Your current log file will be deleted.\n"
"Are you sure you want to delete it?"
msgstr ""
"Il file di registro corrente sarà cancellato.\n"
"Si è sicuri di volerlo cancellare?"

#: ../../src/horus/gui/main.py:287
msgid "Select log file to save"
msgstr "Seleziona file di registro da salvare"

#: ../../src/horus/gui/main.py:466
msgid "Horus is an Open Source 3D Scanner manager"
msgstr "Horus è un programma di scansione 3D open source"

#: ../../src/horus/gui/main.py:500
msgid "You are running the latest version of Horus!"
msgstr "Si sta eseguendo l'ultima versione di Horus."

#: ../../src/horus/gui/main.py:501
msgid "Updated!"
msgstr "Aggiornata!"

#: ../../src/horus/gui/main.py:507 ../../src/horus/gui/main.py:515
msgid "Scanner unplugged"
msgstr "Scanner non collegato"

#: ../../src/horus/gui/main.py:508 ../../src/horus/gui/main.py:516
msgid "Scanner has been unplugged. Please, plug it in and press connect"
msgstr "Lo scanner non è collegato. Collegarlo e premere connetti"

#: ../../src/horus/gui/util/scene_view.py:298
msgid "Delete object"
msgstr "Cancella oggetto"

#: ../../src/horus/gui/util/custom_panels.py:187
#, fuzzy
msgid ""
"This will reset all section settings to defaults. Unless you have saved your "
"current profile, all section settings will be lost!\n"
"Do you really want to reset?"
msgstr ""
"Questa operazione ripristina tutte le impostazioni predefinite della "
"sezione.\n"
"Se non si è salvato il profilo corrente, tutte le impostazioni della sezione "
"andranno perse. \n"
"Si desidera davvero ripristinare?"

#: ../../src/horus/gui/util/pattern_distance_window.py:18
msgid "Pattern distance"
msgstr "Distanza del modello"

#: ../../src/horus/gui/util/pattern_distance_window.py:25
#, fuzzy
msgid ""
"The pattern distance value must be higher than 0. Please change it in the "
"textbox below."
msgstr ""
"La distanza del modello deve essere un numero superiore a 0. Modificarla "
"nella casella di testo qui sotto."

#: ../../src/horus/gui/util/pattern_distance_window.py:29
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:30
msgid ""
"Minimum distance between the origin of the pattern (bottom-left corner) and "
"the pattern's base surface (mm)"
msgstr ""
"Distanza minima tra origine del modello (angolo basso-sinistro) e superficie "
"della base del modello"

#: ../../src/horus/gui/util/pattern_distance_window.py:35
msgid "Pattern distance (mm)"
msgstr "Distanza del modello (mm)"

#: ../../src/horus/gui/util/pattern_distance_window.py:39
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/laser_triangulation.py:104
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/platform_extrinsics.py:108
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/camera_intrinsics.py:97
msgid "Accept"
msgstr "Accetta"

#: ../../src/horus/gui/util/pattern_distance_window.py:40
#: ../../src/horus/gui/util/version_window.py:24
#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:47
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:80
#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:36
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/video_page.py:26
msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"

#: ../../src/horus/gui/util/version_window.py:17
msgid "New version available!"
msgstr "È disponibile una nuova versione."

#: ../../src/horus/gui/util/version_window.py:22
#, fuzzy
msgid "A new version of Horus is available, would you like to download it?"
msgstr "È disponibile una nuova versione di Horus: si desidera scaricarla?"

#: ../../src/horus/gui/util/version_window.py:23
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:20
#, fuzzy
msgid "Machine settings"
msgstr "Impostazioni macchina"

#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:25
#, fuzzy
msgid "Platform shape"
msgstr "Forma piattaforma"

#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:32
#, fuzzy
msgid "Platform dimensions"
msgstr "Dimensioni piattaforma"

#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:33
msgid "Diameter"
msgstr "Diametro"

#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:39
msgid "Depth"
msgstr "Spessore"

#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:43
msgid "Browse"
msgstr "Cerca"

#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:46
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:67
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:68
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:172
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:182
msgid "Default"
msgstr "Predefinite"

#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:48
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:81
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:172
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:176
msgid "Select binary file to load"
msgstr "Seleziona file binario da caricare"

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:45
msgid ""
"Change the luminosity until colored lines appear over the chess pattern in "
"the video"
msgstr ""
"Modificare la luminosità finché le linee colorate appaiono sul modello a "
"scacchiera nel video "

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:51
msgid "Invert the motor direction"
msgstr "Inverti la direzione del motore"

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:60
#, fuzzy
msgid "AVR board"
msgstr "Scheda AVR"

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:65
msgid "Binary file"
msgstr "File binario"

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:67
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:174
msgid "External file..."
msgstr "File esterno..."

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:69
msgid "Clear EEPROM"
msgstr "Cancella EEPROM"

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:70
#, fuzzy
msgid "Upload firmware"
msgstr "Aggiorna firmware"

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:217
#, fuzzy
msgid "Probably you have selected the wrong board. Select another board"
msgstr ""
"Probabilmente è stata selezionata la scheda sbagliata. Selezionare un'altra "
"Scheda"

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:218
#, fuzzy
msgid "Wrong board"
msgstr "Scheda sbagliata"

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:250
#, fuzzy
msgid "You need to restart the application for the changes to take effect"
msgstr ""
"È necessario riavviare l'applicazione per rendere effettive le modifiche."

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:251
#, fuzzy
msgid "Language modified"
msgstr "Lingua"

#: ../../src/horus/gui/util/opengl_gui.py:235
#, fuzzy
msgid "An error occurred during the 3D view drawing."
msgstr "Si è verificato un errore durante la visualizzazione 3D."

#: ../../src/horus/gui/util/opengl_gui.py:245
msgid "3D window error"
msgstr "Errore finestra 3D"

#: ../../src/horus/gui/welcome.py:30
msgid "Don't show this dialog again"
msgstr "Non mostrare più questa finestra di dialogo"

#: ../../src/horus/gui/welcome.py:66
#, fuzzy
msgid "3D scanning for everyone"
msgstr "Scansione 3D per tutti"

#: ../../src/horus/gui/welcome.py:86
msgid "Create new"
msgstr "Crea nuovo"

#: ../../src/horus/gui/welcome.py:90
msgid "Wizard mode (step by step)"
msgstr "Modalità Wizard (passo passo)"

#: ../../src/horus/gui/welcome.py:91
msgid "Scan using recent settings"
msgstr "Scansione tramite impostazioni recenti"

#: ../../src/horus/gui/welcome.py:93
msgid "Advanced adjustment"
msgstr "Regolazione avanzata"

#: ../../src/horus/gui/welcome.py:94
msgid "Advanced calibration"
msgstr "Calibrazione avanzata"

#: ../../src/horus/gui/welcome.py:155
msgid "Open recent file"
msgstr "Apri file recente"

#: ../../src/horus/gui/wizard/main.py:91
msgid "Do you really want to exit?"
msgstr "Si desidera veramente uscire?"

#: ../../src/horus/gui/wizard/main.py:92
msgid "Exit wizard"
msgstr "Esci dal wizard"

#: ../../src/horus/gui/wizard/main.py:134
msgid ""
"You have completed the wizard.\n"
"Press Play button to start scanning."
msgstr ""
"Il wizard si è concluso.\n"
"Premere il pulsante Avvia per cominciare la scansione."

#: ../../src/horus/gui/wizard/main.py:135
msgid "Ready to scan!"
msgstr "Pronti per scansionare!"

#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:32
msgid "Resolution"
msgstr "Risoluzione"

#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:33
msgid "Set the motor step. High (0.45º), Medium (0.9º), Low (1.8º)"
msgstr "Imposta il passo del motore. Alto (0,45º), Medio (0,9º), Basso (1,8º)"

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:24
msgid "Calibration"
msgstr "Calibrazione"

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:31
msgid ""
"Put the pattern on the platform as shown in the picture and press \"Calibrate"
"\""
msgstr ""
"Posizionare il modello sulla piattaforma come indicato nella figura e "
"premere \"Calibra\""

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:35
msgid "Calibrate"
msgstr "Calibra"

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:104
msgid "Calibration canceled. To try again press \"Calibrate\""
msgstr "Calibrazione annullata. Per provare di nuovo, premere \"Calibra\""

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:150
#, fuzzy
msgid "Check the pattern and the lasers and try again"
msgstr "Controlla laser e modello e riprova"

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:152
msgid ""
"Scanner calibration has failed. Please check the pattern and the lasers and "
"try again. Also you can set up the calibration's settings in the "
"\"Adjustment workbench\" until the pattern and the lasers are detected "
"correctly"
msgstr ""

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:157
msgid "Calibration failed"
msgstr "Calibrazione fallita"

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:168
#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:211
msgid "Success. Please press \"Next\" to continue"
msgstr "Tutto OK. Premere \"Successivo\" per continuare"

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:170
msgid "Scanner calibrated correctly"
msgstr "Scanner calibrato correttamente"

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:171
#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:214
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/laser_triangulation.py:156
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/platform_extrinsics.py:153
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/scanner_autocheck.py:70
msgid "Success"
msgstr "Riuscito"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:27
msgid "Connection"
msgstr "Collegamento"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:33
#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:282
#: ../../src/horus/gui/workbench/toolbar.py:52
#: ../../src/horus/gui/workbench/toolbar.py:53
msgid "Connect"
msgstr "Connetti"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:37
msgid ""
"Put the pattern on the platform as shown in the picture and press \"Auto "
"check\""
msgstr ""
"Posizionare il modello sulla piattaforma come indicato in figura e premere "
"\"Auto-verifica\""

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:41
msgid "Auto check"
msgstr "Auto-verifica"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:123
#: ../../src/horus/gui/workbench/toolbar.py:89
#, fuzzy
msgid ""
"The board has the wrong firmware or an invalid baud rate.\n"
"Please select your board and press \"Upload firmware\""
msgstr ""
"La scheda ha un firmware sbagliato o una Baud Rate non valida.\n"
"Selezionare la propria Scheda e premere Aggiorna Firmware"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:133
#: ../../src/horus/gui/workbench/toolbar.py:95
#, fuzzy
msgid ""
"The board is not connected.\n"
"Please connect your board and select a valid Serial name"
msgstr ""
"La scheda non è collegata.\n"
"Collegare la scheda e selezionare un Nome Seriale valido"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:143
#: ../../src/horus/gui/workbench/toolbar.py:101
#, fuzzy
msgid ""
"You probably have selected the wrong camera.\n"
"Please select another Camera ID"
msgstr ""
"È stata selezionata probabilmente la camera sbagliata.\n"
"Selezionare un altro ID della Camera"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:152
#: ../../src/horus/gui/workbench/toolbar.py:107
#, fuzzy
msgid "Please plug your camera in and try to connect again"
msgstr "Collegare alla presa la camera e provare a ricollegare"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:158
#: ../../src/horus/gui/workbench/toolbar.py:110
msgid "Unplug and plug your camera USB cable and try to connect again"
msgstr ""
"Scollegare e collegare alla presa il cavo USB della camera e provare a "
"ricollegare"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:165
#: ../../src/horus/gui/workbench/toolbar.py:116
msgid ""
"Please, download and install the camera driver: \n"
"http://support.logitech.com/en_us/product/hd-webcam-c270"
msgstr ""
"Scaricare e installare il driver della fotocamera: \n"
"http://support.logitech.com/en_us/product/hd-webcam-c270"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:180
#, fuzzy
msgid ""
"It is recommended to adjust the line lasers vertically.\n"
"You will need to use the allen key.\n"
"Do you want to adjust it now?"
msgstr ""
"Si consiglia di regolare i laser verticalmente.\n"
"È necessario l'uso di una chiave Allen.\n"
"Si desidera regolarli ora?"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:183
msgid "Manual laser adjustment"
msgstr "Regolazione laser manuale"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:213
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/scanner_autocheck.py:69
msgid "Scanner configured correctly"
msgstr "Scanner configurato correttamente"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:221
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/scanner_autocheck.py:76
msgid ""
"Please, put the pattern on the platform. Also you can set up the "
"calibration's capture settings in the \"Adjustment workbench\" until the "
"pattern is detected correctly"
msgstr ""

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:231
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/scanner_autocheck.py:86
#, fuzzy
msgid "Please, select \"Invert the motor direction\" in the preferences"
msgstr "Inverti la direzione del motore"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:238
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/scanner_autocheck.py:93
msgid ""
"Please, check the lasers connection. Also you can set up the calibration's "
"capture and segmentation settings in the \"Adjustment workbench\" until the "
"lasers are detected correctly"
msgstr ""

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:271
#: ../../src/horus/gui/workbench/toolbar.py:55
#: ../../src/horus/gui/workbench/toolbar.py:56
msgid "Disconnect"
msgstr "Disconnetti"

#: ../../src/horus/gui/wizard/wizard_page.py:28
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "Prec"

#: ../../src/horus/gui/wizard/wizard_page.py:29
msgid "Skip"
msgstr "Salta"

#: ../../src/horus/gui/wizard/wizard_page.py:30
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/main.py:21
msgid "Adjustment workbench"
msgstr "Banco di regolazione"

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:21
msgid "Scan capture"
msgstr "Cattura scansione"

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:27
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:45
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:211
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:229
#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:26
msgid ""
"Image luminosity. Low values are better for environments with high ambient "
"light conditions. High values are recommended for poorly lit places"
msgstr ""
"Luminosità immagine. Valori bassi sono migliori per ambienti con condizioni "
"di luce ambientale forte. Valori alti sono consigliati per ambienti con luce "
"bassa"

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:31
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:49
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:215
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:233
#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:30
msgid ""
"Relative difference in intensity between an image point and its "
"surroundings. Low values are recommended for black or very dark colored "
"objects. High values are better for very light colored objects"
msgstr ""
"Differenza relativa di intensità tra un punto di immagine e il suo intorno. "
"Valori bassi sono consigliati per oggetti colorati molto scuri o neri. "
"Valori alti vanno meglio per oggetti colorati molto luminosi"

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:36
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:54
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:220
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:238
#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:35
msgid ""
"Purity of color. Low values will cause colors to disappear from the image. "
"High values will show an image with very intense colors"
msgstr ""
"Purezza del colore. Valori bassi faranno scomparire i colori dall'immagine. "
"Valori alti mostreranno un'immagine con colori molto intensi"

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:40
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:58
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:224
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:242
#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:39
msgid ""
"Amount of light per unit area. It is controlled by the time the camera "
"sensor is exposed during a frame capture. High values are recommended for "
"poorly lit places"
msgstr ""
"Quantità di luce per area unitaria. È controllata dal tempo di esposizione "
"del sensore della camera durante la cattura del frame. Valori alti sono "
"consigliati per ambienti poco illuminati"

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:63
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:247
#, fuzzy
msgid ""
"Capture an extra image without laser to remove the background in the laser's "
"image"
msgstr ""
"Cattura un'immagine extra senza laser per rimuovere lo sfondo nell'immagine "
"del laser."

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:143
msgid "Scan segmentation"
msgstr "Segmentazione scansione"

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:149
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:152
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:333
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:336
msgid "Remove all pixels which intensity is less that the threshold value"
msgstr ""
"Rimuovi tutti i pixel la cui intensità è inferiore al valore della soglia"

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:155
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:158
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:339
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:342
msgid "Blur with Normalized box filter. Kernel size: 2 * value + 1"
msgstr ""
"Sfoca con filtro di selezione normalizzata. Dimensione kernel: valore 2 * - 1"

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:161
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:164
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:345
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:348
msgid "Filter pixels out of 2 * window value around the intensity peak"
msgstr ""
"Filtra pixel al di fuori del valore 2 * della finestra attorno al picco di "
"intensità"

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:205
msgid "Calibration capture"
msgstr "Cattura calibrazione"

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:327
msgid "Calibration segmentation"
msgstr "Segmentazione calibrazione"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:24
msgid "Scanning workbench"
msgstr "Banco di scansione"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:31
#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:32
msgid "Play"
msgstr "Avvia"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:34
#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:35
msgid "Stop"
msgstr "Ferma"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:37
#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:38
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:180
msgid ""
"Calibration parameters are not correct.\n"
"Please perform calibration process:\n"
"  1. Scanner autocheck\n"
"  2. Laser triangulation\n"
"  3. Platform extrinsics"
msgstr ""
"I parametri di calibrazione non sono corretti.\n"
"Esegui il processo di calibrazione:\n"
"  1. Autoverifica scanner\n"
"  2. Triangolazione laser\n"
"  3. Valori estrinseci piattaforma"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:185
#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:197
#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:209
msgid "Wrong calibration parameters"
msgstr "Parametri di calibrazione sbagliati"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:192
msgid ""
"Laser triangulation calibration has been performed \n"
"with different camera intrinsics values.\n"
"Please perform Laser triangulation calibration again:\n"
"  1. Scanner autocheck\n"
"  2. Laser triangulation"
msgstr ""
"La calibrazione della triangolazione laser è stata eseguita\n"
"con valori intrinseci della camera differenti.\n"
"Esegui ancora la calibrazione della triangolazione laser:\n"
"  1. Autoverifica scanner\n"
"  2. Triangolazione laser"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:204
msgid ""
"Platform extrinsics calibration has been performed \n"
"with different camera intrinsics values.\n"
"Please perform Platform extrinsics calibration again:\n"
"  1. Scanner autocheck\n"
"  2. Platform extrinsics"
msgstr ""
"La calibrazione dei valori estrinseci della piattaforma è stata eseguita\n"
"con valori intrinseci della camera differenti.\n"
"Esegui ancora la calibrazione dei valori estrinseci della piattaforma:\n"
"  1. Autoverifica scanner\n"
"  2. Valori estrinseci della piattaforma"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:251
#, fuzzy
msgid ""
"Scanning has finished. If you want to save your point cloud go to \"File > "
"Save model\""
msgstr ""
"La scansione è terminata. Se si desidera salvare la propria nuvola di punti, "
"andare su File > Salva Modello"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:253
msgid "Scanning finished!"
msgstr "Scansione terminata!"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:263
#, fuzzy
msgid ""
"Your current scanning will be stopped.\n"
"Are you sure you want to stop?"
msgstr ""
"La scansione corrente sarà fermata.\n"
"Si è sicuri di volerla fermare?"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:265
#, fuzzy
msgid "Stop scanning"
msgstr "Ferma scansione"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/panels.py:21
#, fuzzy
msgid "Scan parameters"
msgstr "Parametri di scansione"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/panels.py:46
msgid "Rotating platform"
msgstr "Piattaforma girevole"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/panels.py:68
msgid "Point cloud ROI"
msgstr "ROI della nuvola di punti"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/panels.py:74
msgid ""
"Use a Region Of Interest (ROI). This cylindrical region is the one being "
"scanned. All information outside won't be taken into account during the "
"scanning process"
msgstr ""
"Usa una Regione di Interesse (ROI). Questa regione cilindrica è quella da "
"scansionare. Tutte le informazioni esterne non saranno prese in "
"considerazione durante il processo di scansione"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/panels.py:122
msgid "Point cloud color"
msgstr "Scegli colore della nuvola di punti"

#: ../../src/horus/gui/workbench/control/main.py:20
msgid "Control workbench"
msgstr "Banco di controllo"

#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:20
msgid "Camera control"
msgstr "Controllo camera"

#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:74
msgid "Laser control"
msgstr "Controllo laser"

#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:96
msgid "LDR control"
msgstr "Controllo LDR"

#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:161
msgid "Motor control"
msgstr "Controllo motore"

#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:187
msgid "Gcode Control"
msgstr "Controllo Gcode"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/main.py:26
msgid "Calibration workbench"
msgstr "Banco di calibrazione"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/capture_page.py:22
msgid "Camera intrinsics (advanced)"
msgstr "Valori intrinseci camera (avanzato)"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/capture_page.py:23
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/capture_page.py:59
msgid ""
"Default values are recommended. To perform the calibration, click over the "
"video panel and press space bar to perform the captures."
msgstr ""
"Si consigliano i valori predefiniti. Per eseguire la calibrazione, clicca "
"sul pannello del video e premi la barra spaziatrice per eseguire le catture."

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/capture_page.py:26
msgid "Reset"
msgstr "Resetta"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/capture_page.py:27
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/video_page.py:27
msgid "Start"
msgstr "Avvia"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/capture_page.py:103
msgid "Press space bar to continue"
msgstr "Premere barra spaziatrice per continuare"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/laser_triangulation.py:32
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:63
msgid "Laser triangulation"
msgstr "Triangolazione laser"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/laser_triangulation.py:101
msgid "Laser triangulation result"
msgstr "Ripristina triangolazione laser"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/laser_triangulation.py:103
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/platform_extrinsics.py:107
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/camera_intrinsics.py:96
msgid "Reject"
msgstr "Rifiuta"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/laser_triangulation.py:155
msgid "Lasers calibrated correctly"
msgstr "Laser calibrati correttamente"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/laser_triangulation.py:163
msgid ""
"Laser triangulation calibration has failed. Please check the pattern and the "
"lasers and try again. Also you can set up the calibration's settings in the "
"\"Adjustment workbench\" until the pattern and the lasers are detected "
"correctly"
msgstr ""

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/video_page.py:24
msgid ""
"Put the pattern on the platform as shown in the picture and press \"Start\""
msgstr ""
"Posizionare il modello sulla piattaforma come indicato nella figura e "
"premere \"Avvia\""

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/platform_extrinsics.py:33
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:76
msgid "Platform extrinsics"
msgstr "Valori estrinseci piattaforma"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/platform_extrinsics.py:105
msgid "Platform extrinsics result"
msgstr "Ripristina valori estrinseci della piattaforma"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/platform_extrinsics.py:152
msgid "Platform calibrated correctly"
msgstr "Piattaforma calibrata correttamente"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/platform_extrinsics.py:160
msgid ""
"Platform extrinsics calibration has failed. Please check the pattern and try "
"again. Also you can set up the calibration's capture settings in the "
"\"Adjustment workbench\" until the pattern is detected correctly"
msgstr ""

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/camera_intrinsics.py:94
msgid "Camera intrinsics result"
msgstr "Ripristina valori intrinseci della camera"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/camera_intrinsics.py:142
#, fuzzy
msgid "Camera intrinsics calibration has failed. Please try again"
msgstr "La calibrazione dei valori intrinseci non è riuscita. Riprovare."

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/scanner_autocheck.py:26
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:55
msgid "Scanner autocheck"
msgstr "Autoverifica scanner"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:18
msgid "Pattern settings"
msgstr "Impostazioni modello"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:23
msgid "Number of corner rows in the pattern"
msgstr "Numero di righe dell'angolo nel modello"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:25
msgid "Number of corner columns in the pattern"
msgstr "Numero di colonne dell'angolo nel modello"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:27
msgid "Square width in the pattern (mm)"
msgstr "Ampiezza quadrato nel modello (mm)"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:87
msgid "Video settings"
msgstr "Impostazioni video"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:92
#, fuzzy
msgid "Rotate image"
msgstr "Salva immagine"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:119
msgid ""
"Your camera does not accept this resolution.\n"
"Do you want to use the nearest values?"
msgstr ""

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:121
#, fuzzy
msgid "Wrong resolution"
msgstr "Risoluzione"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:137
msgid "Camera intrinsics"
msgstr "Valori intrinseci camera"

#~ msgid ""
#~ "Minimum distance between the origin of the pattern (bottom-left corner) "
#~ "and the pattern's base surface"
#~ msgstr ""
#~ "Distanza minima tra origine del modello (angolo basso-sinistro) e "
#~ "superficie della base del modello"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Clear Log File"
#~ msgstr "Cancella file di registro"

#~ msgid "Camera Id"
#~ msgstr "ID Camera"

#~ msgid "Serial Name"
#~ msgstr "Nome seriale"

#~ msgid "Baud Rate"
#~ msgstr "Baud rate"

#~ msgid "Mirror"
#~ msgstr "Specchio"

#~ msgid "Connection Parameters"
#~ msgstr "Parametri di connessione"

#~ msgid "Burn Firmware"
#~ msgstr "Registra firmware"

#~ msgid "Edit settings"
#~ msgstr "Modifica impostazioni"

#~ msgid "Please, put the pattern on the platform"
#~ msgstr "Collocare il modello sulla piattaforma"

#~ msgid "Please, check the lasers connection"
#~ msgstr "Controllare il collegamento dei laser"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Impostazioni"

#~ msgid ""
#~ "Default values are recommended. To perform the calibration, disable 'use "
#~ "distortion', click over the video panel and press space bar to perform "
#~ "the captures."
#~ msgstr ""
#~ "Si consigliano i valori predefiniti. Per eseguire la calibrazione, "
#~ "disabilita 'usa distorsione', clicca sul pannello del video e premi la "
#~ "barra spaziatrice per eseguire le catture."

#~ msgid ""
#~ "Laser Triangulation Calibration has failed.\n"
#~ "Please check the lasers and try again."
#~ msgstr ""
#~ "La calibrazione della triangolazione laser non è riuscita. Controllare i "
#~ "laser e riprovare."

#~ msgid ""
#~ "Platform Extrinsics Calibration has failed.\n"
#~ "Please check the pattern and try again."
#~ msgstr ""
#~ "La calibrazione dei valori estrinseci della piattaforma non è riuscita. "
#~ "Controllare il modello e riprovare."

#~ msgid "Rotate camera"
#~ msgstr "Ruotare camera"

#~ msgid "Camera mirror"
#~ msgstr "Camera mirror"

#~ msgid "Wiki"
#~ msgstr "Wiki"

#~ msgid "Issues"
#~ msgstr "Rapporti"

#~ msgid "Forum"
#~ msgstr "Forum"

#~ msgid "Remove noise in the background. Kernel size: 2 * value - 1"
#~ msgstr "Rimuovi il rumore sullo sfondo. Dimensione kernel: valore 2 * - 1"

#~ msgid ""
#~ "This option applies lens distortion correction to the video. This process "
#~ "slows the video feed from the camera"
#~ msgstr ""
#~ "Questa opzione corregge la distorsione ottica nel video. Il processo "
#~ "rallenta il flusso video dalla camera "

#~ msgid "Load Model"
#~ msgstr "Carica modello"

#~ msgid "Step Degrees"
#~ msgstr "Passo in gradi"

#~ msgid "Feed Rate"
#~ msgstr "Velocità"

#~ msgid "Simple Scan"
#~ msgstr "Scansione semplice"

#~ msgid "Scan"
#~ msgstr "Scansione"

#~ msgid "Fast Scan (experimental)"
#~ msgstr "Scansione rapida (sperimentale)"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Colore"

#~ msgid "Image Type"
#~ msgstr "Tipo di immagine"

#~ msgid "Use Threshold"
#~ msgstr "Usa soglia"

#~ msgid "Distortion Vector"
#~ msgstr "Vettore distorsione"

#~ msgid "Distance"
#~ msgstr "Distanza"

#~ msgid "Rotation Matrix"
#~ msgstr "Matrice rotazione"

#~ msgid "Translation Matrix"
#~ msgstr "Matrice traslazione"

#~ msgid "Pattern Distance"
#~ msgstr "Distanza modello"

#~ msgid "Extrinsics Step"
#~ msgstr "Passo valori estrinseci"

#~ msgid "Laser Coordinates"
#~ msgstr "Coordinate laser"

#~ msgid "Laser Origin"
#~ msgstr "Origine laser"

#~ msgid "Laser Normal"
#~ msgstr "Laser normale"

#~ msgid "View ROI"
#~ msgstr "Visualizza ROI"

#~ msgid "Display color for first extruder"
#~ msgstr "Visualizza colore per il primo estrusore"

#~ msgid "Wrong Firmware"
#~ msgstr "Firmware sbagliato"

#~ msgid "Board Not Connected"
#~ msgstr "Scheda non collegata"

#~ msgid "Camera Not Connected"
#~ msgstr "Camera non collegata"

#~ msgid "Invalid Video"
#~ msgstr "Video non valido"

#~ msgid "Calibration Error"
#~ msgstr "Errore di calibrazione"

#~ msgid "Scan Error"
#~ msgstr "Errore di scansione"

#~ msgid ""
#~ "Simple Scan algorithm captures only the geometry using one image. Texture "
#~ "Scan algorithm captures also the texture using two images"
#~ msgstr ""
#~ "L'algoritmo Scansione semplice cattura solo la geometria usando "
#~ "un'immagine. L'algoritmo Scansione texture cattura anche la texture "
#~ "tramite due immagini"

#~ msgid "Image Acquisition"
#~ msgstr "Acquisizione immagine"

#~ msgid ""
#~ "Number of frames captured by the camera every second. Maximum frame rate "
#~ "is recommended"
#~ msgstr ""
#~ "Numero di frame catturati dalla camera ogni secondo. Consigliata frame "
#~ "rate massima"

#~ msgid "Size of the video. Maximum resolution is recommended"
#~ msgstr "Dimensioni del video. Consigliata risoluzione massima"

#~ msgid ""
#~ "Threshold is a function used to remove the noise when scanning. It "
#~ "removes a pixel if its intensity is less than the threshold value"
#~ msgstr ""
#~ "Soglia è una funzione usata per rimuovere rumore durante la scansione. "
#~ "Rimuove un pixel se la sua intensità è inferiore a quella del valore di "
#~ "soglia"

#~ msgid ""
#~ "Open is an operation used to remove the noise when scanning. The higher "
#~ "its value, the lower the noise but also the lower the detail in the image"
#~ msgstr ""
#~ "Apri è un'operazione utilizzata per rimuovere rumore durante la "
#~ "scansione. Più alto è il suo valore, più basso è il rumore e più bassi, "
#~ "però, sono i dettagli dell'immagine"

#~ msgid "Point Cloud Generation"
#~ msgstr ""
#~ "Generazione di nuvola\n"
#~ "di punti"

#~ msgid "Press space bar to perform captures"
#~ msgstr "Premere spazio per eseguire cattura"

#~ msgid ""
#~ "Put the pattern on the platform as shown in the picture and press "
#~ "Calibrate to continue"
#~ msgstr ""
#~ "Posizionare il modello sulla piattaforma come indicato in figura e "
#~ "premere Calibra per continuare"

#~ msgid "Simple Laser Triangulation"
#~ msgstr "Triangolazione laser semplice"

#~ msgid "Camera Settings"
#~ msgstr "Impostazione camera"

#~ msgid "Laser Settings"
#~ msgstr "Impostazioni laser"

#~ msgid ""
#~ "This calibration acquires the camera intrinsic parameters (focal lenghts "
#~ "and optical centers) and the lens distortion"
#~ msgstr ""
#~ "Questa calibrazione acquisisce i parametri intrinseci della camera "
#~ "(lunghezze focali e centri ottici) e la distorsione delle lenti"

#~ msgid ""
#~ "This will reset camera intrinsics profile settings to defaults.\n"
#~ "Unless you have saved your current profile, all settings will be lost! Do "
#~ "you really want to reset?"
#~ msgstr ""
#~ "Questa operazione ripristina le impostazioni predefinite del profilo dei "
#~ "valori intrinseci della camera.\n"
#~ "Se non si è salvato il profilo corrente, tutte le impostazioni andranno "
#~ "perse. Si desidera davvero ripristinare?"

#~ msgid ""
#~ "This calibration determines the lasers' planes relative to the camera's "
#~ "coordinate system"
#~ msgstr ""
#~ "Questa calibrazione determina i piani del laser relativi al sistema di "
#~ "coordinate della camera"

#~ msgid "Left Laser Plane"
#~ msgstr "Piano del laser sinistro"

#~ msgid "Right Laser Plane"
#~ msgstr "Piano del laser destro"

#~ msgid ""
#~ "This will reset laser triangulation profile settings to defaults.\n"
#~ "Unless you have saved your current profile, all settings will be lost! Do "
#~ "you really want to reset?"
#~ msgstr ""
#~ "Questa operazione ripristina le impostazioni predefinite del profilo di "
#~ "triangolazione laser.\n"
#~ "Se non si è salvato il profilo corrente, tutte le impostazioni andranno "
#~ "perse. Si desidera davvero resettare?"

#~ msgid "Laser Simple Triangulation Calibration"
#~ msgstr "Calibrazione della triangolazione laser semplice"

#~ msgid ""
#~ "This calibration determines the depth of the intersection camera-laser "
#~ "considering the inclination of the lasers"
#~ msgstr ""
#~ "Questa calibrazione determina la profondità dell'intersezione camera-"
#~ "laser, sulla base dell'inclinazione dei laser"

#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Coordinate"

#~ msgid "Origin"
#~ msgstr "Origine"

#~ msgid ""
#~ "This will reset simple laser triangulation profile settings to defaults.\n"
#~ "Unless you have saved your current profile, all settings will be lost! Do "
#~ "you really want to reset?"
#~ msgstr ""
#~ "Questa operazione ripristina le impostazioni predefinite del profilo "
#~ "della triangolazione laser.\n"
#~ "Se non si è salvato il profilo corrente, tutte le impostazioni andranno "
#~ "perse. Si desidera davvero ripristinare?"

#~ msgid ""
#~ "This calibration determines the position and orientation of the rotating "
#~ "platform relative to the camera's coordinate system"
#~ msgstr ""
#~ "Questa calibrazione determina la posizione e l'orientamento della "
#~ "piattaforma girevole relativamente al sistema di coordinate della camera"

#~ msgid ""
#~ "This will reset platform extrinsics profile settings to defaults.\n"
#~ "Unless you have saved your current profile, all settings will be lost! Do "
#~ "you really want to reset?"
#~ msgstr ""
#~ "Questa operazione ripristina le impostazioni predefinite del profilo dei "
#~ "valori estrinseci della camera.\n"
#~ "Se non si è salvato il profilo corrente, tutte le impostazioni andranno "
#~ "perse. Si desidera davvero ripristinare?"

#~ msgid "Horus "
#~ msgstr "Horus "

#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Controllo"

#~ msgid "Board unplugged"
#~ msgstr "Scheda non collegata"

#~ msgid "Board has been unplugged. Please, plug it in and press connect"
#~ msgstr "La scheda non è collegata. Collegarla e premere connetti"

#~ msgid "Error in lasers: please connect the lasers and try again"
#~ msgstr "Errore nei laser: collegare i laser e provare di nuovo"

#~ msgid "Laser Calibration failed. Please try again"
#~ msgstr "Calibrazione laser non riuscita. Provare di nuovo"

#~ msgid "Error in pattern: please check the pattern and try again"
#~ msgstr "Errore nel modello: verificare il modello e provare di nuovo"

#~ msgid "Platform Calibration failed. Please try again"
#~ msgstr "Calibrazione della piattaforma non riuscita. Provare di nuovo"

#~ msgid ""
#~ "Board has a wrong firmware.\n"
#~ "Please select your Board\n"
#~ "and press Upload Firmware"
#~ msgstr ""
#~ "La scheda ha il firmware sbagliato.  \n"
#~ "Selezionare la propria Scheda  \n"
#~ "e premere Aggiorna firmware"

#~ msgid ""
#~ "Board is not connected.\n"
#~ "Please connect your board\n"
#~ "and select a valid Serial Name"
#~ msgstr ""
#~ "La scheda non è collegata.  \n"
#~ "Collegare la scheda  \n"
#~ "e selezionare un Nome seriale valido"

#~ msgid "Unplug and plug your camera USB cable and try to connect again."
#~ msgstr "Scollegare e collegare il cavo USB della camera e provare di nuovo."

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Resolution updated"
#~ msgstr "Risoluzione aggiornata"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: if you change the resolution, you need to calibrate again with "
#~ "the same resolution!"
#~ msgstr ""
#~ "ATTENZIONE: se si modifica la risoluzione, è necessario calibrarla di "
#~ "nuovo con la stessa risoluzione."

#~ msgid "Maximum width (mm)"
#~ msgstr "Larghezza massima (mm)"

#~ msgid "Size of the machine in mm"
#~ msgstr "Dimensioni della macchina in mm"

#~ msgid "Maximum depth (mm)"
#~ msgstr "Profondità massima (mm)"

#~ msgid "Maximum height (mm)"
#~ msgstr "Altezza massima (mm)"

#~ msgid ""
#~ "Machines firmware defines the center of the bed as 0,0 instead of the "
#~ "front left corner."
#~ msgstr ""
#~ "Il firmware delle macchine definisce il centro della base come 0.0, "
#~ "invece dell'angolo sinistro anteriore."

#~ msgid "Build area shape"
#~ msgstr "Costruisci forma dell'area"

#~ msgid "The shape of machine build area."
#~ msgstr "La forma dell'area di costruzione della macchina."

#~ msgid "LDR Value"
#~ msgstr "Valore LDR"

#~ msgid "Error in Auto check. Please try again"
#~ msgstr "Auto check error. Please try again"

#~ msgid ""
#~ "It is possible to scan with texture (the color of the object is "
#~ "extracted, together with it's geometry) or without texture (only the "
#~ "geometry is extracted)."
#~ msgstr ""
#~ "It is possible to scan with texture (the colour of the object is "
#~ "extracted with the geometry) or without texture (only the geometry is "
#~ "extracted)."

#~ msgid "Number of rows formed by the interior pattern vertex of the pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Number of rows formed by the interior pattern vertex of the pattern."

#~ msgid ""
#~ "Distance between the upper edge of the first square on the left of the "
#~ "closest to the rotatory platform and the rotatory platform."
#~ msgstr ""
#~ "Distance between the upper edge of the first square on the left of the "
#~ "closest to the rotatory platform and the rotatory platform."

#~ msgid ""
#~ "Distance between the upper edge of the chess row closer to the platform "
#~ "and the platform."
#~ msgstr ""
#~ "Distance between the upper edge of the chess row closer to the platform "
#~ "and the platform."

#~ msgid ""
#~ "Determines the camera matrix and the distortion coefficients using "
#~ "Zhang2000 algorithm and pinhole camera model."
#~ msgstr ""
#~ "Determines the camera matrix and the distortion coefficients using the "
#~ "Zhang2000 algorithm and pinhole camera model."

#~ msgid ""
#~ "Determines the planes of both line lasers: minimum distance and normal "
#~ "vector."
#~ msgstr ""
#~ "Determines the planes of both line lasers: minimum distance and normal "
#~ "vector."

#~ msgid ""
#~ "Determines the transformation matrix between the camera and the platform "
#~ "using a circular interpolation method."
#~ msgstr ""
#~ "Determines the transformation matrix between the camera and the platform "
#~ "using a circular interpolation method."

#~ msgid "With Texture"
#~ msgstr "With texture"

#~ msgid "The threshold is used to remove noise."
#~ msgstr "The threshold is used to remove noise."

#~ msgid "Edit preferences"
#~ msgstr "Edit preferences"

#~ msgid "Laser Exposure"
#~ msgstr "Laser exposure"

#~ msgid "Color Exposure"
#~ msgstr "Colour exposure"

#~ msgid "Holaaaaaaaa"
#~ msgstr "Hello"
