# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horus 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jesus.arroyo@bq.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-12 15:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-03 19:23+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: bq\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../../src/horus/util/profile.py:175
msgid "Very high"
msgstr "Muito alto"

#: ../../src/horus/util/profile.py:176
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:31
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:38
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:96
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: ../../src/horus/util/profile.py:177
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:29
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:38
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:98
msgid "Medium"
msgstr "Médio"

#: ../../src/horus/util/profile.py:178
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:27
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:38
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:100
msgid "Low"
msgstr "Baixo"

#: ../../src/horus/util/profile.py:180
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:43
msgid "Luminosity"
msgstr "Luminosidade"

#: ../../src/horus/util/profile.py:183 ../../src/horus/util/profile.py:221
#: ../../src/horus/util/profile.py:234 ../../src/horus/util/profile.py:286
#: ../../src/horus/util/profile.py:299
msgid "Brightness"
msgstr "Brilho"

#: ../../src/horus/util/profile.py:186 ../../src/horus/util/profile.py:224
#: ../../src/horus/util/profile.py:237 ../../src/horus/util/profile.py:289
#: ../../src/horus/util/profile.py:302
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: ../../src/horus/util/profile.py:189 ../../src/horus/util/profile.py:227
#: ../../src/horus/util/profile.py:240 ../../src/horus/util/profile.py:292
#: ../../src/horus/util/profile.py:305
msgid "Saturation"
msgstr "Saturação"

#: ../../src/horus/util/profile.py:192 ../../src/horus/util/profile.py:230
#: ../../src/horus/util/profile.py:243 ../../src/horus/util/profile.py:295
#: ../../src/horus/util/profile.py:308
msgid "Exposure"
msgstr "Exposição"

#: ../../src/horus/util/profile.py:195
#, fuzzy
msgid "Frame rate"
msgstr "Velocidade de fotogramas"

#: ../../src/horus/util/profile.py:198 ../../src/horus/util/profile.py:363
msgid "Step (º)"
msgstr "Passo (º)"

#: ../../src/horus/util/profile.py:201 ../../src/horus/util/profile.py:366
msgid "Speed (º/s)"
msgstr "Velocidade (º/s)"

#: ../../src/horus/util/profile.py:204 ../../src/horus/util/profile.py:369
msgid "Acceleration (º/s²)"
msgstr "Aceleração (º/s²)"

#: ../../src/horus/util/profile.py:214 ../../src/horus/util/profile.py:389
#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/view_page.py:48
msgid "Texture"
msgstr "Textura"

#: ../../src/horus/util/profile.py:215 ../../src/horus/util/profile.py:280
#: ../../src/horus/util/profile.py:390
msgid "Laser"
msgstr "Laser"

#: ../../src/horus/util/profile.py:217 ../../src/horus/util/profile.py:282
msgid "Capture mode"
msgstr "Modo de captura"

#: ../../src/horus/util/profile.py:246 ../../src/horus/util/profile.py:311
msgid "Remove background"
msgstr "Remover fundo"

#: ../../src/horus/util/profile.py:250 ../../src/horus/util/profile.py:315
msgid "Red channel"
msgstr "Canal vermelho"

#: ../../src/horus/util/profile.py:254 ../../src/horus/util/profile.py:319
msgid "Enable threshold"
msgstr "Ativar limite"

#: ../../src/horus/util/profile.py:257 ../../src/horus/util/profile.py:322
msgid "Threshold"
msgstr "Limite"

#: ../../src/horus/util/profile.py:260 ../../src/horus/util/profile.py:325
msgid "Enable blur"
msgstr "Ativar desfocagem"

#: ../../src/horus/util/profile.py:263 ../../src/horus/util/profile.py:328
msgid "Blur"
msgstr "Desfocagem"

#: ../../src/horus/util/profile.py:266 ../../src/horus/util/profile.py:331
msgid "Enable window"
msgstr "Ativar janela"

#: ../../src/horus/util/profile.py:269 ../../src/horus/util/profile.py:334
msgid "Window"
msgstr "Janela"

#: ../../src/horus/util/profile.py:272 ../../src/horus/util/profile.py:337
msgid "Refinement"
msgstr "Requinte"

#: ../../src/horus/util/profile.py:275
msgid "Open"
msgstr "Abertura"

#: ../../src/horus/util/profile.py:276
msgid "Enable open"
msgstr "Ativar abertura"

#: ../../src/horus/util/profile.py:279
msgid "Pattern"
msgstr "Padrão"

#: ../../src/horus/util/profile.py:353
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:53
msgid "Capture texture"
msgstr "Capturar textura"

#: ../../src/horus/util/profile.py:355 ../../src/horus/util/profile.py:400
msgid "Left"
msgstr "Esquerdo"

#: ../../src/horus/util/profile.py:356 ../../src/horus/util/profile.py:402
msgid "Right"
msgstr "Direito"

#: ../../src/horus/util/profile.py:357
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#: ../../src/horus/util/profile.py:359
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:46
msgid "Use laser"
msgstr "Usar laser"

#: ../../src/horus/util/profile.py:373
msgid "Use ROI"
msgstr "Usar ROI"

#: ../../src/horus/util/profile.py:375
msgid "Diameter (mm)"
msgstr "Diâmetro (mm)"

#: ../../src/horus/util/profile.py:378
msgid "Height (mm)"
msgstr "Altura (mm)"

#: ../../src/horus/util/profile.py:381
msgid "Choose point cloud color"
msgstr "Escolher cor da nuvem de pontos"

#: ../../src/horus/util/profile.py:385
msgid "Wait time in each scan interval"
msgstr ""

#: ../../src/horus/util/profile.py:391
msgid "Gray"
msgstr "Cinzento"

#: ../../src/horus/util/profile.py:392
msgid "Line"
msgstr "Linha"

#: ../../src/horus/util/profile.py:394 ../../src/horus/gui/main.py:131
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../../src/horus/util/profile.py:398
#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:56
msgid "Save image"
msgstr "Salvar imagem"

#: ../../src/horus/util/profile.py:404
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: ../../src/horus/util/profile.py:406
msgid "Enable"
msgstr "Ativar"

#: ../../src/horus/util/profile.py:408 ../../src/horus/util/profile.py:410
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: ../../src/horus/util/profile.py:412
msgid "Perform autocheck"
msgstr "Efetuar verificação automática"

#: ../../src/horus/util/profile.py:414
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:97
#, fuzzy
msgid "Set resolution"
msgstr "Resolução"

#: ../../src/horus/util/profile.py:419
msgid "Pattern rows"
msgstr "Linhas do padrão"

#: ../../src/horus/util/profile.py:422
msgid "Pattern columns"
msgstr "Colunas do padrão"

#: ../../src/horus/util/profile.py:425
msgid "Square width (mm)"
msgstr "Comprimento do quadrado (mm)"

#: ../../src/horus/util/profile.py:428
msgid "Origin distance (mm)"
msgstr "Distância de origem (mm)"

#: ../../src/horus/util/profile.py:432
#, fuzzy
msgid "Adjust laser"
msgstr "Ajustar laser"

#: ../../src/horus/util/profile.py:435
#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:35
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:95
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: ../../src/horus/util/profile.py:438
#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:37
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:96
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: ../../src/horus/util/profile.py:442
msgid "Rotate"
msgstr "Rodar"

#: ../../src/horus/util/profile.py:444
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:93
msgid "Horizontal flip"
msgstr ""

#: ../../src/horus/util/profile.py:446
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:94
msgid "Vertical flip"
msgstr ""

#: ../../src/horus/util/profile.py:449
msgid "Camera matrix"
msgstr "Matriz da câmara"

#: ../../src/horus/util/profile.py:454
msgid "Distortion vector"
msgstr "Vetor de distorção"

#: ../../src/horus/util/profile.py:458
msgid "Use distortion"
msgstr "Usar distorção"

#: ../../src/horus/util/profile.py:461
msgid "Distance left (mm)"
msgstr "Distância à esquerda (mm)"

#: ../../src/horus/util/profile.py:463
msgid "Normal left"
msgstr "Esquerda normal"

#: ../../src/horus/util/profile.py:466
msgid "Distance right (mm)"
msgstr "Distância à direita (mm)"

#: ../../src/horus/util/profile.py:468
msgid "Normal right"
msgstr "Direita normal"

#: ../../src/horus/util/profile.py:472
msgid "Rotation matrix"
msgstr "Matriz de rotação"

#: ../../src/horus/util/profile.py:477
msgid "Translation vector (mm)"
msgstr "Vetor de tradução (mm)"

#: ../../src/horus/util/profile.py:481
msgid "Estimated size"
msgstr "Tamanho estimado"

#: ../../src/horus/util/profile.py:500
#, fuzzy
msgid "Machine diameter"
msgstr "Diâmetro do Aparelho"

#: ../../src/horus/util/profile.py:502
#, fuzzy
msgid "Machine width"
msgstr "Largura do Aparelho"

#: ../../src/horus/util/profile.py:504
#, fuzzy
msgid "Machine height"
msgstr "Altura do Aparelho"

#: ../../src/horus/util/profile.py:506
#, fuzzy
msgid "Machine depth"
msgstr "Profundidade do Aparelho"

#: ../../src/horus/util/profile.py:508
msgid "Circular"
msgstr "Circular"

#: ../../src/horus/util/profile.py:509
msgid "Rectangular"
msgstr "Retangular"

#: ../../src/horus/util/profile.py:511
#, fuzzy
msgid "Machine shape"
msgstr "Forma do Aparelho"

#: ../../src/horus/util/profile.py:514
#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:42
#, fuzzy
msgid "Machine model"
msgstr "Modelo do Aparelho"

#: ../../src/horus/util/profile.py:532
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:34
#, fuzzy
msgid "Serial name"
msgstr "Nome de Série"

#: ../../src/horus/util/profile.py:534
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:55
msgid "Baud rate"
msgstr "Baud rate"

#: ../../src/horus/util/profile.py:537
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:29
#, fuzzy
msgid "Camera ID"
msgstr "ID da câmara"

#: ../../src/horus/util/profile.py:539
msgid "Board"
msgstr "Placa"

#: ../../src/horus/util/profile.py:542
msgid "Invert motor"
msgstr "Inverter motor"

#: ../../src/horus/util/profile.py:544
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:74
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ../../src/horus/util/profile.py:547
#, fuzzy
msgid ""
"Change the language of Horus. Switching language will require a program "
"restart"
msgstr ""
"Altere o idioma no qual o Horus é executado. A alteração de idioma exige que "
"o Horus seja reiniciado"

#: ../../src/horus/util/profile.py:552
msgid "Workbench"
msgstr "Área de controlo"

#: ../../src/horus/util/profile.py:555
#, fuzzy
msgid "Show welcome"
msgstr "Mostrar Boas-vindas"

#: ../../src/horus/util/profile.py:557
#, fuzzy
msgid "Check for updates"
msgstr "Verificar Atualizações"

#: ../../src/horus/util/profile.py:559
#, fuzzy
msgid "Basic mode"
msgstr "Modo Básico"

#: ../../src/horus/util/profile.py:561 ../../src/horus/util/profile.py:563
#, fuzzy
msgid "View control panel"
msgstr "Ver Painel de Controlo"

#: ../../src/horus/util/profile.py:565
#, fuzzy
msgid "View adjustment panel"
msgstr "Ver Painel de Ajustes"

#: ../../src/horus/util/profile.py:568
#, fuzzy
msgid "View adjustment video"
msgstr "Ver Vídeo de Ajustes"

#: ../../src/horus/util/profile.py:571
#, fuzzy
msgid "View calibration panel"
msgstr "Ver Painel de Calibragem"

#: ../../src/horus/util/profile.py:574
#, fuzzy
msgid "View calibration video"
msgstr "Ver Vídeo de Calibragem"

#: ../../src/horus/util/profile.py:577
#, fuzzy
msgid "View scanning panel"
msgstr "Ver Painel de Digitalização"

#: ../../src/horus/util/profile.py:579
#, fuzzy
msgid "View scanning video"
msgstr "Ver Vídeo de Digitalização"

#: ../../src/horus/util/profile.py:581
#, fuzzy
msgid "View scanning scene"
msgstr "Ver Enquadramento de Digitalização"

#: ../../src/horus/util/profile.py:584 ../../src/horus/gui/main.py:134
msgid "Advanced mode"
msgstr "Controlo avançado"

#: ../../src/horus/util/profile.py:587
#, fuzzy
msgid "Last files"
msgstr "Últimos Ficheiros"

#: ../../src/horus/util/profile.py:590
#, fuzzy
msgid "Last file"
msgstr "Último Ficheiro"

#: ../../src/horus/util/profile.py:593
#, fuzzy
msgid "Last profile"
msgstr "Último Perfil"

#: ../../src/horus/util/profile.py:595
msgid "Model color"
msgstr "Cor do modelo"

#: ../../src/horus/util/profile.py:597
msgid "Last clear log date"
msgstr "Data da última eliminação de registo"

#: ../../src/horus/gui/main.py:92
msgid "Launch wizard"
msgstr "Abrir assistente"

#: ../../src/horus/gui/main.py:94
msgid "Open model"
msgstr "Abrir modelo"

#: ../../src/horus/gui/main.py:95
msgid "Save model"
msgstr "Guardar modelo"

#: ../../src/horus/gui/main.py:96
msgid "Clear model"
msgstr "Limpar modelo"

#: ../../src/horus/gui/main.py:99
msgid "Open profile"
msgstr "Abrir perfil"

#: ../../src/horus/gui/main.py:99
#, fuzzy
msgid "Open profile .json"
msgstr "Abre .json do perfil"

#: ../../src/horus/gui/main.py:101
msgid "Save profile"
msgstr "Guardar perfil"

#: ../../src/horus/gui/main.py:101
#, fuzzy
msgid "Save profile .json"
msgstr "Guarda .json do perfil"

#: ../../src/horus/gui/main.py:103
msgid "Reset profile"
msgstr "Repor perfil"

#: ../../src/horus/gui/main.py:103
#, fuzzy
msgid "Reset default values"
msgstr "Repõe valores predefinidos"

#: ../../src/horus/gui/main.py:106
msgid "Open calibration"
msgstr "Abrir calibragem"

#: ../../src/horus/gui/main.py:106
#, fuzzy
msgid "Open calibration .json"
msgstr "Abre a calibragem .json"

#: ../../src/horus/gui/main.py:108
msgid "Save calibration"
msgstr "Guardar calibragem"

#: ../../src/horus/gui/main.py:108
#, fuzzy
msgid "Save calibration .json"
msgstr "Guarda a calibragem .json"

#: ../../src/horus/gui/main.py:110
msgid "Reset calibration"
msgstr "Repor calibragem"

#: ../../src/horus/gui/main.py:110
#, fuzzy
msgid "Reset calibration default values"
msgstr "Repõe valores predefinidos de calibragem"

#: ../../src/horus/gui/main.py:113
msgid "Export log"
msgstr "Exportar registo"

#: ../../src/horus/gui/main.py:113
msgid "Export log file"
msgstr "Exportar ficheiro de registo"

#: ../../src/horus/gui/main.py:115
msgid "Clear log"
msgstr "Limpar registo"

#: ../../src/horus/gui/main.py:115 ../../src/horus/gui/main.py:276
msgid "Clear log file"
msgstr "Limpar ficheiro de registo"

#: ../../src/horus/gui/main.py:117
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: ../../src/horus/gui/main.py:118
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: ../../src/horus/gui/main.py:122 ../../src/horus/gui/util/preferences.py:23
#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:34
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../../src/horus/gui/main.py:124
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../../src/horus/gui/main.py:130
msgid "Panel"
msgstr "Painel"

#: ../../src/horus/gui/main.py:132
msgid "Scene"
msgstr "Enquadramento"

#: ../../src/horus/gui/main.py:133
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:21
msgid "Scanning"
msgstr "Digitalização"

#: ../../src/horus/gui/main.py:135
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ../../src/horus/gui/main.py:139
msgid "Welcome"
msgstr "Boas-vindas"

#: ../../src/horus/gui/main.py:141
msgid "Updates"
msgstr "Atualizações"

#: ../../src/horus/gui/main.py:142
msgid "Sources"
msgstr "Fontes"

#: ../../src/horus/gui/main.py:143
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: ../../src/horus/gui/main.py:144
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../../src/horus/gui/main.py:191
msgid "Open 3D model"
msgstr "Abrir modelo 3D"

#: ../../src/horus/gui/main.py:209
msgid "Save 3D model"
msgstr "Guardar modelo 3D"

#: ../../src/horus/gui/main.py:229 ../../src/horus/gui/util/scene_view.py:310
#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:217
#, fuzzy
msgid ""
"Your current model will be deleted.\n"
"Are you sure you want to delete it?"
msgstr ""
"O modelo atual vai ser apagado.\n"
"Pretende mesmo fazê-lo?"

#: ../../src/horus/gui/main.py:230 ../../src/horus/gui/util/scene_view.py:311
#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:219
#, fuzzy
msgid "Clear point cloud"
msgstr "Limpar Nuvem de Pontos"

#: ../../src/horus/gui/main.py:237
msgid "Select profile file to load"
msgstr "Selecione ficheiro de perfil a carregar"

#: ../../src/horus/gui/main.py:247
msgid "Select profile file to save"
msgstr "Selecione ficheiro de perfil a guardar"

#: ../../src/horus/gui/main.py:261
#, fuzzy
msgid ""
"This will reset all profile settings to defaults. Unless you have saved your "
"current profile, all settings will be lost!\n"
"Do you really want to reset?"
msgstr ""
"Esta opção repõe todas as predefinições do perfil.\n"
"Se não tiver guardado o perfil atual, perderá todas as definições!\n"
"Pretende mesmo repor as predefinições?"

#: ../../src/horus/gui/main.py:264
msgid "Profile reset"
msgstr "Reposição do perfil"

#: ../../src/horus/gui/main.py:274
#, fuzzy
msgid ""
"Your current log file will be deleted.\n"
"Are you sure you want to delete it?"
msgstr ""
"O ficheiro de registo atual vai ser apagado.\n"
"Pretende mesmo fazê-lo?"

#: ../../src/horus/gui/main.py:287
msgid "Select log file to save"
msgstr "Selecione ficheiro de registo a guardar"

#: ../../src/horus/gui/main.py:466
msgid "Horus is an Open Source 3D Scanner manager"
msgstr "Horus é um gestor de Scanner 3D Open Source."

#: ../../src/horus/gui/main.py:500
msgid "You are running the latest version of Horus!"
msgstr "Está a executar a versão mais recente do Horus!"

#: ../../src/horus/gui/main.py:501
msgid "Updated!"
msgstr "Atualizado!"

#: ../../src/horus/gui/main.py:507 ../../src/horus/gui/main.py:515
msgid "Scanner unplugged"
msgstr "Scanner desconectado."

#: ../../src/horus/gui/main.py:508 ../../src/horus/gui/main.py:516
msgid "Scanner has been unplugged. Please, plug it in and press connect"
msgstr "O scanner foi desconectado. Conecte-o e prima Conectar."

#: ../../src/horus/gui/util/scene_view.py:298
msgid "Delete object"
msgstr "Eliminar objeto"

#: ../../src/horus/gui/util/custom_panels.py:187
#, fuzzy
msgid ""
"This will reset all section settings to defaults. Unless you have saved your "
"current profile, all section settings will be lost!\n"
"Do you really want to reset?"
msgstr ""
"Esta opção repõe todas as predefinições da secção.\n"
"Se não tiver guardado o perfil atual, perde todas as definições da secção!\n"
"Quer mesmo repor as predefinições?"

#: ../../src/horus/gui/util/pattern_distance_window.py:18
msgid "Pattern distance"
msgstr "Distância do padrão"

#: ../../src/horus/gui/util/pattern_distance_window.py:25
#, fuzzy
msgid ""
"The pattern distance value must be higher than 0. Please change it in the "
"textbox below."
msgstr ""
"O valor da distância do padrão tem de ser superior a 0. Altere-o na caixa de "
"texto abaixo."

#: ../../src/horus/gui/util/pattern_distance_window.py:29
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:30
msgid ""
"Minimum distance between the origin of the pattern (bottom-left corner) and "
"the pattern's base surface (mm)"
msgstr ""
"Distância mínima entre a origem do padrão (canto inferior esquerdo) e a "
"superfície de base do padrão (mm)"

#: ../../src/horus/gui/util/pattern_distance_window.py:35
msgid "Pattern distance (mm)"
msgstr "Distância do padrão (mm)"

#: ../../src/horus/gui/util/pattern_distance_window.py:39
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/laser_triangulation.py:104
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/platform_extrinsics.py:108
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/camera_intrinsics.py:97
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#: ../../src/horus/gui/util/pattern_distance_window.py:40
#: ../../src/horus/gui/util/version_window.py:24
#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:47
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:80
#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:36
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/video_page.py:26
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../../src/horus/gui/util/version_window.py:17
msgid "New version available!"
msgstr "Nova versão disponível!"

#: ../../src/horus/gui/util/version_window.py:22
#, fuzzy
msgid "A new version of Horus is available, would you like to download it?"
msgstr "Há uma nova versão do Horus disponível. Pretende transferi-la?"

#: ../../src/horus/gui/util/version_window.py:23
msgid "Download"
msgstr "Transferir"

#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:20
#, fuzzy
msgid "Machine settings"
msgstr "Definições do Aparelho"

#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:25
#, fuzzy
msgid "Platform shape"
msgstr "Forma da Plataforma"

#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:32
#, fuzzy
msgid "Platform dimensions"
msgstr "Dimensões da Plataforma"

#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:33
msgid "Diameter"
msgstr "Diâmetro"

#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:39
msgid "Depth"
msgstr "Profundidade"

#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:43
msgid "Browse"
msgstr "Procurar"

#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:46
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:67
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:68
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:172
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:182
msgid "Default"
msgstr "Predefinição"

#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:48
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:81
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:172
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:176
msgid "Select binary file to load"
msgstr "Selecione o ficheiro binário a carregar"

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:45
msgid ""
"Change the luminosity until colored lines appear over the chess pattern in "
"the video"
msgstr ""
"Altere a luminosidade até as linhas a cores aparecerem sobre o padrão "
"axadrezado no vídeo."

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:51
msgid "Invert the motor direction"
msgstr "Inverter direção do motor"

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:60
#, fuzzy
msgid "AVR board"
msgstr "Placa AVR"

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:65
msgid "Binary file"
msgstr "Ficheiro binário"

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:67
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:174
msgid "External file..."
msgstr "Ficheiro externo..."

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:69
msgid "Clear EEPROM"
msgstr "Limpar EEPROM"

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:70
#, fuzzy
msgid "Upload firmware"
msgstr "Carregar Firmware"

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:217
#, fuzzy
msgid "Probably you have selected the wrong board. Select another board"
msgstr ""
"É provável que tenha selecionado a placa errada. Selecione outra placa."

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:218
#, fuzzy
msgid "Wrong board"
msgstr "Quadro Errado"

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:250
#, fuzzy
msgid "You need to restart the application for the changes to take effect"
msgstr "Tem de reiniciar a aplicação para as alterações terem efeito."

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:251
#, fuzzy
msgid "Language modified"
msgstr "Idioma"

#: ../../src/horus/gui/util/opengl_gui.py:235
#, fuzzy
msgid "An error occurred during the 3D view drawing."
msgstr "Ocorreu um erro durante o desenho na vista 3D."

#: ../../src/horus/gui/util/opengl_gui.py:245
msgid "3D window error"
msgstr "Erro na janela 3D"

#: ../../src/horus/gui/welcome.py:30
msgid "Don't show this dialog again"
msgstr "Não mostrar esta caixa de diálogo novamente"

#: ../../src/horus/gui/welcome.py:66
#, fuzzy
msgid "3D scanning for everyone"
msgstr "Digitalização 3D para todos"

#: ../../src/horus/gui/welcome.py:86
msgid "Create new"
msgstr "Criar novo"

#: ../../src/horus/gui/welcome.py:90
msgid "Wizard mode (step by step)"
msgstr "Modo de assistente (passo a passo)"

#: ../../src/horus/gui/welcome.py:91
msgid "Scan using recent settings"
msgstr "Digitalizar com definições recentes"

#: ../../src/horus/gui/welcome.py:93
msgid "Advanced adjustment"
msgstr "Ajuste avançado"

#: ../../src/horus/gui/welcome.py:94
msgid "Advanced calibration"
msgstr "Calibragem avançada"

#: ../../src/horus/gui/welcome.py:155
msgid "Open recent file"
msgstr "Abrir ficheiro recente"

#: ../../src/horus/gui/wizard/main.py:91
msgid "Do you really want to exit?"
msgstr "Quer mesmo sair?"

#: ../../src/horus/gui/wizard/main.py:92
msgid "Exit wizard"
msgstr "Sair do assistente"

#: ../../src/horus/gui/wizard/main.py:134
msgid ""
"You have completed the wizard.\n"
"Press Play button to start scanning."
msgstr ""
"Concluiu o assistente.\n"
"Prima o botão Play para iniciar a digitalização."

#: ../../src/horus/gui/wizard/main.py:135
msgid "Ready to scan!"
msgstr "Pronto para digitalizar!"

#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:32
msgid "Resolution"
msgstr "Resolução"

#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:33
msgid "Set the motor step. High (0.45º), Medium (0.9º), Low (1.8º)"
msgstr "Definir o passo do motor. Alto (0.45º), Médio (0.9º), Baixo (1.8º)"

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:24
msgid "Calibration"
msgstr "Calibragem"

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:31
msgid ""
"Put the pattern on the platform as shown in the picture and press \"Calibrate"
"\""
msgstr ""
"Coloque o padrão na plataforma, conforme ilustrado na figura, e prima "
"\"Calibrar\""

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:35
msgid "Calibrate"
msgstr "Calibrar"

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:104
msgid "Calibration canceled. To try again press \"Calibrate\""
msgstr "Calibragem cancelada. Para tentar novamente, prima \"Calibrar\""

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:150
#, fuzzy
msgid "Check the pattern and the lasers and try again"
msgstr "Verifique o padrão e os lasers e tente novamente"

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:152
msgid ""
"Scanner calibration has failed. Please check the pattern and the lasers and "
"try again. Also you can set up the calibration's settings in the "
"\"Adjustment workbench\" until the pattern and the lasers are detected "
"correctly"
msgstr ""

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:157
msgid "Calibration failed"
msgstr "Calibragem falhou"

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:168
#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:211
msgid "Success. Please press \"Next\" to continue"
msgstr "Sucesso. Prima \"Seguinte\" para continuar."

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:170
msgid "Scanner calibrated correctly"
msgstr "Scanner calibrado corretamente"

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:171
#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:214
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/laser_triangulation.py:156
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/platform_extrinsics.py:153
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/scanner_autocheck.py:70
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:27
msgid "Connection"
msgstr "Ligação"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:33
#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:282
#: ../../src/horus/gui/workbench/toolbar.py:52
#: ../../src/horus/gui/workbench/toolbar.py:53
msgid "Connect"
msgstr "Ligar"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:37
msgid ""
"Put the pattern on the platform as shown in the picture and press \"Auto "
"check\""
msgstr ""
"Coloque o padrão na plataforma, conforme ilustrado na figura, e prima "
"\"Verificação automática\""

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:41
msgid "Auto check"
msgstr "Verificação automática"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:123
#: ../../src/horus/gui/workbench/toolbar.py:89
#, fuzzy
msgid ""
"The board has the wrong firmware or an invalid baud rate.\n"
"Please select your board and press \"Upload firmware\""
msgstr ""
"A placa tem o firmware errado ou uma Baud Rate inválida.\n"
"Selecione a Placa e prima Carregar Firmware."

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:133
#: ../../src/horus/gui/workbench/toolbar.py:95
#, fuzzy
msgid ""
"The board is not connected.\n"
"Please connect your board and select a valid Serial name"
msgstr ""
"A placa não está ligada.\n"
"Ligue a placa e selecione um Nome de Série válido."

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:143
#: ../../src/horus/gui/workbench/toolbar.py:101
#, fuzzy
msgid ""
"You probably have selected the wrong camera.\n"
"Please select another Camera ID"
msgstr ""
"Provavelmente, selecionou a câmara errada.\n"
"Selecione outro ID de Câmara."

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:152
#: ../../src/horus/gui/workbench/toolbar.py:107
#, fuzzy
msgid "Please plug your camera in and try to connect again"
msgstr "Ligue o cabo da câmara e tente ligar novamente."

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:158
#: ../../src/horus/gui/workbench/toolbar.py:110
msgid "Unplug and plug your camera USB cable and try to connect again"
msgstr "Desligue e ligue o cabo USB da câmara e tente ligar novamente"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:165
#: ../../src/horus/gui/workbench/toolbar.py:116
msgid ""
"Please, download and install the camera driver: \n"
"http://support.logitech.com/en_us/product/hd-webcam-c270"
msgstr ""
"Por favor, faça o download e instalar o driver da câmera: \n"
"http://support.logitech.com/en_us/product/hd-webcam-c270"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:180
#, fuzzy
msgid ""
"It is recommended to adjust the line lasers vertically.\n"
"You will need to use the allen key.\n"
"Do you want to adjust it now?"
msgstr ""
"É recomendado o ajuste dos lasers de linhas na vertical.\n"
"Tem de utilizar a chave Allen.\n"
"Quer ajustá-los agora?"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:183
msgid "Manual laser adjustment"
msgstr "Ajuste manual dos lasers"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:213
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/scanner_autocheck.py:69
msgid "Scanner configured correctly"
msgstr "Scanner configurado corretamente"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:221
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/scanner_autocheck.py:76
msgid ""
"Please, put the pattern on the platform. Also you can set up the "
"calibration's capture settings in the \"Adjustment workbench\" until the "
"pattern is detected correctly"
msgstr ""

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:231
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/scanner_autocheck.py:86
#, fuzzy
msgid "Please, select \"Invert the motor direction\" in the preferences"
msgstr "Selecione \"Inverter direção do motor\" em Preferências"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:238
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/scanner_autocheck.py:93
msgid ""
"Please, check the lasers connection. Also you can set up the calibration's "
"capture and segmentation settings in the \"Adjustment workbench\" until the "
"lasers are detected correctly"
msgstr ""

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:271
#: ../../src/horus/gui/workbench/toolbar.py:55
#: ../../src/horus/gui/workbench/toolbar.py:56
msgid "Disconnect"
msgstr "Desligar"

#: ../../src/horus/gui/wizard/wizard_page.py:28
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../../src/horus/gui/wizard/wizard_page.py:29
msgid "Skip"
msgstr "Ignorar"

#: ../../src/horus/gui/wizard/wizard_page.py:30
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/main.py:21
msgid "Adjustment workbench"
msgstr "Área de controlo de ajuste"

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:21
msgid "Scan capture"
msgstr "Captura de digitalização"

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:27
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:45
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:211
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:229
#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:26
msgid ""
"Image luminosity. Low values are better for environments with high ambient "
"light conditions. High values are recommended for poorly lit places"
msgstr ""
"Luminosidade da imagem. Os valores baixos são melhores para ambientes com "
"boa luz ambiente. Os valores altos são recomendados para locais com pouca "
"luz."

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:31
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:49
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:215
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:233
#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:30
msgid ""
"Relative difference in intensity between an image point and its "
"surroundings. Low values are recommended for black or very dark colored "
"objects. High values are better for very light colored objects"
msgstr ""
"Diferença relativa em intensidade entre um ponto da imagem e os pontos "
"circundantes. Os valores baixos são recomendados para objetos pretos ou "
"muito escuros. Os valores altos são melhores para objetos de cor muito clara."

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:36
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:54
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:220
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:238
#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:35
msgid ""
"Purity of color. Low values will cause colors to disappear from the image. "
"High values will show an image with very intense colors"
msgstr ""
"Pureza da cor. Os valores baixos fazem com que as cores desapareçam da "
"imagem. Os valores altos mostram uma imagem com cores muito intensas."

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:40
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:58
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:224
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:242
#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:39
msgid ""
"Amount of light per unit area. It is controlled by the time the camera "
"sensor is exposed during a frame capture. High values are recommended for "
"poorly lit places"
msgstr ""
"Quantidade de luz por unidade de área. É controlada pelo tempo durante o "
"qual o sensor da câmara está exposto numa captação de fotogramas. Os valores "
"altos são recomendados para locais com pouca luz."

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:63
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:247
#, fuzzy
msgid ""
"Capture an extra image without laser to remove the background in the laser's "
"image"
msgstr ""
"Capture uma imagem extra sem o laser para remover o fundo da imagem do laser."

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:143
msgid "Scan segmentation"
msgstr "Segmentação da digitalização"

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:149
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:152
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:333
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:336
msgid "Remove all pixels which intensity is less that the threshold value"
msgstr ""
"Remover todos os píxeis cuja intensidade for menor do que o valor limite."

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:155
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:158
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:339
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:342
msgid "Blur with Normalized box filter. Kernel size: 2 * value + 1"
msgstr ""
"Desfocar com Filtro de caixa normalizado. Tamanho do kernel: 2 * valor + 1"

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:161
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:164
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:345
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:348
msgid "Filter pixels out of 2 * window value around the intensity peak"
msgstr ""
"Filtrar os pixeis de valor de janela 2 * à volta do pico de intensidade"

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:205
msgid "Calibration capture"
msgstr "Captura de calibragem "

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:327
msgid "Calibration segmentation"
msgstr "Captura de segmentação"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:24
msgid "Scanning workbench"
msgstr "Área de digitalização"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:31
#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:32
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:34
#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:35
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:37
#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:38
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:180
msgid ""
"Calibration parameters are not correct.\n"
"Please perform calibration process:\n"
"  1. Scanner autocheck\n"
"  2. Laser triangulation\n"
"  3. Platform extrinsics"
msgstr ""
"Os parâmetros de calibragem não estão corretos.\n"
"Efetue o processo de calibragem:\n"
" 1. Verificação automática do scanner\n"
" 2. Triangulação dos lasers\n"
" 3. Parâmetros extrínsecos da plataforma"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:185
#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:197
#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:209
msgid "Wrong calibration parameters"
msgstr "Parâmetros de ligação errados"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:192
msgid ""
"Laser triangulation calibration has been performed \n"
"with different camera intrinsics values.\n"
"Please perform Laser triangulation calibration again:\n"
"  1. Scanner autocheck\n"
"  2. Laser triangulation"
msgstr ""
"A calibragem por triangulação dos lasers foi efetuada\n"
"com diferentes valores de câmara intrínsecos.\n"
"Efetue a calibragem por triangulação dos lasers novamente:\n"
" 1. Verificação automática do scanner\n"
" 2. Triangulação dos lasers"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:204
msgid ""
"Platform extrinsics calibration has been performed \n"
"with different camera intrinsics values.\n"
"Please perform Platform extrinsics calibration again:\n"
"  1. Scanner autocheck\n"
"  2. Platform extrinsics"
msgstr ""
"A calibragem dos parâmetros extrínsecos foi efetuada\n"
"com diferentes valores intrínsecos de câmara.\n"
"Efetue a calibragem dos parâmetros extrínsecos da plataforma novamente:\n"
" 1. Verificação automática do scanner\n"
" 2. Parâmetros extrínsecos da plataforma"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:251
#, fuzzy
msgid ""
"Scanning has finished. If you want to save your point cloud go to \"File > "
"Save model\""
msgstr ""
"A digitalização terminou. Se quiser guardar a nuvem de pontos, aceda a "
"Ficheiro > Guardar Modelo."

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:253
msgid "Scanning finished!"
msgstr "Digitalização concluída!"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:263
#, fuzzy
msgid ""
"Your current scanning will be stopped.\n"
"Are you sure you want to stop?"
msgstr ""
"A digitalização atual será parada,\n"
"Pretende continuar?"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:265
#, fuzzy
msgid "Stop scanning"
msgstr "Parar Digitalização"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/panels.py:21
#, fuzzy
msgid "Scan parameters"
msgstr "Parâmetros de Digitalização"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/panels.py:46
msgid "Rotating platform"
msgstr "Plataforma giratória"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/panels.py:68
msgid "Point cloud ROI"
msgstr "Nuvem de pontos ROI"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/panels.py:74
msgid ""
"Use a Region Of Interest (ROI). This cylindrical region is the one being "
"scanned. All information outside won't be taken into account during the "
"scanning process"
msgstr ""
"Utilizar uma Região de Interesse (ROI). Esta região cilíndrica é a que está "
"a ser digitalizada. Os dados exteriores não serão considerados durante o "
"processo de digitalização."

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/panels.py:122
msgid "Point cloud color"
msgstr "Cor da nuvem de pontos"

#: ../../src/horus/gui/workbench/control/main.py:20
msgid "Control workbench"
msgstr "Área de controlo"

#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:20
msgid "Camera control"
msgstr "Controlo da câmara"

#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:74
msgid "Laser control"
msgstr "Controlo do laser"

#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:96
msgid "LDR control"
msgstr "Controlo LDR"

#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:161
msgid "Motor control"
msgstr "Controlo do motor"

#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:187
msgid "Gcode Control"
msgstr "Controlo do Gcode"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/main.py:26
msgid "Calibration workbench"
msgstr "Área de calibragem"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/capture_page.py:22
msgid "Camera intrinsics (advanced)"
msgstr "Valores intrínsecos da câmara (avançado)"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/capture_page.py:23
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/capture_page.py:59
msgid ""
"Default values are recommended. To perform the calibration, click over the "
"video panel and press space bar to perform the captures."
msgstr ""
"São recomendados os valores predefinidos. Para efetuar a calibragem, clique "
"no painel de vídeo e prima a barra de espaço para efetuar as capturas."

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/capture_page.py:26
msgid "Reset"
msgstr "Repor"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/capture_page.py:27
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/video_page.py:27
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/capture_page.py:103
msgid "Press space bar to continue"
msgstr "Prima a barra de espaço para continuar."

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/laser_triangulation.py:32
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:63
msgid "Laser triangulation"
msgstr "Triangulação dos lasers"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/laser_triangulation.py:101
msgid "Laser triangulation result"
msgstr "Resultados da triangulação dos lasers"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/laser_triangulation.py:103
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/platform_extrinsics.py:107
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/camera_intrinsics.py:96
msgid "Reject"
msgstr "Rejeitar"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/laser_triangulation.py:155
msgid "Lasers calibrated correctly"
msgstr "Lasers calibrados corretamente"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/laser_triangulation.py:163
msgid ""
"Laser triangulation calibration has failed. Please check the pattern and the "
"lasers and try again. Also you can set up the calibration's settings in the "
"\"Adjustment workbench\" until the pattern and the lasers are detected "
"correctly"
msgstr ""

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/video_page.py:24
msgid ""
"Put the pattern on the platform as shown in the picture and press \"Start\""
msgstr ""
"Coloque o padrão na plataforma, conforme ilustrado na figura, e prima "
"\"Calibrar\"."

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/platform_extrinsics.py:33
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:76
msgid "Platform extrinsics"
msgstr "Parâmetros extrínsecos da plataforma"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/platform_extrinsics.py:105
msgid "Platform extrinsics result"
msgstr "Resultados dos parâmetros extrínsecos da plataforma"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/platform_extrinsics.py:152
msgid "Platform calibrated correctly"
msgstr "Plataforma calibrada corretamente"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/platform_extrinsics.py:160
msgid ""
"Platform extrinsics calibration has failed. Please check the pattern and try "
"again. Also you can set up the calibration's capture settings in the "
"\"Adjustment workbench\" until the pattern is detected correctly"
msgstr ""

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/camera_intrinsics.py:94
msgid "Camera intrinsics result"
msgstr "Reposição dos valores intrínsecos da câmara"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/camera_intrinsics.py:142
#, fuzzy
msgid "Camera intrinsics calibration has failed. Please try again"
msgstr ""
"A calibragem dos valores intrínsecos da câmara falhou. Tente novamente."

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/scanner_autocheck.py:26
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:55
msgid "Scanner autocheck"
msgstr "Verificação automática do scanner"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:18
msgid "Pattern settings"
msgstr "Definições do padrão"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:23
msgid "Number of corner rows in the pattern"
msgstr "Número de linhas de cantos no padrão"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:25
msgid "Number of corner columns in the pattern"
msgstr "Número de colunas de cantos no padrão"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:27
msgid "Square width in the pattern (mm)"
msgstr "Comprimento do quadrado no padrão (mm)"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:87
msgid "Video settings"
msgstr "Configurações de vídeo"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:92
#, fuzzy
msgid "Rotate image"
msgstr "Salvar imagem"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:119
msgid ""
"Your camera does not accept this resolution.\n"
"Do you want to use the nearest values?"
msgstr ""

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:121
#, fuzzy
msgid "Wrong resolution"
msgstr "Resolução"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:137
msgid "Camera intrinsics"
msgstr "Valores intrínsecos da câmara"

#~ msgid ""
#~ "Minimum distance between the origin of the pattern (bottom-left corner) "
#~ "and the pattern's base surface"
#~ msgstr ""
#~ "Distância mínima entre a origem do padrão (canto inferior esquerdo) e a "
#~ "superfície de base do padrão"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Clear Log File"
#~ msgstr "Limpar Ficheiro de Registo"

#~ msgid "Camera Id"
#~ msgstr "ID da câmara"

#~ msgid "Serial Name"
#~ msgstr "Nome de Série"

#~ msgid "Baud Rate"
#~ msgstr "Baud Rate"

#~ msgid "Mirror"
#~ msgstr "Espelho"

#~ msgid "Connection Parameters"
#~ msgstr "Parâmetros de Ligação"

#~ msgid "Burn Firmware"
#~ msgstr "Gravar Firmware"

#~ msgid "Edit settings"
#~ msgstr "Editar definições"

#~ msgid "Please, put the pattern on the platform"
#~ msgstr "Coloque o padrão na plataforma"

#~ msgid "Please, check the lasers connection"
#~ msgstr "Verifique a ligação dos lasers"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Definições"

#~ msgid ""
#~ "Default values are recommended. To perform the calibration, disable 'use "
#~ "distortion', click over the video panel and press space bar to perform "
#~ "the captures."
#~ msgstr ""
#~ "São recomendados os valores predefinidos. Para efetuar a calibragem, "
#~ "desative “usar distorção”, clique no painel de vídeo e prima a barra de "
#~ "espaço para efetuar as capturas."

#~ msgid ""
#~ "Laser Triangulation Calibration has failed.\n"
#~ "Please check the lasers and try again."
#~ msgstr ""
#~ "A calibragem por triangulação dos lasers falhou.\n"
#~ "Verifique os lasers e tente novamente."

#~ msgid ""
#~ "Platform Extrinsics Calibration has failed.\n"
#~ "Please check the pattern and try again."
#~ msgstr ""
#~ "A calibragem dos parâmetros extrínsecos da plataforma falhou.\n"
#~ "Verifique o padrão e tente novamente."

#~ msgid "Rotate camera"
#~ msgstr "Girar a câmera"

#~ msgid "Camera mirror"
#~ msgstr "Espelho câmera"

#~ msgid "Wiki"
#~ msgstr "Wiki"

#~ msgid "Issues"
#~ msgstr "Problemas"

#~ msgid "Forum"
#~ msgstr "Fórum"

#~ msgid "Remove noise in the background. Kernel size: 2 * value - 1"
#~ msgstr "Remover ruído do findo. Tamanho do kernel: 2 * valor - 1"

#~ msgid ""
#~ "This option applies lens distortion correction to the video. This process "
#~ "slows the video feed from the camera"
#~ msgstr ""
#~ "Esta opção aplica a correção da distorção da lente ao vídeo. Este "
#~ "processo abranda a alimentação do vídeo da câmara."

#~ msgid "Load Model"
#~ msgstr "Carregar modelo"

#~ msgid "Step Degrees"
#~ msgstr "Passo em graus"

#~ msgid "Feed Rate"
#~ msgstr "Taxa de feed"

#~ msgid "Simple Scan"
#~ msgstr "Digitalização simples"

#~ msgid "Scan"
#~ msgstr "Digitalização"

#~ msgid "Fast Scan (experimental)"
#~ msgstr "Digitalização rápida (experimental)"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Cor"

#~ msgid "Image Type"
#~ msgstr "Tipo de imagem"

#~ msgid "Use Threshold"
#~ msgstr "Usar limite"

#~ msgid "Distortion Vector"
#~ msgstr "Vetor de distorção"

#~ msgid "Distance"
#~ msgstr "Distância"

#~ msgid "Rotation Matrix"
#~ msgstr "Matriz de rotação"

#~ msgid "Translation Matrix"
#~ msgstr "Matriz de tradução"

#~ msgid "Pattern Distance"
#~ msgstr "Distância do padrão"

#~ msgid "Extrinsics Step"
#~ msgstr "Passo dos parâmetros extrínsecos"

#~ msgid "Laser Coordinates"
#~ msgstr "Coordenadas do laser"

#~ msgid "Laser Origin"
#~ msgstr "Origem do laser"

#~ msgid "Laser Normal"
#~ msgstr "Laser normal"

#~ msgid "View ROI"
#~ msgstr "Ver ROI"

#~ msgid "Display color for first extruder"
#~ msgstr "Mostrar cor para primeiro extrusor"

#~ msgid "Wrong Firmware"
#~ msgstr "Firmware errado"

#~ msgid "Board Not Connected"
#~ msgstr "Placa não ligada"

#~ msgid "Camera Not Connected"
#~ msgstr "Câmara não ligada"

#~ msgid "Invalid Video"
#~ msgstr "Vídeo inválido"

#~ msgid "Calibration Error"
#~ msgstr "Erro de calibração"

#~ msgid "Scan Error"
#~ msgstr "Erro de digitalização"

#~ msgid ""
#~ "Simple Scan algorithm captures only the geometry using one image. Texture "
#~ "Scan algorithm captures also the texture using two images"
#~ msgstr ""
#~ "O algoritmo de digitalização Simples capta apenas a geometria utilizando "
#~ "uma única imagem. O algoritmo de digitalização Textura capta também a "
#~ "textura utilizando duas imagens."

#~ msgid "Image Acquisition"
#~ msgstr "Obtenção de imagens"

#~ msgid ""
#~ "Number of frames captured by the camera every second. Maximum frame rate "
#~ "is recommended"
#~ msgstr ""
#~ "Número de fotogramas captados pela câmara a cada segundo. Recomenda-se a "
#~ "máxima velocidade de fotogramas."

#~ msgid "Size of the video. Maximum resolution is recommended"
#~ msgstr "Tamanho do vídeo. Recomenda-se a máxima resolução."

#~ msgid ""
#~ "Threshold is a function used to remove the noise when scanning. It "
#~ "removes a pixel if its intensity is less than the threshold value"
#~ msgstr ""
#~ "Limite é uma função utilizada para remover o ruído durante a "
#~ "digitalização. Remove um pixel se a sua intensidade for inferior ao valor "
#~ "limite."

#~ msgid ""
#~ "Open is an operation used to remove the noise when scanning. The higher "
#~ "its value, the lower the noise but also the lower the detail in the image"
#~ msgstr ""
#~ "Abertura é uma operação utilizada para remover o ruído durante a "
#~ "digitalização. Quanto mais alto o seu valor, mais baixo o ruído, mas "
#~ "também menor o detalhe na imagem."

#~ msgid "Point Cloud Generation"
#~ msgstr ""
#~ "Geração da nuvem\n"
#~ "de pontos"

#~ msgid "Press space bar to perform captures"
#~ msgstr "Prima a barra de espaços para captar."

#~ msgid ""
#~ "Put the pattern on the platform as shown in the picture and press "
#~ "Calibrate to continue"
#~ msgstr ""
#~ "Coloque o padrão na plataforma, conforme ilustrado na figura, e prima "
#~ "Calibrar para continuar."

#~ msgid "Simple Laser Triangulation"
#~ msgstr "Triangulação dos lasers simples"

#~ msgid "Camera Settings"
#~ msgstr "Definições da câmara"

#~ msgid "Laser Settings"
#~ msgstr "Definições do laser"

#~ msgid ""
#~ "This calibration acquires the camera intrinsic parameters (focal lenghts "
#~ "and optical centers) and the lens distortion"
#~ msgstr ""
#~ "Esta calibração obtém os parâmetros intrínsecos da câmara (distâncias "
#~ "focais e centros óticos) e a distorção da lente."

#~ msgid ""
#~ "This will reset camera intrinsics profile settings to defaults.\n"
#~ "Unless you have saved your current profile, all settings will be lost! Do "
#~ "you really want to reset?"
#~ msgstr ""
#~ "Esta opção repõe as predefinições do perfil de valores intrínsecos da "
#~ "câmara.\n"
#~ "Se não tiver guardado o perfil atual, perde todas as definições! Quer "
#~ "mesmo repor as predefinições?"

#~ msgid ""
#~ "This calibration determines the lasers' planes relative to the camera's "
#~ "coordinate system"
#~ msgstr ""
#~ "Esta calibração determina os planos dos lasers em relação ao sistema de "
#~ "coordenadas da câmara."

#~ msgid "Left Laser Plane"
#~ msgstr "Plano do laser esquerdo"

#~ msgid "Right Laser Plane"
#~ msgstr "Plano do laser direito"

#~ msgid ""
#~ "This will reset laser triangulation profile settings to defaults.\n"
#~ "Unless you have saved your current profile, all settings will be lost! Do "
#~ "you really want to reset?"
#~ msgstr ""
#~ "Esta opção repõe as predefinições do perfil de triangulação dos lasers.\n"
#~ "Se não tiver guardado o perfil atual, perde todas as definições! Quer "
#~ "mesmo repor as predefinições?"

#~ msgid "Laser Simple Triangulation Calibration"
#~ msgstr "Calibração da triangulação simples dos lasers"

#~ msgid ""
#~ "This calibration determines the depth of the intersection camera-laser "
#~ "considering the inclination of the lasers"
#~ msgstr ""
#~ "Esta calibração determina a profundidade da intersecção câmara-laser "
#~ "considerando a inclinação dos lasers."

#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Coordenadas"

#~ msgid "Origin"
#~ msgstr "Origem"

#~ msgid ""
#~ "This will reset simple laser triangulation profile settings to defaults.\n"
#~ "Unless you have saved your current profile, all settings will be lost! Do "
#~ "you really want to reset?"
#~ msgstr ""
#~ "Esta opção repõe as predefinições do perfil de triangulação simples dos "
#~ "lasers.\n"
#~ "Se não tiver guardado o perfil atual, perde todas as definições! Quer "
#~ "mesmo repor as predefinições?"

#~ msgid ""
#~ "This calibration determines the position and orientation of the rotating "
#~ "platform relative to the camera's coordinate system"
#~ msgstr ""
#~ "Esta calibração determina a posição e orientação da plataforma giratória "
#~ "em relação ao sistema de coordenadas da câmara."

#~ msgid ""
#~ "This will reset platform extrinsics profile settings to defaults.\n"
#~ "Unless you have saved your current profile, all settings will be lost! Do "
#~ "you really want to reset?"
#~ msgstr ""
#~ "Esta opção repõe as predefinições do perfil de parâmetros extrínsecos da "
#~ "plataforma.\n"
#~ "Se não tiver guardado o perfil atual, perde todas as definições! Quer "
#~ "mesmo repor as predefinições?"

#~ msgid "Horus "
#~ msgstr "Horus"

#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Controlo"

#~ msgid "Board unplugged"
#~ msgstr "Cabo da placa desligado"

#~ msgid "Board has been unplugged. Please, plug it in and press connect"
#~ msgstr "O cabo da placa foi desligado. Ligue-o e prima Ligar."

#~ msgid "Error in lasers: please connect the lasers and try again"
#~ msgstr "Erro nos lasers: ligue os lasers e tente novamente."

#~ msgid "Laser Calibration failed. Please try again"
#~ msgstr "A calibração dos lasers falhou. Tente novamente."

#~ msgid "Error in pattern: please check the pattern and try again"
#~ msgstr "Erro no padrão: verifique o padrão e tente novamente."

#~ msgid "Platform Calibration failed. Please try again"
#~ msgstr "A calibração da plataforma falhou. Tente novamente."

#~ msgid ""
#~ "Board has a wrong firmware.\n"
#~ "Please select your Board\n"
#~ "and press Upload Firmware"
#~ msgstr ""
#~ "A placa tem o firmware errado.\n"
#~ "Selecione a placa e prima\n"
#~ "Carregar firmware."

#~ msgid ""
#~ "Board is not connected.\n"
#~ "Please connect your board\n"
#~ "and select a valid Serial Name"
#~ msgstr ""
#~ "A placa não está ligada.\n"
#~ "Ligue a placa e selecione\n"
#~ "uma porta série válida."

#~ msgid "Unplug and plug your camera USB cable and try to connect again."
#~ msgstr "Desligue e ligue o cabo USB da câmara e tente ligar novamente."

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Resolution updated"
#~ msgstr "Resolução atualizada"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: if you change the resolution, you need to calibrate again with "
#~ "the same resolution!"
#~ msgstr ""
#~ "AVISO: Se alterar a resolução, tem de calibrar novamente com a mesma "
#~ "resolução!"

#~ msgid "Maximum width (mm)"
#~ msgstr "Largura máxima (mm)"

#~ msgid "Size of the machine in mm"
#~ msgstr "Tamanho do aparelho em mm"

#~ msgid "Maximum depth (mm)"
#~ msgstr "Profundidade máxima (mm)"

#~ msgid "Maximum height (mm)"
#~ msgstr "Altura máxima (mm)"

#~ msgid ""
#~ "Machines firmware defines the center of the bed as 0,0 instead of the "
#~ "front left corner."
#~ msgstr ""
#~ "O firmware do aparelho define o centro do leito como 0,0, em vez do canto "
#~ "dianteiro esquerdo."

#~ msgid "Build area shape"
#~ msgstr "Forma da área de construção"

#~ msgid "The shape of machine build area."
#~ msgstr "A forma da área de construção do aparelho."

#~ msgid "LDR Value"
#~ msgstr "Valor do LDR"

#~ msgid "Error in Auto check. Please try again"
#~ msgstr "Auto check error. Please try again"

#~ msgid ""
#~ "It is possible to scan with texture (the color of the object is "
#~ "extracted, together with it's geometry) or without texture (only the "
#~ "geometry is extracted)."
#~ msgstr ""
#~ "It is possible to scan with texture (the colour of the object is "
#~ "extracted with the geometry) or without texture (only the geometry is "
#~ "extracted)."

#~ msgid "Number of rows formed by the interior pattern vertex of the pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Number of rows formed by the interior pattern vertex of the pattern."

#~ msgid ""
#~ "Distance between the upper edge of the first square on the left of the "
#~ "closest to the rotatory platform and the rotatory platform."
#~ msgstr ""
#~ "Distance between the upper edge of the first square on the left of the "
#~ "closest to the rotatory platform and the rotatory platform."

#~ msgid ""
#~ "Distance between the upper edge of the chess row closer to the platform "
#~ "and the platform."
#~ msgstr ""
#~ "Distance between the upper edge of the chess row closer to the platform "
#~ "and the platform."

#~ msgid ""
#~ "Determines the camera matrix and the distortion coefficients using "
#~ "Zhang2000 algorithm and pinhole camera model."
#~ msgstr ""
#~ "Determines the camera matrix and the distortion coefficients using the "
#~ "Zhang2000 algorithm and pinhole camera model."

#~ msgid ""
#~ "Determines the planes of both line lasers: minimum distance and normal "
#~ "vector."
#~ msgstr ""
#~ "Determines the planes of both line lasers: minimum distance and normal "
#~ "vector."

#~ msgid ""
#~ "Determines the transformation matrix between the camera and the platform "
#~ "using a circular interpolation method."
#~ msgstr ""
#~ "Determines the transformation matrix between the camera and the platform "
#~ "using a circular interpolation method."

#~ msgid "With Texture"
#~ msgstr "With texture"

#~ msgid "The threshold is used to remove noise."
#~ msgstr "The threshold is used to remove noise."

#~ msgid "Edit preferences"
#~ msgstr "Edit preferences"

#~ msgid "Laser Exposure"
#~ msgstr "Laser exposure"

#~ msgid "Color Exposure"
#~ msgstr "Colour exposure"

#~ msgid "Holaaaaaaaa"
#~ msgstr "Hello"
