# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horus 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jesus.arroyo@bq.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-12 15:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-03 19:24+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: bq\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../../src/horus/util/profile.py:175
msgid "Very high"
msgstr "Sehr hoch"

#: ../../src/horus/util/profile.py:176
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:31
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:38
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:96
msgid "High"
msgstr "Hoch "

#: ../../src/horus/util/profile.py:177
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:29
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:38
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:98
msgid "Medium"
msgstr "Mittel "

#: ../../src/horus/util/profile.py:178
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:27
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:38
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:100
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#: ../../src/horus/util/profile.py:180
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:43
msgid "Luminosity"
msgstr "Leuchtkraft "

#: ../../src/horus/util/profile.py:183 ../../src/horus/util/profile.py:221
#: ../../src/horus/util/profile.py:234 ../../src/horus/util/profile.py:286
#: ../../src/horus/util/profile.py:299
msgid "Brightness"
msgstr "Helligkeit "

#: ../../src/horus/util/profile.py:186 ../../src/horus/util/profile.py:224
#: ../../src/horus/util/profile.py:237 ../../src/horus/util/profile.py:289
#: ../../src/horus/util/profile.py:302
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast "

#: ../../src/horus/util/profile.py:189 ../../src/horus/util/profile.py:227
#: ../../src/horus/util/profile.py:240 ../../src/horus/util/profile.py:292
#: ../../src/horus/util/profile.py:305
msgid "Saturation"
msgstr "Sättigung "

#: ../../src/horus/util/profile.py:192 ../../src/horus/util/profile.py:230
#: ../../src/horus/util/profile.py:243 ../../src/horus/util/profile.py:295
#: ../../src/horus/util/profile.py:308
msgid "Exposure"
msgstr "Belichtung "

#: ../../src/horus/util/profile.py:195
#, fuzzy
msgid "Frame rate"
msgstr "Bildabtastrate "

#: ../../src/horus/util/profile.py:198 ../../src/horus/util/profile.py:363
msgid "Step (º)"
msgstr "Schritt (º)"

#: ../../src/horus/util/profile.py:201 ../../src/horus/util/profile.py:366
msgid "Speed (º/s)"
msgstr "Geschwindigkeit (º/s)"

#: ../../src/horus/util/profile.py:204 ../../src/horus/util/profile.py:369
msgid "Acceleration (º/s²)"
msgstr "Beschleunigung (º/s²)"

#: ../../src/horus/util/profile.py:214 ../../src/horus/util/profile.py:389
#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/view_page.py:48
msgid "Texture"
msgstr "Textur-Scan"

#: ../../src/horus/util/profile.py:215 ../../src/horus/util/profile.py:280
#: ../../src/horus/util/profile.py:390
msgid "Laser"
msgstr "Laser"

#: ../../src/horus/util/profile.py:217 ../../src/horus/util/profile.py:282
msgid "Capture mode"
msgstr "Aufnahmemodus"

#: ../../src/horus/util/profile.py:246 ../../src/horus/util/profile.py:311
msgid "Remove background"
msgstr "Hintergrund entfernen"

#: ../../src/horus/util/profile.py:250 ../../src/horus/util/profile.py:315
msgid "Red channel"
msgstr "Rotkanal"

#: ../../src/horus/util/profile.py:254 ../../src/horus/util/profile.py:319
msgid "Enable threshold"
msgstr "Schwellenwert aktivieren"

#: ../../src/horus/util/profile.py:257 ../../src/horus/util/profile.py:322
msgid "Threshold"
msgstr "Schwellenwert"

#: ../../src/horus/util/profile.py:260 ../../src/horus/util/profile.py:325
msgid "Enable blur"
msgstr "Unschärfe aktivieren"

#: ../../src/horus/util/profile.py:263 ../../src/horus/util/profile.py:328
msgid "Blur"
msgstr "Unschärfe"

#: ../../src/horus/util/profile.py:266 ../../src/horus/util/profile.py:331
msgid "Enable window"
msgstr "Fenster aktivieren"

#: ../../src/horus/util/profile.py:269 ../../src/horus/util/profile.py:334
msgid "Window"
msgstr "Fenster"

#: ../../src/horus/util/profile.py:272 ../../src/horus/util/profile.py:337
msgid "Refinement"
msgstr "Raffinesse"

#: ../../src/horus/util/profile.py:275
msgid "Open"
msgstr "Open"

#: ../../src/horus/util/profile.py:276
msgid "Enable open"
msgstr "Open aktivieren"

#: ../../src/horus/util/profile.py:279
msgid "Pattern"
msgstr "Muster"

#: ../../src/horus/util/profile.py:353
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:53
msgid "Capture texture"
msgstr "Textur-Aufnahme"

#: ../../src/horus/util/profile.py:355 ../../src/horus/util/profile.py:400
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../../src/horus/util/profile.py:356 ../../src/horus/util/profile.py:402
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: ../../src/horus/util/profile.py:357
msgid "Both"
msgstr "Beide"

#: ../../src/horus/util/profile.py:359
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:46
msgid "Use laser"
msgstr "Laser verwenden"

#: ../../src/horus/util/profile.py:373
msgid "Use ROI"
msgstr "ROI verwenden"

#: ../../src/horus/util/profile.py:375
msgid "Diameter (mm)"
msgstr "Durchmesser (mm)"

#: ../../src/horus/util/profile.py:378
msgid "Height (mm)"
msgstr "Höhe (mm)"

#: ../../src/horus/util/profile.py:381
msgid "Choose point cloud color"
msgstr "Punktwolkenfarbe wählen"

#: ../../src/horus/util/profile.py:385
msgid "Wait time in each scan interval"
msgstr ""

#: ../../src/horus/util/profile.py:391
msgid "Gray"
msgstr "Grau"

#: ../../src/horus/util/profile.py:392
msgid "Line"
msgstr "Linie"

#: ../../src/horus/util/profile.py:394 ../../src/horus/gui/main.py:131
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../../src/horus/util/profile.py:398
#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:56
msgid "Save image"
msgstr "Bild speichern"

#: ../../src/horus/util/profile.py:404
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

#: ../../src/horus/util/profile.py:406
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

#: ../../src/horus/util/profile.py:408 ../../src/horus/util/profile.py:410
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: ../../src/horus/util/profile.py:412
msgid "Perform autocheck"
msgstr "Selbsttest durchführen"

#: ../../src/horus/util/profile.py:414
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:97
#, fuzzy
msgid "Set resolution"
msgstr "Auflösung "

#: ../../src/horus/util/profile.py:419
msgid "Pattern rows"
msgstr "Musterzeilen"

#: ../../src/horus/util/profile.py:422
msgid "Pattern columns"
msgstr "Musterspalten"

#: ../../src/horus/util/profile.py:425
msgid "Square width (mm)"
msgstr "Quadratbreite (mm)"

#: ../../src/horus/util/profile.py:428
msgid "Origin distance (mm)"
msgstr "Musterabstand (mm)"

#: ../../src/horus/util/profile.py:432
#, fuzzy
msgid "Adjust laser"
msgstr "Laser einstellen"

#: ../../src/horus/util/profile.py:435
#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:35
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:95
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: ../../src/horus/util/profile.py:438
#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:37
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:96
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: ../../src/horus/util/profile.py:442
msgid "Rotate"
msgstr "Drehen"

#: ../../src/horus/util/profile.py:444
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:93
msgid "Horizontal flip"
msgstr ""

#: ../../src/horus/util/profile.py:446
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:94
msgid "Vertical flip"
msgstr ""

#: ../../src/horus/util/profile.py:449
msgid "Camera matrix"
msgstr "Kameramatrix"

#: ../../src/horus/util/profile.py:454
msgid "Distortion vector"
msgstr "Verzerrungsvektor"

#: ../../src/horus/util/profile.py:458
msgid "Use distortion"
msgstr "Verzerrung verwenden "

#: ../../src/horus/util/profile.py:461
msgid "Distance left (mm)"
msgstr "Abstand links (mm)"

#: ../../src/horus/util/profile.py:463
msgid "Normal left"
msgstr "Normal"

#: ../../src/horus/util/profile.py:466
msgid "Distance right (mm)"
msgstr "Abstand rechts (mm)"

#: ../../src/horus/util/profile.py:468
msgid "Normal right"
msgstr "Normal"

#: ../../src/horus/util/profile.py:472
msgid "Rotation matrix"
msgstr "Rotationsmatrix"

#: ../../src/horus/util/profile.py:477
msgid "Translation vector (mm)"
msgstr "Translationsvektor (mm)"

#: ../../src/horus/util/profile.py:481
msgid "Estimated size"
msgstr "Geschätzte Größe"

#: ../../src/horus/util/profile.py:500
#, fuzzy
msgid "Machine diameter"
msgstr "Maschinendurchmesser"

#: ../../src/horus/util/profile.py:502
#, fuzzy
msgid "Machine width"
msgstr "Maschinenbreite"

#: ../../src/horus/util/profile.py:504
#, fuzzy
msgid "Machine height"
msgstr "Maschinenhöhe"

#: ../../src/horus/util/profile.py:506
#, fuzzy
msgid "Machine depth"
msgstr "Maschinenlänge"

#: ../../src/horus/util/profile.py:508
msgid "Circular"
msgstr "Rund"

#: ../../src/horus/util/profile.py:509
msgid "Rectangular"
msgstr "Rechteckig"

#: ../../src/horus/util/profile.py:511
#, fuzzy
msgid "Machine shape"
msgstr "Maschinenform"

#: ../../src/horus/util/profile.py:514
#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:42
#, fuzzy
msgid "Machine model"
msgstr "Maschinenmodell"

#: ../../src/horus/util/profile.py:532
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:34
#, fuzzy
msgid "Serial name"
msgstr "Port-Name"

#: ../../src/horus/util/profile.py:534
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:55
msgid "Baud rate"
msgstr "Baudrate"

#: ../../src/horus/util/profile.py:537
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:29
#, fuzzy
msgid "Camera ID"
msgstr "Kamera-ID"

#: ../../src/horus/util/profile.py:539
msgid "Board"
msgstr "Leiterplatte"

#: ../../src/horus/util/profile.py:542
msgid "Invert motor"
msgstr "Motor umdrehen"

#: ../../src/horus/util/profile.py:544
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:74
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: ../../src/horus/util/profile.py:547
#, fuzzy
msgid ""
"Change the language of Horus. Switching language will require a program "
"restart"
msgstr ""
"Ändere die Sprache, in der Horus ausgeführt wird. Für die Änderung der "
"Sprache ist ein Neustart erforderlich."

#: ../../src/horus/util/profile.py:552
msgid "Workbench"
msgstr "Zentrale"

#: ../../src/horus/util/profile.py:555
#, fuzzy
msgid "Show welcome"
msgstr "Willkommen anzeigen"

#: ../../src/horus/util/profile.py:557
#, fuzzy
msgid "Check for updates"
msgstr "Nach Aktualisierungen suchen"

#: ../../src/horus/util/profile.py:559
#, fuzzy
msgid "Basic mode"
msgstr "Basismodus"

#: ../../src/horus/util/profile.py:561 ../../src/horus/util/profile.py:563
#, fuzzy
msgid "View control panel"
msgstr "Steuerzentrale anzeigen"

#: ../../src/horus/util/profile.py:565
#, fuzzy
msgid "View adjustment panel"
msgstr "Einstellungszentrale anzeigen"

#: ../../src/horus/util/profile.py:568
#, fuzzy
msgid "View adjustment video"
msgstr "Einstellungsvideo anzeigen"

#: ../../src/horus/util/profile.py:571
#, fuzzy
msgid "View calibration panel"
msgstr "Kalibrierungszentrale anzeigen"

#: ../../src/horus/util/profile.py:574
#, fuzzy
msgid "View calibration video"
msgstr "Kalibrierungsvideo anzeigen"

#: ../../src/horus/util/profile.py:577
#, fuzzy
msgid "View scanning panel"
msgstr "Scanzentrale anzeigen"

#: ../../src/horus/util/profile.py:579
#, fuzzy
msgid "View scanning video"
msgstr "Scanvideo anzeigen"

#: ../../src/horus/util/profile.py:581
#, fuzzy
msgid "View scanning scene"
msgstr "Scan-Szene anzeigen"

#: ../../src/horus/util/profile.py:584 ../../src/horus/gui/main.py:134
msgid "Advanced mode"
msgstr "Erweiterter Modus"

#: ../../src/horus/util/profile.py:587
#, fuzzy
msgid "Last files"
msgstr "Letzte Dateien"

#: ../../src/horus/util/profile.py:590
#, fuzzy
msgid "Last file"
msgstr "Letzte Datei"

#: ../../src/horus/util/profile.py:593
#, fuzzy
msgid "Last profile"
msgstr "Letztes Profil"

#: ../../src/horus/util/profile.py:595
msgid "Model color"
msgstr "Modellfarbe"

#: ../../src/horus/util/profile.py:597
msgid "Last clear log date"
msgstr "Letztmaliges Leeren des Ereignisprotokolls."

#: ../../src/horus/gui/main.py:92
msgid "Launch wizard"
msgstr "Assistent starten"

#: ../../src/horus/gui/main.py:94
msgid "Open model"
msgstr "Modell öffnen"

#: ../../src/horus/gui/main.py:95
msgid "Save model"
msgstr "Modell speichern"

#: ../../src/horus/gui/main.py:96
msgid "Clear model"
msgstr "Modell löschen"

#: ../../src/horus/gui/main.py:99
msgid "Open profile"
msgstr "Profil öffnen"

#: ../../src/horus/gui/main.py:99
#, fuzzy
msgid "Open profile .json"
msgstr "JSON-Profil wird geöffnet"

#: ../../src/horus/gui/main.py:101
msgid "Save profile"
msgstr "Profil speichern"

#: ../../src/horus/gui/main.py:101
#, fuzzy
msgid "Save profile .json"
msgstr "JSON-Profil wird gespeichert"

#: ../../src/horus/gui/main.py:103
msgid "Reset profile"
msgstr "Profil zurücksetzen"

#: ../../src/horus/gui/main.py:103
#, fuzzy
msgid "Reset default values"
msgstr "Auf Standardwerte zurücksetzen"

#: ../../src/horus/gui/main.py:106
msgid "Open calibration"
msgstr "Kalibrierung öffnen"

#: ../../src/horus/gui/main.py:106
#, fuzzy
msgid "Open calibration .json"
msgstr "Öffnet JSON Kalibrierung"

#: ../../src/horus/gui/main.py:108
msgid "Save calibration"
msgstr "Kalibrierung speichern"

#: ../../src/horus/gui/main.py:108
#, fuzzy
msgid "Save calibration .json"
msgstr "Speichert JSON Kalibrierung"

#: ../../src/horus/gui/main.py:110
msgid "Reset calibration"
msgstr "Kalibrierung zurücksetzen"

#: ../../src/horus/gui/main.py:110
#, fuzzy
msgid "Reset calibration default values"
msgstr "Auf Kalibrierungsstandardwerte zurücksetzen"

#: ../../src/horus/gui/main.py:113
msgid "Export log"
msgstr "Ereignisprotokoll exportieren"

#: ../../src/horus/gui/main.py:113
msgid "Export log file"
msgstr "Ereignisprotokolldatei exportieren"

#: ../../src/horus/gui/main.py:115
msgid "Clear log"
msgstr "Ereignisprotokoll löschen"

#: ../../src/horus/gui/main.py:115 ../../src/horus/gui/main.py:276
msgid "Clear log file"
msgstr "Ereignisprotokolldatei löschen"

#: ../../src/horus/gui/main.py:117
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: ../../src/horus/gui/main.py:118
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: ../../src/horus/gui/main.py:122 ../../src/horus/gui/util/preferences.py:23
#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:34
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../../src/horus/gui/main.py:124
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../../src/horus/gui/main.py:130
msgid "Panel"
msgstr "Zentrale"

#: ../../src/horus/gui/main.py:132
msgid "Scene"
msgstr "Szene"

#: ../../src/horus/gui/main.py:133
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:21
msgid "Scanning"
msgstr "Scannen"

#: ../../src/horus/gui/main.py:135
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: ../../src/horus/gui/main.py:139
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

#: ../../src/horus/gui/main.py:141
msgid "Updates"
msgstr "Aktualisierungen"

#: ../../src/horus/gui/main.py:142
msgid "Sources"
msgstr "Quellen"

#: ../../src/horus/gui/main.py:143
msgid "About"
msgstr "Über"

#: ../../src/horus/gui/main.py:144
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: ../../src/horus/gui/main.py:191
msgid "Open 3D model"
msgstr "3D-Modell öffnen"

#: ../../src/horus/gui/main.py:209
msgid "Save 3D model"
msgstr "3D-Modell speichern"

#: ../../src/horus/gui/main.py:229 ../../src/horus/gui/util/scene_view.py:310
#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:217
#, fuzzy
msgid ""
"Your current model will be deleted.\n"
"Are you sure you want to delete it?"
msgstr ""
"Dein aktuelles Modell wird gelöscht.\n"
"Bist du sicher, dass du fortfahren möchtest?"

#: ../../src/horus/gui/main.py:230 ../../src/horus/gui/util/scene_view.py:311
#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:219
#, fuzzy
msgid "Clear point cloud"
msgstr "Punktwolke löschen"

#: ../../src/horus/gui/main.py:237
msgid "Select profile file to load"
msgstr "Wähle die Profildatei aus, die geladen werden soll. "

#: ../../src/horus/gui/main.py:247
msgid "Select profile file to save"
msgstr "Wähle die Profildatei aus, die gespeichert werden soll."

#: ../../src/horus/gui/main.py:261
#, fuzzy
msgid ""
"This will reset all profile settings to defaults. Unless you have saved your "
"current profile, all settings will be lost!\n"
"Do you really want to reset?"
msgstr ""
"Hierdurch werden alle Profileinstellungen auf die Standardwerte "
"zurückgesetzt.\n"
"Wenn du dein aktuelles Profil nicht gespeichert hast, gehen hierdurch alle "
"Einstellungen verloren. Möchtest du sie wirklich zurücksetzen?"

#: ../../src/horus/gui/main.py:264
msgid "Profile reset"
msgstr "Profil zurücksetzen"

#: ../../src/horus/gui/main.py:274
#, fuzzy
msgid ""
"Your current log file will be deleted.\n"
"Are you sure you want to delete it?"
msgstr ""
"Deine aktuelle Ereignisprotokolldatei wird gelöscht.\n"
"Bist du sicher, dass du fortfahren möchtest?"

#: ../../src/horus/gui/main.py:287
msgid "Select log file to save"
msgstr "Zu speichernde Profildatei auswählen"

#: ../../src/horus/gui/main.py:466
msgid "Horus is an Open Source 3D Scanner manager"
msgstr "Horus ist ein Open Source 3D-Scanner-Manager"

#: ../../src/horus/gui/main.py:500
msgid "You are running the latest version of Horus!"
msgstr "Du hast die aktuellste Version von Horus installiert!"

#: ../../src/horus/gui/main.py:501
msgid "Updated!"
msgstr "Aktualisiert!"

#: ../../src/horus/gui/main.py:507 ../../src/horus/gui/main.py:515
msgid "Scanner unplugged"
msgstr "Scanner abgesteckt"

#: ../../src/horus/gui/main.py:508 ../../src/horus/gui/main.py:516
msgid "Scanner has been unplugged. Please, plug it in and press connect"
msgstr ""
"Der Scanner wurde abgesteckt. Bitte stecke ihn an und klicke auf „Verbinden“."

#: ../../src/horus/gui/util/scene_view.py:298
msgid "Delete object"
msgstr "Objekt löschen"

#: ../../src/horus/gui/util/custom_panels.py:187
#, fuzzy
msgid ""
"This will reset all section settings to defaults. Unless you have saved your "
"current profile, all section settings will be lost!\n"
"Do you really want to reset?"
msgstr ""
"Hierdurch werden alle Abschnittseinstellungen auf die Standardwerte "
"zurückgesetzt.\n"
"Wenn du dein aktuelles Profil nicht gespeichert hast, gehen hierdurch alle "
"Abschnittseinstellungen verloren. Möchtest du sie wirklich zurücksetzen?"

#: ../../src/horus/gui/util/pattern_distance_window.py:18
msgid "Pattern distance"
msgstr "Musterabstand"

#: ../../src/horus/gui/util/pattern_distance_window.py:25
#, fuzzy
msgid ""
"The pattern distance value must be higher than 0. Please change it in the "
"textbox below."
msgstr ""
"Der Wert des Musterabstands muss eine Zahl größer als 0 sein. Bitte ändere "
"sie im unten stehenden Textfeld."

#: ../../src/horus/gui/util/pattern_distance_window.py:29
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:30
msgid ""
"Minimum distance between the origin of the pattern (bottom-left corner) and "
"the pattern's base surface (mm)"
msgstr ""
"Mindestabstand zwischen dem Ursprung des Musters (linke untere Ecke) und der "
"Grundfläche des Musters (mm)."

#: ../../src/horus/gui/util/pattern_distance_window.py:35
msgid "Pattern distance (mm)"
msgstr "Musterabstand (mm)"

#: ../../src/horus/gui/util/pattern_distance_window.py:39
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/laser_triangulation.py:104
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/platform_extrinsics.py:108
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/camera_intrinsics.py:97
msgid "Accept"
msgstr "Annehmen"

#: ../../src/horus/gui/util/pattern_distance_window.py:40
#: ../../src/horus/gui/util/version_window.py:24
#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:47
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:80
#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:36
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/video_page.py:26
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../../src/horus/gui/util/version_window.py:17
msgid "New version available!"
msgstr "Es ist eine neue Version verfügbar!"

#: ../../src/horus/gui/util/version_window.py:22
#, fuzzy
msgid "A new version of Horus is available, would you like to download it?"
msgstr ""
"Es ist eine neue Version von Horus verfügbar. Möchtest du sie herunterladen?"

#: ../../src/horus/gui/util/version_window.py:23
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:20
#, fuzzy
msgid "Machine settings"
msgstr "Maschineneinstellungen"

#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:25
#, fuzzy
msgid "Platform shape"
msgstr "Plattformgestalt"

#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:32
#, fuzzy
msgid "Platform dimensions"
msgstr "Plattformabmessungen"

#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:33
msgid "Diameter"
msgstr "Durchmesser"

#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:39
msgid "Depth"
msgstr "Länge"

#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:43
msgid "Browse"
msgstr "Laden"

#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:46
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:67
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:68
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:172
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:182
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:48
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:81
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:172
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:176
msgid "Select binary file to load"
msgstr "Wähle eine Binär-Datei, die geladen werden soll"

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:45
msgid ""
"Change the luminosity until colored lines appear over the chess pattern in "
"the video"
msgstr ""
"Verändere die Leuchtkraft, bis über dem Schachmuster im Video bunte Linien "
"erscheinen."

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:51
msgid "Invert the motor direction"
msgstr "Motor-Drehrichtung umkehren"

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:60
#, fuzzy
msgid "AVR board"
msgstr "AVR-Leiterplatte"

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:65
msgid "Binary file"
msgstr "Binärdatei"

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:67
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:174
msgid "External file..."
msgstr "Externe Datei..."

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:69
msgid "Clear EEPROM"
msgstr "EEPROM löschen"

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:70
#, fuzzy
msgid "Upload firmware"
msgstr "Firmware laden"

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:217
#, fuzzy
msgid "Probably you have selected the wrong board. Select another board"
msgstr ""
"Du hast wahrscheinlich die falsche Leiterplatte gewählt. Wähle eine andere "
"Leiterplatte."

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:218
#, fuzzy
msgid "Wrong board"
msgstr "Falsche Leiterplatte"

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:250
#, fuzzy
msgid "You need to restart the application for the changes to take effect"
msgstr ""
"Du musst die Anwendung neu starten, damit die Änderungen wirksam werden."

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:251
#, fuzzy
msgid "Language modified"
msgstr "Sprache"

#: ../../src/horus/gui/util/opengl_gui.py:235
#, fuzzy
msgid "An error occurred during the 3D view drawing."
msgstr "Beim Zeichnen der 3D-Ansicht ist ein Fehler aufgetreten."

#: ../../src/horus/gui/util/opengl_gui.py:245
msgid "3D window error"
msgstr "3D-Fensterfehler"

#: ../../src/horus/gui/welcome.py:30
msgid "Don't show this dialog again"
msgstr "Dieses Dialogfeld nicht mehr anzeigen"

#: ../../src/horus/gui/welcome.py:66
#, fuzzy
msgid "3D scanning for everyone"
msgstr "3D-Scannen für jedermann"

#: ../../src/horus/gui/welcome.py:86
msgid "Create new"
msgstr "Neu erstellen"

#: ../../src/horus/gui/welcome.py:90
msgid "Wizard mode (step by step)"
msgstr "Assistenten-Modus (Schritt für Schritt)"

#: ../../src/horus/gui/welcome.py:91
msgid "Scan using recent settings"
msgstr "Scannen mit den letzten Einstellungen"

#: ../../src/horus/gui/welcome.py:93
msgid "Advanced adjustment"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: ../../src/horus/gui/welcome.py:94
msgid "Advanced calibration"
msgstr "Erweiterte Kalibrierung"

#: ../../src/horus/gui/welcome.py:155
msgid "Open recent file"
msgstr "Letzte Datei öffnen"

#: ../../src/horus/gui/wizard/main.py:91
msgid "Do you really want to exit?"
msgstr "Möchtest du wirklich beenden?"

#: ../../src/horus/gui/wizard/main.py:92
msgid "Exit wizard"
msgstr "Assistenten beenden"

#: ../../src/horus/gui/wizard/main.py:134
msgid ""
"You have completed the wizard.\n"
"Press Play button to start scanning."
msgstr ""
"Du hast den Assistenten beendet.\n"
"Klicke auf die Abspiel-Schaltfläche, um den Scan-Vorgang zu starten."

#: ../../src/horus/gui/wizard/main.py:135
msgid "Ready to scan!"
msgstr "Scannen kann beginnen!"

#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:32
msgid "Resolution"
msgstr "Auflösung "

#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:33
msgid "Set the motor step. High (0.45º), Medium (0.9º), Low (1.8º)"
msgstr ""
"Lege die Motorenschritte fest. Hoch (0.45º), Mittel (0.9º), Niedrig (1.8º)"

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:24
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibrierung"

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:31
msgid ""
"Put the pattern on the platform as shown in the picture and press \"Calibrate"
"\""
msgstr ""
"Lege das Muster auf die Plattform, wie im Bild gezeigt, und klicke auf "
"\"Kalibrieren\"."

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:35
msgid "Calibrate"
msgstr "Kalibrieren"

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:104
msgid "Calibration canceled. To try again press \"Calibrate\""
msgstr ""
"Kalibrierung abgebrochen. Klicke auf \"kalibrieren\", um es erneut zu "
"versuchen."

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:150
#, fuzzy
msgid "Check the pattern and the lasers and try again"
msgstr "Überprüfe die Muster und die Laser und versuche es erneut."

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:152
msgid ""
"Scanner calibration has failed. Please check the pattern and the lasers and "
"try again. Also you can set up the calibration's settings in the "
"\"Adjustment workbench\" until the pattern and the lasers are detected "
"correctly"
msgstr ""

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:157
msgid "Calibration failed"
msgstr "Kalibrierung abgebrochen"

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:168
#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:211
msgid "Success. Please press \"Next\" to continue"
msgstr "Alles OK. Bitte klicke auf „Weiter“, um fortzufahren."

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:170
msgid "Scanner calibrated correctly"
msgstr "Der Scanner wurde korrekt kalibriert."

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:171
#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:214
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/laser_triangulation.py:156
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/platform_extrinsics.py:153
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/scanner_autocheck.py:70
msgid "Success"
msgstr "Alles OK."

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:27
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:33
#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:282
#: ../../src/horus/gui/workbench/toolbar.py:52
#: ../../src/horus/gui/workbench/toolbar.py:53
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:37
msgid ""
"Put the pattern on the platform as shown in the picture and press \"Auto "
"check\""
msgstr ""
"Lege das Muster auf die Plattform, wie im Bild gezeigt, und klicke auf "
"\"Selbsttest\"."

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:41
msgid "Auto check"
msgstr "Selbsttest"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:123
#: ../../src/horus/gui/workbench/toolbar.py:89
#, fuzzy
msgid ""
"The board has the wrong firmware or an invalid baud rate.\n"
"Please select your board and press \"Upload firmware\""
msgstr ""
"Die Leiterplatte hat entweder die falsche Firmware oder eine ungültige "
"Baudrate.\n"
"Bitte wähle deine Leiterplatte aus und klicke dann auf „Firmware laden“."

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:133
#: ../../src/horus/gui/workbench/toolbar.py:95
#, fuzzy
msgid ""
"The board is not connected.\n"
"Please connect your board and select a valid Serial name"
msgstr ""
"Die Leiterplatte ist nicht verbunden.\n"
"Bitte verbinde deine Leiterplatte und wähle einen gültigen Port-Namen."

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:143
#: ../../src/horus/gui/workbench/toolbar.py:101
#, fuzzy
msgid ""
"You probably have selected the wrong camera.\n"
"Please select another Camera ID"
msgstr ""
"Wahrscheinlich hast du eine falsche Kamera gewählt.\n"
"Bitte wähle eine andere Kamera-ID."

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:152
#: ../../src/horus/gui/workbench/toolbar.py:107
#, fuzzy
msgid "Please plug your camera in and try to connect again"
msgstr "Bitte stecke die Kamera an, und versuche erneut, sie zu verbinden."

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:158
#: ../../src/horus/gui/workbench/toolbar.py:110
msgid "Unplug and plug your camera USB cable and try to connect again"
msgstr ""
"Bitte stecke das USB-Kabel deiner Kamera ab und wieder an, und versuche dann "
"erneut, sie zu verbinden."

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:165
#: ../../src/horus/gui/workbench/toolbar.py:116
msgid ""
"Please, download and install the camera driver: \n"
"http://support.logitech.com/en_us/product/hd-webcam-c270"
msgstr ""
"Bitte laden Sie und den Kameratreiber installieren: \n"
"http://support.logitech.com/en_us/product/hd-webcam-c270"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:180
#, fuzzy
msgid ""
"It is recommended to adjust the line lasers vertically.\n"
"You will need to use the allen key.\n"
"Do you want to adjust it now?"
msgstr ""
"Es wird empfohlen, die Linienlaser vertikal einzustellen.\n"
"Du benötigst hierfür den Inbusschlüssel.\n"
"Möchtest du sie jetzt einstellen?"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:183
msgid "Manual laser adjustment"
msgstr "Manuelle Lasereinstellung"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:213
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/scanner_autocheck.py:69
msgid "Scanner configured correctly"
msgstr "Der Scanner wurde korrekt eingestellt."

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:221
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/scanner_autocheck.py:76
msgid ""
"Please, put the pattern on the platform. Also you can set up the "
"calibration's capture settings in the \"Adjustment workbench\" until the "
"pattern is detected correctly"
msgstr ""

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:231
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/scanner_autocheck.py:86
#, fuzzy
msgid "Please, select \"Invert the motor direction\" in the preferences"
msgstr "Bitte wähle \"Motor-Drehrichtung umkehren\" in Einstellungen aus"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:238
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/scanner_autocheck.py:93
msgid ""
"Please, check the lasers connection. Also you can set up the calibration's "
"capture and segmentation settings in the \"Adjustment workbench\" until the "
"lasers are detected correctly"
msgstr ""

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:271
#: ../../src/horus/gui/workbench/toolbar.py:55
#: ../../src/horus/gui/workbench/toolbar.py:56
msgid "Disconnect"
msgstr "Trennen"

#: ../../src/horus/gui/wizard/wizard_page.py:28
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: ../../src/horus/gui/wizard/wizard_page.py:29
msgid "Skip"
msgstr "Überspringen"

#: ../../src/horus/gui/wizard/wizard_page.py:30
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/main.py:21
msgid "Adjustment workbench"
msgstr "Steuerzentrale"

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:21
msgid "Scan capture"
msgstr "Scan-Erfassung"

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:27
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:45
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:211
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:229
#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:26
msgid ""
"Image luminosity. Low values are better for environments with high ambient "
"light conditions. High values are recommended for poorly lit places"
msgstr ""
"Bildhelligkeit. Niedrige Werte sind besser für gut ausgeleuchtete "
"Umgebungen, während für Umgebungen mit schwachem Licht höhere Werte "
"empfohlen werden."

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:31
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:49
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:215
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:233
#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:30
msgid ""
"Relative difference in intensity between an image point and its "
"surroundings. Low values are recommended for black or very dark colored "
"objects. High values are better for very light colored objects"
msgstr ""
"Relativer Intensitätsunterschied zwischen einem Bildpunkt und seiner "
"Umgebung. Niedrige Werte werden für schwarze oder sehr dunkle Objekte "
"empfohlen, während für Objekte mit hellen Farben eher hohe Werte verwendet "
"werden sollten."

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:36
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:54
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:220
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:238
#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:35
msgid ""
"Purity of color. Low values will cause colors to disappear from the image. "
"High values will show an image with very intense colors"
msgstr ""
"Farbreinheit. Bei niedrigen Werten verschwinden die Farben aus dem Bild, "
"hohe Werte zeigen das Bild mit kräftigen Farben."

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:40
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:58
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:224
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:242
#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:39
msgid ""
"Amount of light per unit area. It is controlled by the time the camera "
"sensor is exposed during a frame capture. High values are recommended for "
"poorly lit places"
msgstr ""
"Lichtmenge pro Flächeneinheit. Sie wird durch die Zeitspanne gesteuert, die "
"der Kamerasensor während der Aufnahme eines Einzelbildes ausgesetzt ist. Für "
"schlecht beleuchtete Umgebungen werden hohe Werte empfohlen."

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:63
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:247
#, fuzzy
msgid ""
"Capture an extra image without laser to remove the background in the laser's "
"image"
msgstr ""
"Extraaufnahme ohne Laser, um den Hintergrund in der Laseraufnahme zu "
"entfernen."

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:143
msgid "Scan segmentation"
msgstr "Scan-Segmentierung"

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:149
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:152
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:333
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:336
msgid "Remove all pixels which intensity is less that the threshold value"
msgstr "Entferne alle Pixel, deren Intensität unter dem Schwellenwert liegt."

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:155
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:158
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:339
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:342
msgid "Blur with Normalized box filter. Kernel size: 2 * value + 1"
msgstr "Unschärfe mit dem Normalized box filter. Kernelgröße: 2 * Wert -1"

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:161
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:164
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:345
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:348
msgid "Filter pixels out of 2 * window value around the intensity peak"
msgstr ""
"Pixel außerhalb des Wertes 2 * innerhalb der maximalen Intensität filtern."

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:205
msgid "Calibration capture"
msgstr "Kalibrierungsaufnahme"

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:327
msgid "Calibration segmentation"
msgstr "Kalibrierungssegmentierung"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:24
msgid "Scanning workbench"
msgstr "Scanzentrale"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:31
#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:32
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:34
#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:35
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:37
#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:38
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:180
msgid ""
"Calibration parameters are not correct.\n"
"Please perform calibration process:\n"
"  1. Scanner autocheck\n"
"  2. Laser triangulation\n"
"  3. Platform extrinsics"
msgstr ""
"Kalibrierungsparameter sind nicht korrekt.\n"
"Bitte führe den Kalibrierungsprozess durch:\n"
"  1. Scanner Selbsttest\n"
"  2. Lasertriangulation\n"
"  3. Plattformexterne Parameter"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:185
#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:197
#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:209
msgid "Wrong calibration parameters"
msgstr "Falsche Kalibrierungsparameter"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:192
msgid ""
"Laser triangulation calibration has been performed \n"
"with different camera intrinsics values.\n"
"Please perform Laser triangulation calibration again:\n"
"  1. Scanner autocheck\n"
"  2. Laser triangulation"
msgstr ""
"Die Kalibrierung der Lasertriangulation wurde \n"
"mit kameraeigenen Werten durchgeführt.\n"
"Bitte führe die Kalibrierung der Lasertriangulation erneut durch:\n"
"  1. Scanner Selbsttest\n"
"  2. Lasertriangulation"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:204
msgid ""
"Platform extrinsics calibration has been performed \n"
"with different camera intrinsics values.\n"
"Please perform Platform extrinsics calibration again:\n"
"  1. Scanner autocheck\n"
"  2. Platform extrinsics"
msgstr ""
"Plattformexterne Kalibrierung wurde mit\n"
"verschiedenen kameraeigenen Werten durchgeführt.\n"
"Bitte führe die plattformeexterne Kalibrierung erneut durch:\n"
"  1. Scanner Selbsttest\n"
"  2. Plattformexterne Parameter"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:251
#, fuzzy
msgid ""
"Scanning has finished. If you want to save your point cloud go to \"File > "
"Save model\""
msgstr ""
"Scannen wurde beendet. Falls du deine Punktwolke speichern möchtest, klicke "
"bitte auf „Datei > Modell speichern“."

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:253
msgid "Scanning finished!"
msgstr "Scannen beendet!"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:263
#, fuzzy
msgid ""
"Your current scanning will be stopped.\n"
"Are you sure you want to stop?"
msgstr ""
"Dein aktueller Scan wird angehalten.\n"
"Bist du sicher, dass du fortfahren möchtest?"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:265
#, fuzzy
msgid "Stop scanning"
msgstr "Scannen anhalten"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/panels.py:21
#, fuzzy
msgid "Scan parameters"
msgstr "Parameter scannen"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/panels.py:46
msgid "Rotating platform"
msgstr "Rotierende Plattform"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/panels.py:68
msgid "Point cloud ROI"
msgstr "ROI-Punktwolke"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/panels.py:74
msgid ""
"Use a Region Of Interest (ROI). This cylindrical region is the one being "
"scanned. All information outside won't be taken into account during the "
"scanning process"
msgstr ""
"Region of Interest (ROI) verwenden. Dies ist der zylindrische Bereich, der "
"gerade gescannt wird. Alle außerhalb befindlichen Informationen werden "
"während des Scannens nicht berücksichtigt."

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/panels.py:122
msgid "Point cloud color"
msgstr "Punktwolkenfarbe"

#: ../../src/horus/gui/workbench/control/main.py:20
msgid "Control workbench"
msgstr "Steuerzentrale"

#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:20
msgid "Camera control"
msgstr "Kamerasteuerung"

#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:74
msgid "Laser control"
msgstr "Lasersteuerung"

#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:96
msgid "LDR control"
msgstr "LDR-Steuerung"

#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:161
msgid "Motor control"
msgstr "Motorsteuerung"

#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:187
msgid "Gcode Control"
msgstr "Gcode-Steuerung"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/main.py:26
msgid "Calibration workbench"
msgstr "Kalibrierzentrale"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/capture_page.py:22
msgid "Camera intrinsics (advanced)"
msgstr "Kamerainterne Parameter (erweitert)"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/capture_page.py:23
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/capture_page.py:59
msgid ""
"Default values are recommended. To perform the calibration, click over the "
"video panel and press space bar to perform the captures."
msgstr ""
"Standardwerte werden empfohlen. Klicke auf das Videofeld und drücke die "
"Leertaste, um die Aufnahmen durchzuführen."

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/capture_page.py:26
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/capture_page.py:27
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/video_page.py:27
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/capture_page.py:103
msgid "Press space bar to continue"
msgstr "Drücke die Leertaste, um fortzufahren"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/laser_triangulation.py:32
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:63
msgid "Laser triangulation"
msgstr "Lasertriangulation"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/laser_triangulation.py:101
msgid "Laser triangulation result"
msgstr "Ergebnis der Lasertriangulation "

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/laser_triangulation.py:103
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/platform_extrinsics.py:107
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/camera_intrinsics.py:96
msgid "Reject"
msgstr "Ablehnen"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/laser_triangulation.py:155
msgid "Lasers calibrated correctly"
msgstr "Die Laser wurden korrekt kalibriert."

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/laser_triangulation.py:163
msgid ""
"Laser triangulation calibration has failed. Please check the pattern and the "
"lasers and try again. Also you can set up the calibration's settings in the "
"\"Adjustment workbench\" until the pattern and the lasers are detected "
"correctly"
msgstr ""

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/video_page.py:24
msgid ""
"Put the pattern on the platform as shown in the picture and press \"Start\""
msgstr ""
"Lege das Muster auf die Plattform, wie im Bild gezeigt, und klicke auf "
"\"Start\"."

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/platform_extrinsics.py:33
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:76
msgid "Platform extrinsics"
msgstr "Plattformexterne Parameter"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/platform_extrinsics.py:105
msgid "Platform extrinsics result"
msgstr "Ergebnis der plattformexternen Parameter"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/platform_extrinsics.py:152
msgid "Platform calibrated correctly"
msgstr "Plattform wurde korrekt kalibriert."

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/platform_extrinsics.py:160
msgid ""
"Platform extrinsics calibration has failed. Please check the pattern and try "
"again. Also you can set up the calibration's capture settings in the "
"\"Adjustment workbench\" until the pattern is detected correctly"
msgstr ""

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/camera_intrinsics.py:94
msgid "Camera intrinsics result"
msgstr "Ergebnis der kamerainternen Parameter "

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/camera_intrinsics.py:142
#, fuzzy
msgid "Camera intrinsics calibration has failed. Please try again"
msgstr "Kamerainterne Kalibrierung fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut."

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/scanner_autocheck.py:26
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:55
msgid "Scanner autocheck"
msgstr "Scanner Selbsttest"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:18
msgid "Pattern settings"
msgstr "Mustereinstellungen"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:23
msgid "Number of corner rows in the pattern"
msgstr "Anzahl der Eckzeilen im Muster"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:25
msgid "Number of corner columns in the pattern"
msgstr "Anzahl der Eckspalten im Muster"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:27
msgid "Square width in the pattern (mm)"
msgstr "Quadratbreite im Muster (mm)"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:87
msgid "Video settings"
msgstr "Video einstellungen"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:92
#, fuzzy
msgid "Rotate image"
msgstr "Bild speichern"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:119
msgid ""
"Your camera does not accept this resolution.\n"
"Do you want to use the nearest values?"
msgstr ""

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:121
#, fuzzy
msgid "Wrong resolution"
msgstr "Auflösung "

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:137
msgid "Camera intrinsics"
msgstr "Kamerainterne Parameter"

#~ msgid ""
#~ "Minimum distance between the origin of the pattern (bottom-left corner) "
#~ "and the pattern's base surface"
#~ msgstr ""
#~ "Mindestabstand zwischen dem Ursprung des Musters (linke untere Ecke) und "
#~ "der Grundfläche des Musters."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Clear Log File"
#~ msgstr "Ereignisprotokolldatei löschen"

#~ msgid "Camera Id"
#~ msgstr "Kamera-ID"

#~ msgid "Serial Name"
#~ msgstr "Port-Name"

#~ msgid "Baud Rate"
#~ msgstr "Baudrate"

#~ msgid "Mirror"
#~ msgstr "Spiegel"

#~ msgid "Connection Parameters"
#~ msgstr "Verbindungsparameter"

#~ msgid "Burn Firmware"
#~ msgstr "Firmware brennen"

#~ msgid "Edit settings"
#~ msgstr "Einstellungen bearbeiten"

#~ msgid "Please, put the pattern on the platform"
#~ msgstr "Bitte lege das Muster auf die Plattform."

#~ msgid "Please, check the lasers connection"
#~ msgstr "Bitte prüfe die Verbindung der Laser"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Einstellungen"

#~ msgid ""
#~ "Default values are recommended. To perform the calibration, disable 'use "
#~ "distortion', click over the video panel and press space bar to perform "
#~ "the captures."
#~ msgstr ""
#~ "Standardwerte werden empfohlen. Deaktiviere „Verzerrung verwenden“, um "
#~ "die Kalibrierung durchzuführen, klicke auf das Videofeld und drücke die "
#~ "Leertaste, um die Aufnahmen durchzuführen."

#~ msgid ""
#~ "Laser Triangulation Calibration has failed.\n"
#~ "Please check the lasers and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Lasertriangulations-Kalibrierung fehlgeschlagen.\n"
#~ "Bitte prüfe die Laser und versuche es erneut."

#~ msgid ""
#~ "Platform Extrinsics Calibration has failed.\n"
#~ "Please check the pattern and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Plattformexterne Kalibrierung fehlgeschlagen. \n"
#~ "Bitte prüfe das Muster und versuche es erneut ."

#~ msgid "Rotate camera"
#~ msgstr "Kamera drehen"

#~ msgid "Camera mirror"
#~ msgstr "Kamera spiegel"

#~ msgid "Wiki"
#~ msgstr "Wiki"

#~ msgid "Issues"
#~ msgstr "Meldungen"

#~ msgid "Forum"
#~ msgstr "Forum"

#~ msgid "Remove noise in the background. Kernel size: 2 * value - 1"
#~ msgstr "Rauschen im Hintergrund entfernen. Kernelgröße: 2 * Wert - 1"

#~ msgid ""
#~ "This option applies lens distortion correction to the video. This process "
#~ "slows the video feed from the camera"
#~ msgstr ""
#~ "Mit dieser Option wird die Objektivverzerrungs-Korrektur auf das Video "
#~ "angewandt. Dieses Verfahren verlangsamt allerdings die Videoübertragung "
#~ "von der Kamera."

#~ msgid "Load Model"
#~ msgstr "Modell laden"

#~ msgid "Step Degrees"
#~ msgstr "Schritte pro Grad"

#~ msgid "Feed Rate"
#~ msgstr "Vorschub"

#~ msgid "Simple Scan"
#~ msgstr "Einfacher Scan"

#~ msgid "Scan"
#~ msgstr "Scan"

#~ msgid "Fast Scan (experimental)"
#~ msgstr "Schnelles Scannen (experimentell)"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Farbe"

#~ msgid "Image Type"
#~ msgstr "Bildtyp"

#~ msgid "Use Threshold"
#~ msgstr "Schwellenwert verwenden"

#~ msgid "Distortion Vector"
#~ msgstr "Verzerrungsvektor"

#~ msgid "Distance"
#~ msgstr "Abstand"

#~ msgid "Rotation Matrix"
#~ msgstr "Rotationsmatrix"

#~ msgid "Translation Matrix"
#~ msgstr "Translationsmatrix"

#~ msgid "Pattern Distance"
#~ msgstr "Musterabstand"

#~ msgid "Extrinsics Step"
#~ msgstr "Extern-Schritt"

#~ msgid "Laser Coordinates"
#~ msgstr "Laserkoordinaten"

#~ msgid "Laser Origin"
#~ msgstr "Laserursprung"

#~ msgid "Laser Normal"
#~ msgstr "Laser Normal"

#~ msgid "View ROI"
#~ msgstr "ROI anzeigen"

#~ msgid "Display color for first extruder"
#~ msgstr "Farbe des ersten Extruders anzeigen"

#~ msgid "Wrong Firmware"
#~ msgstr "Falsche Firmware"

#~ msgid "Board Not Connected"
#~ msgstr "Leiterplatte nicht verbunden"

#~ msgid "Camera Not Connected"
#~ msgstr "Kamera nicht verbunden"

#~ msgid "Invalid Video"
#~ msgstr "Ungültiges Video"

#~ msgid "Calibration Error"
#~ msgstr "Fehler bei der Kalibrierung"

#~ msgid "Scan Error"
#~ msgstr "Fehler beim Scannen"

#~ msgid ""
#~ "Simple Scan algorithm captures only the geometry using one image. Texture "
#~ "Scan algorithm captures also the texture using two images"
#~ msgstr ""
#~ "Der einfache Scan-Algorithmus erfasst nur die Geometrie mit Hilfe eines "
#~ "Bildes. Der Textur-Scan-Algorithmus erfasst auch die Textur unter "
#~ "Verwendung zweier Bilder."

#~ msgid "Image Acquisition"
#~ msgstr "Bilderfassung"

#~ msgid ""
#~ "Number of frames captured by the camera every second. Maximum frame rate "
#~ "is recommended"
#~ msgstr ""
#~ "Anzahl der von der Kamera pro Sekunde erfassten Einzelbilder. Es wird die "
#~ "maximale Bildabtastrate empfohlen."

#~ msgid "Size of the video. Maximum resolution is recommended"
#~ msgstr "Größe des Videos. Es wird die maximale Auflösung empfohlen."

#~ msgid ""
#~ "Threshold is a function used to remove the noise when scanning. It "
#~ "removes a pixel if its intensity is less than the threshold value"
#~ msgstr ""
#~ "Mit der Funktion „Schwellenwert“ kann während des Scannens das "
#~ "Bildrauschen entfernt werden. Wenn die Intensität eines Pixels geringer "
#~ "ist als der Schwellenwert, wird es entfernt."

#~ msgid ""
#~ "Open is an operation used to remove the noise when scanning. The higher "
#~ "its value, the lower the noise but also the lower the detail in the image"
#~ msgstr ""
#~ "Durch „Öffnen“ kann während des Scannens das Bildrauschen entfernt "
#~ "werden. Je höher dieser Wert ist, desto geringer ist das Bildrauschen. "
#~ "Allerdings werden auch die Details im Bild verringert."

#~ msgid "Point Cloud Generation"
#~ msgstr "Punktwolken-Erzeugung"

#~ msgid "Press space bar to perform captures"
#~ msgstr "Drücke die Leertaste, um die Erfassungen durchzuführen"

#~ msgid ""
#~ "Put the pattern on the platform as shown in the picture and press "
#~ "Calibrate to continue"
#~ msgstr ""
#~ "Lege das Muster auf die Plattform, wie im Bild gezeigt, und klicke auf "
#~ "„Kalibrieren“, um fortzufahren."

#~ msgid "Simple Laser Triangulation"
#~ msgstr "Einfache Lasertriangulation"

#~ msgid "Camera Settings"
#~ msgstr "Kameraeinstellungen"

#~ msgid "Laser Settings"
#~ msgstr "Lasereinstellungen"

#~ msgid ""
#~ "This calibration acquires the camera intrinsic parameters (focal lenghts "
#~ "and optical centers) and the lens distortion"
#~ msgstr ""
#~ "Bei dieser Kalibrierung werden die kamerainternen Parameter (Brennweite "
#~ "und optische Mittelpunkte) sowie die Objektivverzerrung erfasst."

#~ msgid ""
#~ "This will reset camera intrinsics profile settings to defaults.\n"
#~ "Unless you have saved your current profile, all settings will be lost! Do "
#~ "you really want to reset?"
#~ msgstr ""
#~ "Hierdurch werden die kamerainternen Profileinstellungen auf die "
#~ "Standardwerte zurückgesetzt.\n"
#~ "Wenn du dein aktuelles Profil nicht gespeichert hast, gehen hierdurch "
#~ "alle Einstellungen verloren. Möchtest du sie wirklich zurücksetzen?"

#~ msgid ""
#~ "This calibration determines the lasers' planes relative to the camera's "
#~ "coordinate system"
#~ msgstr ""
#~ "Bei dieser Kalibrierung werden die Ebenen des Lasers relativ zum Kamera-"
#~ "Koordinatensystem bestimmt."

#~ msgid "Left Laser Plane"
#~ msgstr "Linke Laserebene"

#~ msgid "Right Laser Plane"
#~ msgstr "Rechte Laserebene"

#~ msgid ""
#~ "This will reset laser triangulation profile settings to defaults.\n"
#~ "Unless you have saved your current profile, all settings will be lost! Do "
#~ "you really want to reset?"
#~ msgstr ""
#~ "Hierdurch werden die Profileinstellungen der Lasertriangulation auf die "
#~ "Standardwerte zurückgesetzt.\n"
#~ "Wenn du dein aktuelles Profil nicht gespeichert hast, gehen hierdurch "
#~ "alle Einstellungen verloren. Möchtest du sie wirklich zurücksetzen?"

#~ msgid "Laser Simple Triangulation Calibration"
#~ msgstr "Einfache Lasertriangulations-Kalibrierung"

#~ msgid ""
#~ "This calibration determines the depth of the intersection camera-laser "
#~ "considering the inclination of the lasers"
#~ msgstr ""
#~ "Bei dieser Kalibrierung wird die Tiefe des Schnitts Kamera-Laser unter "
#~ "Berücksichtigung der Neigung der Laser bestimmt."

#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Koordinaten"

#~ msgid "Origin"
#~ msgstr "Ursprung"

#~ msgid ""
#~ "This will reset simple laser triangulation profile settings to defaults.\n"
#~ "Unless you have saved your current profile, all settings will be lost! Do "
#~ "you really want to reset?"
#~ msgstr ""
#~ "Hierdurch werden die Profileinstellungen der einfachen Lasertriangulation "
#~ "auf die Standardwerte zurückgesetzt.\n"
#~ "Wenn du dein aktuelles Profil nicht gespeichert hast, gehen hierdurch "
#~ "alle Einstellungen verloren. Möchtest du sie wirklich zurücksetzen?"

#~ msgid ""
#~ "This calibration determines the position and orientation of the rotating "
#~ "platform relative to the camera's coordinate system"
#~ msgstr ""
#~ "Bei dieser Kalibrierung werden Position und Ausrichtung der rotierenden "
#~ "Plattform relativ zum Kamera-Koordinatensystem bestimmt."

#~ msgid ""
#~ "This will reset platform extrinsics profile settings to defaults.\n"
#~ "Unless you have saved your current profile, all settings will be lost! Do "
#~ "you really want to reset?"
#~ msgstr ""
#~ "Hierdurch werden die plattformexternen Profileinstellungen auf die "
#~ "Standardwerte zurückgesetzt.\n"
#~ "Wenn du dein aktuelles Profil nicht gespeichert hast, gehen hierdurch "
#~ "alle Einstellungen verloren. Möchtest du sie wirklich zurücksetzen?"

#~ msgid "Horus "
#~ msgstr "Horus "

#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Steuerung"

#~ msgid "Board unplugged"
#~ msgstr "Leiterplatte abgesteckt"

#~ msgid "Board has been unplugged. Please, plug it in and press connect"
#~ msgstr ""
#~ "Die Leiterplatte wurde abgesteckt. Bitte stecke sie ein und klicke auf "
#~ "„Verbinden“."

#~ msgid "Error in lasers: please connect the lasers and try again"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler bei den Lasern: Bitte verbinde die Laser und versuche es erneut."

#~ msgid "Laser Calibration failed. Please try again"
#~ msgstr "Laserkalibrierung fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut."

#~ msgid "Error in pattern: please check the pattern and try again"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Muster: Bitte überprüfe das Muster und versuche es erneut."

#~ msgid "Platform Calibration failed. Please try again"
#~ msgstr "Plattformkalibrierung fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut."

#~ msgid ""
#~ "Board has a wrong firmware.\n"
#~ "Please select your Board\n"
#~ "and press Upload Firmware"
#~ msgstr ""
#~ "Die Leiterplatte hat eine falsche Firmware.\n"
#~ "Bitte wähle deine Leiterplatte aus und klicke dann auf „Firmware laden“."

#~ msgid ""
#~ "Board is not connected.\n"
#~ "Please connect your board\n"
#~ "and select a valid Serial Name"
#~ msgstr ""
#~ "Die Leiterplatte ist nicht verbunden.\n"
#~ "Bitte verbinde deine Leiterplatte und wähle einen gültigen Port-Namen."

#~ msgid "Unplug and plug your camera USB cable and try to connect again."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte stecke das USB-Kabel deiner Kamera ab und wieder an, und versuche "
#~ "dann erneut, sie zu verbinden."

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Resolution updated"
#~ msgstr "Auflösung aktualisiert"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: if you change the resolution, you need to calibrate again with "
#~ "the same resolution!"
#~ msgstr ""
#~ "ACHTUNG: Wenn du die Auflösung änderst, musst du mit dieser Auflösung "
#~ "erneut kalibrieren!"

#~ msgid "Maximum width (mm)"
#~ msgstr "Maximale Breite (mm)"

#~ msgid "Size of the machine in mm"
#~ msgstr "Größe der Maschine in mm"

#~ msgid "Maximum depth (mm)"
#~ msgstr "Maximale Tiefe (mm)"

#~ msgid "Maximum height (mm)"
#~ msgstr "Maximale Höhe (mm)"

#~ msgid ""
#~ "Machines firmware defines the center of the bed as 0,0 instead of the "
#~ "front left corner."
#~ msgstr ""
#~ "Die Maschinen-Firmware definiert als Mitte des Bettes den Punkt 0,0 "
#~ "anstelle der vorderen linken Ecke."

#~ msgid "Build area shape"
#~ msgstr "Erstellungsbereichsform"

#~ msgid "The shape of machine build area."
#~ msgstr "Die Form des Maschinen-Erstellungsbereichs."

#~ msgid "LDR Value"
#~ msgstr "LDR-Wert"

#~ msgid "Error in Auto check. Please try again"
#~ msgstr "Auto check error. Please try again"

#~ msgid ""
#~ "It is possible to scan with texture (the color of the object is "
#~ "extracted, together with it's geometry) or without texture (only the "
#~ "geometry is extracted)."
#~ msgstr ""
#~ "It is possible to scan with texture (the colour of the object is "
#~ "extracted with the geometry) or without texture (only the geometry is "
#~ "extracted)."

#~ msgid "Number of rows formed by the interior pattern vertex of the pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Number of rows formed by the interior pattern vertex of the pattern."

#~ msgid ""
#~ "Distance between the upper edge of the first square on the left of the "
#~ "closest to the rotatory platform and the rotatory platform."
#~ msgstr ""
#~ "Distance between the upper edge of the first square on the left of the "
#~ "closest to the rotatory platform and the rotatory platform."

#~ msgid ""
#~ "Distance between the upper edge of the chess row closer to the platform "
#~ "and the platform."
#~ msgstr ""
#~ "Distance between the upper edge of the chess row closer to the platform "
#~ "and the platform."

#~ msgid ""
#~ "Determines the camera matrix and the distortion coefficients using "
#~ "Zhang2000 algorithm and pinhole camera model."
#~ msgstr ""
#~ "Determines the camera matrix and the distortion coefficients using the "
#~ "Zhang2000 algorithm and pinhole camera model."

#~ msgid ""
#~ "Determines the planes of both line lasers: minimum distance and normal "
#~ "vector."
#~ msgstr ""
#~ "Determines the planes of both line lasers: minimum distance and normal "
#~ "vector."

#~ msgid ""
#~ "Determines the transformation matrix between the camera and the platform "
#~ "using a circular interpolation method."
#~ msgstr ""
#~ "Determines the transformation matrix between the camera and the platform "
#~ "using a circular interpolation method."

#~ msgid "With Texture"
#~ msgstr "With texture"

#~ msgid "The threshold is used to remove noise."
#~ msgstr "The threshold is used to remove noise."

#~ msgid "Edit preferences"
#~ msgstr "Edit preferences"

#~ msgid "Laser Exposure"
#~ msgstr "Laser exposure"

#~ msgid "Color Exposure"
#~ msgstr "Colour exposure"

#~ msgid "Holaaaaaaaa"
#~ msgstr "Hello"
