# Horus en translation.
# Copyright (C) 2016, Mundo Reader S.L.
# This file is distributed under the same license as the Horus package.
# Jesús Arroyo Torrens <jesus.jkhlg@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horus 0.2rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-03 10:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-03 10:42+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Language: rst\n"

#: ../../source/getting-started/index.rst:4
msgid "Getting started"
msgstr "Primeros pasos"

#: ../../source/getting-started/index.rst:6
msgid ""
"Horus is a multiplatform application to experiment with the `open 3D scanner "
"Ciclop`_."
msgstr ""
"Horus es una aplicación multiplataforma para experimentar con el `escáner 3D "
"libre Ciclop`_."

#: ../../source/getting-started/index.rst:8
msgid ""
"It provides a graphical interface that allows you to connect the scanner, "
"control its devices, set scanning parameters, calibrate the scanner and scan "
"3D objects with Ciclop. It also includes a 3D scene of the point cloud "
"obtained in real time."
msgstr ""
"Proporciona una interfaz gráfica que permite conectarse al escáner, "
"controlar sus dispositivos, ajustar los parámetros de escaneado, "
"autocalibrar el escáner y escanear objetos en 3D con Ciclop. Incluye además "
"un visualizador de la nube de puntos obtenida en tiempo real."

#: ../../source/getting-started/index.rst:12
msgid ""
"It was created by `bqlabs`_, the Department of Innovation and Robotics at "
"`BQ`_, developed in `Python`_ and released under the `GPLv2`_ license."
msgstr ""
"Ha sido creado por `bqlabs`_, el Departamento de Innovación y Robótica de "
"`BQ`_, desarrollado en `Python`_ y liberado bajo la licencia `GPLv2`_."

#: ../../source/getting-started/menu.rst:4
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../../source/getting-started/menu.rst:7
msgid "File"
msgstr "Fichero"

#: ../../source/getting-started/menu.rst:9
msgid "**Launch wizard**: opens the *Wizard*."
msgstr "**Lanzar wizard**: abre la ventana de *Wizard*."

#: ../../source/getting-started/menu.rst:10
msgid "**Open model**: opens a 3D model (*ply* point cloud or *stl* mesh)."
msgstr ""
"**Cargar modelo**: abre el modelo 3D (nube de puntos en *ply* o malla en "
"*stl*)."

#: ../../source/getting-started/menu.rst:11
msgid "**Save model**: saves the point cloud of the 3D scene in *ply* format."
msgstr ""
"**Guardar modelo**: guarda la nube de puntos de la escena 3D en formato "
"*ply*."

#: ../../source/getting-started/menu.rst:12
msgid "**Clear model**: removes the current 3D model from the 3D scene."
msgstr "**Borrar modelo**: elimina el modelo actual de la escena 3D."

#: ../../source/getting-started/menu.rst:13
msgid ""
"**Open profile**: loads all the control, adjustment and scanning parameters."
msgstr ""
"**Abrir perfil**: carga todos los parámetros de control, ajuste y escaneo."

#: ../../source/getting-started/menu.rst:14
msgid ""
"**Save profile**: saves all the control, adjustment and scanning parameters "
"in JSON format."
msgstr ""
"**Guardar perfil**: guarda en formato JSON todos los parámetros de control, "
"ajuste y escaneo."

#: ../../source/getting-started/menu.rst:15
msgid ""
"**Reset profile**: resets all the control, adjustment and scanning "
"parameters to the default values."
msgstr ""
"**Resetear perfil**: resetea al valor por defecto todos los parámetros de "
"control, ajuste y escaneo."

#: ../../source/getting-started/menu.rst:16
msgid "**Open calibration**: loads all the calibration parameters."
msgstr "**Abrir calibración**: carga todos los parámetros de calibración."

#: ../../source/getting-started/menu.rst:17
msgid ""
"**Save calibration**: saves all the calibration parameters in JSON format."
msgstr ""
"**Guardar calibración**: guarda en formato JSON todos los parámetros de "
"calibración."

#: ../../source/getting-started/menu.rst:18
msgid ""
"**Reset calibration**: resets all the calibration parameters to the default "
"values."
msgstr ""
"**Resetear calibración**: resetea al valor por defecto todos los parámetros "
"de calibración."

#: ../../source/getting-started/menu.rst:19
msgid ""
"**Export log**: saves a log file with the registry of the previous commands."
msgstr ""
"**Exportar log**: guarda un fichero .log con el registro de las ejecuciones "
"previas."

#: ../../source/getting-started/menu.rst:20
msgid ""
"**Clear log**: removes the log file. It is automatically removed each 7 days."
msgstr ""
"**Eliminar log**: borra el fichero de registro. Se borra automáticamente "
"cada 7 días."

#: ../../source/getting-started/menu.rst:21
msgid "**Exit**: closes the application."
msgstr "**Salir**: cierra la aplicación."

#: ../../source/getting-started/menu.rst:26
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../../source/getting-started/menu.rst:28
msgid "**Preferences**: opens the complete preferences window:"
msgstr "**Preferencias**: abre la ventana de preferencias completa:"

#: ../../source/getting-started/menu.rst:30
msgid "**Connection section**: *Camera ID*, *Serial name* and *Baud rate*."
msgstr ""
"**Sección de conexión**: *ID de la cámara*, *Nombre del puerto serie* y "
"*Velocidad de transmisión*."

#: ../../source/getting-started/menu.rst:31
msgid "**Adjustment section**: *Luminosity* and *Invert the motor direction*."
msgstr "**Sección de ajuste**: *Luminosidad* e  *Invertir sentido del motor*."

#: ../../source/getting-started/menu.rst:32
msgid ""
"**Firmware section**: allows to upload the default or a selected firmware to "
"*BT ATmega328* and *Arduino UNO* boards. Also, it can clear EEPROM before "
"uploading the firmware."
msgstr ""
"**Sección de firmware**: permite cargar el firmware por defecto o uno "
"seleccionado a las placas *BT ATmega328* y *Arduino UNO*. Además se puede "
"limpiar la EEPROM antes de cargar el firmware."

#: ../../source/getting-started/menu.rst:33
msgid ""
"**Language section**: allows to select the application's current language."
msgstr ""
"**Sección de idioma**: permite seleccionar el idioma actual de la aplicación."

#: ../../source/getting-started/menu.rst:43
msgid "The *Firmware section* is only enabled if the scanner is disconnected."
msgstr ""
"La *Sección de firmware* sólo está habilitada si el escáner está "
"desconectado."

#: ../../source/getting-started/menu.rst:46
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: ../../source/getting-started/menu.rst:48
msgid ""
"This menu shows and hides the *Scanning workbench* panels: the configuration "
"panel, the video and the 3D scene."
msgstr ""
"Este menú permite mostrar y ocultar las ventanas visibles en el *Banco de "
"trabajo de escaneado*: el panel de configuración, el video y la escena 3D."

#: ../../source/getting-started/menu.rst:50
msgid ""
"It also contains the *Advanced mode* option, that enables advanced options "
"in *Calibration workbench*."
msgstr ""
"También contiene el \"Modo Avanzado\", que habilita las optiones avanzas en "
"el *Banco de trabajo de calibración*."

#: ../../source/getting-started/menu.rst:55
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../../source/getting-started/menu.rst:57
msgid ""
"In this menu you can open the *Welcome* window, check for updates and to "
"access to project's web resources."
msgstr ""
"En este menu se puede abrir la ventana de *Bienvenida*, comprobar si hay "
"actualizaciones y acceder a los recursos web del proyecto."

#: ../../source/getting-started/menu.rst:62
msgid "Workbench combo box"
msgstr "Combo box de bancos de trabajo"

#: ../../source/getting-started/menu.rst:64
msgid "With this combo box, the current workbench is selected."
msgstr "Con este como box, se selecciona el actual banco de trabajo."

#: ../../source/getting-started/scanning.rst:4
#: ../../source/workbenches/scanning.rst:4
msgid "Scanning"
msgstr "Escaneo"

#: ../../source/getting-started/scanning.rst:8
msgid ""
"To start scanning press the *Play* button. Also the process can be stopped, "
"paused and resumed."
msgstr ""
"Para escanear pulsa el botón de *Play*. También se puede detener, pausar y "
"reanudar el escaneo."

#: ../../source/getting-started/scanning.rst:10
msgid "During the scanning, the progress is shown in the bottom of the scene."
msgstr ""
"Durante el escaneo se muestra el progreso en la parte inferior de la escena."

#: ../../source/getting-started/scanning.rst:14
#: ../../source/workbenches/scanning.rst:84
msgid "You can navigate in the 3D scene using the following shortcuts:"
msgstr ""
"Se puede navegar en el visualizador 3D mediante los siguientes accesos "
"rápidos:"

#: ../../source/getting-started/scanning.rst:19
#: ../../source/workbenches/scanning.rst:89
msgid "**Action**"
msgstr "**Acción**"

#: ../../source/getting-started/scanning.rst:20
#: ../../source/workbenches/scanning.rst:90
msgid "**Shortcut 1**"
msgstr "**Acceso rápido 1**"

#: ../../source/getting-started/scanning.rst:21
#: ../../source/workbenches/scanning.rst:91
msgid "**Shortcut 2**"
msgstr "**Acceso rápido 2**"

#: ../../source/getting-started/scanning.rst:22
#: ../../source/workbenches/scanning.rst:92
msgid "Default views"
msgstr "Vistas predeterminadas"

#: ../../source/getting-started/scanning.rst:23
#: ../../source/workbenches/scanning.rst:93
msgid "Home / PgUp / PgDn / End"
msgstr "Inicio / AvPag / RePag / Fin"

#: ../../source/getting-started/scanning.rst:25
#: ../../source/workbenches/scanning.rst:95
msgid "Rotate"
msgstr "Rotación"

#: ../../source/getting-started/scanning.rst:26
#: ../../source/workbenches/scanning.rst:96
msgid "Left click"
msgstr "Clic izquierdo"

#: ../../source/getting-started/scanning.rst:27
#: ../../source/workbenches/scanning.rst:97
msgid "Shift + Up/Down"
msgstr "Shift + Arriba/Abajo"

#: ../../source/getting-started/scanning.rst:28
#: ../../source/workbenches/scanning.rst:98
msgid "Rotate horizontally"
msgstr "Rotación horizontal"

#: ../../source/getting-started/scanning.rst:29
#: ../../source/workbenches/scanning.rst:99
msgid "Up / Down"
msgstr "Arriba / Abajo"

#: ../../source/getting-started/scanning.rst:31
#: ../../source/workbenches/scanning.rst:101
msgid "Rotate vertically"
msgstr "Rotación vertical"

#: ../../source/getting-started/scanning.rst:32
#: ../../source/workbenches/scanning.rst:102
msgid "Left / Right"
msgstr "Izquierda / Derecha"

#: ../../source/getting-started/scanning.rst:34
#: ../../source/workbenches/scanning.rst:104
msgid "Vertical shift"
msgstr "Desplazamiento vertical"

#: ../../source/getting-started/scanning.rst:35
#: ../../source/workbenches/scanning.rst:105
msgid "Ctrl + Mouse wheel"
msgstr "Ctrl + Rueda ratón"

#: ../../source/getting-started/scanning.rst:36
#: ../../source/workbenches/scanning.rst:106
msgid "Ctrl + Up / Down"
msgstr "Ctrl + Arriba / Abajo"

#: ../../source/getting-started/scanning.rst:37
#: ../../source/workbenches/scanning.rst:107
msgid "Reset vertical shift"
msgstr "Resetear desplazamiento vertical"

#: ../../source/getting-started/scanning.rst:38
#: ../../source/workbenches/scanning.rst:108
msgid "Dobule left click"
msgstr "Doble clic izquierdo"

#: ../../source/getting-started/scanning.rst:40
#: ../../source/workbenches/scanning.rst:110
msgid "Traslation"
msgstr "Traslación"

#: ../../source/getting-started/scanning.rst:41
#: ../../source/workbenches/scanning.rst:111
msgid "Shift + Left click"
msgstr "Shift + Clic izquierdo"

#: ../../source/getting-started/scanning.rst:43
#: ../../source/workbenches/scanning.rst:113
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../../source/getting-started/scanning.rst:44
#: ../../source/workbenches/scanning.rst:114
msgid "Mouse wheel"
msgstr "Rueda ratón"

#: ../../source/getting-started/scanning.rst:45
#: ../../source/workbenches/scanning.rst:115
msgid "Shift + Up /Down"
msgstr "Ctrl + Arriba / Abajo"

#: ../../source/getting-started/scanning.rst:46
#: ../../source/workbenches/scanning.rst:116
msgid "Delete object"
msgstr "Eliminar objeto"

#: ../../source/getting-started/scanning.rst:47
#: ../../source/workbenches/scanning.rst:117
msgid "Right click + Delete object"
msgstr "Clic derecho + Eliminar objeto"

#: ../../source/getting-started/scanning.rst:48
#: ../../source/workbenches/scanning.rst:118
msgid "Del"
msgstr "Supr"

#: ../../source/getting-started/scanning.rst:49
#: ../../source/workbenches/scanning.rst:119
msgid "Quit program"
msgstr "Cerrar el programa"

#: ../../source/getting-started/scanning.rst:50
#: ../../source/workbenches/scanning.rst:120
msgid "Ctrl + Q"
msgstr "Ctrl + Q"

#: ../../source/getting-started/scanning.rst:53
msgid ""
"Upon completion of the scanning process, the object can be saved in *File > "
"Save model*. The point cloud is saved in *ply* format."
msgstr ""
"Una vez finalizado el proceso de escaneo, el objeto se puede guardar en "
"*Fichero > Guardar modelo*. La nube de puntos se guarda en formato *ply*."

#: ../../source/getting-started/wizard.rst:4
msgid "Wizard"
msgstr "Wizard"

#: ../../source/getting-started/wizard.rst:6
msgid ""
"When you first open *Horus*, a **Welcome** window appears. This windows has "
"two parts:"
msgstr ""
"Al abrir por primera vez *Horus*, aparece una ventana de **Bienvenida**. "
"Esta ventana tiene dos partes:"

#: ../../source/getting-started/wizard.rst:8
msgid "**Create new**: it allows to launch the Wizard or any workbench."
msgstr ""
"**Crear nuevo**: permite lanzar el Wizard o cada uno de los bancos de "
"trabajo."

#: ../../source/getting-started/wizard.rst:9
msgid ""
"**Open recent file**: it provides direct access to the latest models (*ply* "
"or *stl*)."
msgstr ""
"**Abrir fichero reciente**: proporciona un acceso directo a los modelos "
"(*ply* o *stl*) abiertos o creados anteriormente."

#: ../../source/getting-started/wizard.rst:13
msgid ""
"Pressing over **Wizard mode**, an interactive menu appears for configuring "
"the scanner step by step."
msgstr ""
"Pulsando sobre \"Wizard mode\" se abre el menú interactivo en el que se "
"configura el escáner paso a paso."

#: ../../source/getting-started/wizard.rst:16
msgid "Connection window"
msgstr "Ventana de conexión"

#: ../../source/getting-started/wizard.rst:18
msgid ""
"This window contains the scanner connection, a preferences panel and the "
"auto check process."
msgstr ""
"Esta ventana contiene la conexión del escáner, las preferencias y el proceso "
"de autocomprobación."

#: ../../source/getting-started/wizard.rst:22
msgid ""
"**Connect/Disconnect**: connects the camera and the electronics of Ciclop. "
"If a device can not be found, a notification message is thrown."
msgstr ""
"**Conectar/Desconectar**: contecta la cámara y la electrónica de Ciclop. Si "
"no encuentra alguno de los dispositivos se genera una mensaje de "
"notificación."

#: ../../source/getting-started/wizard.rst:23
msgid ""
"**Preferences**: allows to modify the *Camera ID* and the *Serial name* of "
"the scanner. Also the *Luminosity*. This setting can take *High, Medium or "
"Low* for high, medium of low ambient light. The setting *Invert the motor "
"direction* inverts all the motor angle commands."
msgstr ""
"**Preferencias**: permite modificar el *Id de la cámara* y el *Nombre del "
"puerto serie* del escáner. También la *Luminosidad*. Este parámetro puede "
"tomar los valores *Alto, Medio o Bajo* para luz ambiente alta, media o baja, "
"respectivamente. El parámetro *Invertir la dirección del motor* invierte el "
"ángulo en todos los comandos del motor.I"

#: ../../source/getting-started/wizard.rst:29
msgid ""
"**Auto check**: in order to perform this process, putting the pattern over "
"the platform is required, as shown in the picture. This process makes a full "
"turn of the platform, and checks:"
msgstr ""
"**Auto-comprobación**: para realizar este proceso es necesario colocar el "
"patrón correctamente sobre la plataforma, como indica la figura. Este "
"proceso realiza una vuelta completa de la plataforma determinando:"

#: ../../source/getting-started/wizard.rst:31
msgid ""
"**Pattern detection**: indicates whether the pattern is not detected "
"correctly by luminosity or brightness problems."
msgstr ""
"**Detección del patrón**: indica si el patrón no se ha detectado "
"correctamente por problemas de luminosidad o brillo."

#: ../../source/getting-started/wizard.rst:32
msgid ""
"**Motor direction**: detects if the motor direction is reversed and how to "
"correct it."
msgstr ""
"**Dirección del motor**: detecta si el motor ha sido conectado al revés e "
"indica cómo corregirlo."

#: ../../source/getting-started/wizard.rst:33
msgid ""
"**Lasers detection**: detects if the lasers have been connected properly and "
"are working."
msgstr ""
"**Detección de los láseres**: detecta si los láserses han sido conectados "
"correctamente y están operativos."

#: ../../source/getting-started/wizard.rst:39
msgid ""
"The first time *Auto check* is pressed, a menu appears indicating if the "
"lasers want to be aligned. This is for manually moving the orientation of "
"the lasers until the emitted line is perpendicular to the platform. It "
"requires an Allen wrench."
msgstr ""
"La primera vez que se pulsa *Auto comprobación*, aparece un menú indicando "
"si se desean alinear los láseres. Esto es para modificar manualmente la "
"orientación de los láseres hasta que emitan una línea perpendicular a la "
"plataforma. Requiere el uso de una llave Allen."

#: ../../source/getting-started/wizard.rst:42
msgid "Calibration window"
msgstr "Ventana de calibración"

#: ../../source/getting-started/wizard.rst:44
msgid ""
"In this windows both the lasers calibration and the platform calibration are "
"performed."
msgstr ""
"En esta ventana se realiza de forma conjunta la calibración de los láseres y "
"la plataforma giratoria."

#: ../../source/getting-started/wizard.rst:48
msgid ""
"This calibration process computes the planes in the space respect to the "
"camera for each laser, as well as the spatial relation between the turntable "
"and the optical center of the camera."
msgstr ""
"Esta calibración determina automáticamente los planos en el espacio de cada "
"uno de los láseres con respecto a la cámara, así como la relación espacial "
"entre la plataforma giratoria y el centro óptico de la cámara."

#: ../../source/getting-started/wizard.rst:52
msgid ""
"The first time the calibration is performed, *Origin pattern distance* must "
"be set. This distance is fundamental for the platform's calibration, because "
"it indicates the real relation between the position of the pattern's sticker "
"and the base."
msgstr ""
"La primera vez se ejecuta el proceso de calibración, hay que introducir la "
"\"Distancia al origen del patrón\". Esta distancia es fundamental para la "
"calibración de la plataforma, ya que indica la relación entre la posición de "
"la pegatina del patrón y la base."

#: ../../source/getting-started/wizard.rst:59
msgid "Scanning window"
msgstr "Ventana de escaneo"

#: ../../source/getting-started/wizard.rst:61
msgid "In this window, scanning parameters are set:"
msgstr "En esta ventana se ajustan los parámetros de escaneo:"

#: ../../source/getting-started/wizard.rst:63
msgid ""
"**Resolution**: it is related to the number of steps per revolution of the "
"motor."
msgstr ""
"**Resolución**: está relacionada con el número de pasos por vuelta del motor."

#: ../../source/getting-started/wizard.rst:65
msgid "*High*: 800 steps (0.45º)"
msgstr "*Alta*: 800 pasos (0.45º)"

#: ../../source/getting-started/wizard.rst:66
msgid "*Medium*: 400 steps (0.9º)"
msgstr "*Media*: 400 pasos (0.9º)"

#: ../../source/getting-started/wizard.rst:67
msgid "*Low*: 200 steps (1.8º)"
msgstr "*Baja*: 200 pasos (1.8º)"

#: ../../source/getting-started/wizard.rst:69
msgid "**Laser**: selects left laser, right laser or both."
msgstr "*Laser**: se selecciona el láser izquierdo, derecho o ambos."

#: ../../source/getting-started/wizard.rst:70
msgid ""
"**Capture texture**: enabling this option captures the real color of the "
"object. Otherwise the point cloud has an uniform fake color."
msgstr ""
"**Capturar textura**: al habilitar esta opción, se captura el color real del "
"objeto. De lo contrario la nube de puntos tiene un color uniforme ficticio."

#: ../../source/getting-started/wizard.rst:74
msgid "Once the **Wizard** is completed, access the main window."
msgstr "Al completar el **Wizard** se accede a la ventana principal."

#: ../../source/installation/index.rst:4
msgid "Installation"
msgstr "Instalación"

#: ../../source/installation/macosx.rst:8
msgid "Install on Mac OS X"
msgstr "Instalar en Mac OS X"

#: ../../source/installation/macosx.rst:10
msgid "**Supported versions**: 10.9, 10.10, 10.11"
msgstr "**Versiones soportadas**: 10.9, 10.10, 10.11"

#: ../../source/installation/macosx.rst:13
#: ../../source/installation/ubuntu.rst:13
#: ../../source/installation/windows.rst:13
msgid "System setup"
msgstr "Configuración del sistema"

#: ../../source/installation/macosx.rst:15
msgid "Install the FTDI drivers"
msgstr "Instalar los drivers FTDI"

#: ../../source/installation/macosx.rst:17
msgid "`FTDI USB Drivers`_"
msgstr "`Drivers FTDI USB`_"

#: ../../source/installation/macosx.rst:21
#: ../../source/installation/ubuntu.rst:30
#: ../../source/installation/windows.rst:21
msgid "Install Horus"
msgstr "Instalar Horus"

#: ../../source/installation/macosx.rst:23
#: ../../source/installation/windows.rst:23
msgid "`Horus installer`_"
msgstr "`Instalador de Horus`_"

#: ../../source/installation/macosx.rst:25
msgid "Execute the installer and drag Horus icon into *Applications*."
msgstr ""
"Ejecuta el instalador y arrastra el icono de Horus hacia *Aplicaciones*."

#: ../../source/installation/macosx.rst:27
#: ../../source/installation/windows.rst:27
msgid "Reboot the computer to apply the changes."
msgstr "Reinicia el ordenador para aplicar los cambios."

#: ../../source/installation/ubuntu.rst:8
msgid "Install on Ubuntu"
msgstr "Instalar en Ubuntu"

#: ../../source/installation/ubuntu.rst:10
msgid "**Supported versions**: 14.04, 15.04, 15.10, 16.04"
msgstr "**Versiones soportadas**: 14.04, 15.04, 15.10, 16.04"

#: ../../source/installation/ubuntu.rst:20
msgid ""
"Official versions are hosted in **ppa:bqlabs/horus**: `PPA Horus`_. Alpha, "
"beta and rc versions are hosted in **ppa:bqlabs/horus-dev**: `PPA Horus "
"dev`_."
msgstr ""
"Las versiones oficiales están alojadas en **ppa:bqlabs/horus**: `PPA "
"Horus`_. Las versiones alpha, beta y rc en **ppa:bqlabs/horus-dev**: `PPA "
"Horus dev`_."

#: ../../source/installation/ubuntu.rst:25
msgid "A `custom OpenCV`_ version is used, because of the next `reasons`_."
msgstr ""
"Se utiliza una versión `personalizada de OpenCV`_, por las siguientes "
"`razones`_."

#: ../../source/installation/ubuntu.rst:32
msgid ""
"This command installs all the dependencies, including custom OpenCV "
"libraries."
msgstr ""
"Este comando instala todas las dependencias, incluyendo las bibliotecas de "
"la versión customizada de OpenCV."

#: ../../source/installation/ubuntu.rst:40
msgid ""
"If user has no access to serial port, execute ``sudo usermod -a -G dialout "
"$USER`` and reboot."
msgstr ""
"Si el usuario no tiene acceso al puerto serie, ejecuta ``sudo usermod -a -G "
"dialout $USER`` y reinicia."

#: ../../source/installation/ubuntu.rst:44
msgid "Update Horus"
msgstr "Actualizar Horus"

#: ../../source/installation/ubuntu.rst:46
msgid "If there is a new release just execute"
msgstr "Si hay una nueva versión, ejecuta"

#: ../../source/installation/windows.rst:8
msgid "Install on Windows"
msgstr "Instalar en Windows"

#: ../../source/installation/windows.rst:10
msgid "**Supported versions**: 7, 10"
msgstr "**Versiones soportadas**: 7, 10"

#: ../../source/installation/windows.rst:15
msgid "Install the USB Camera drivers"
msgstr "Instala los drivers de la cámara USB"

#: ../../source/installation/windows.rst:17
msgid "`Logitech Camera C270 Drivers`_"
msgstr "`Drivers de la cámara Logitech C270`_"

#: ../../source/installation/windows.rst:25
msgid ""
"Execute the installer and follow the wizard. This package contains all "
"dependencies and also Arduino and FTDI drivers."
msgstr ""
"Ejecuta el instalador y sigue los pasos del wizard. Este paquete contiene "
"todas las dependencias y también los drivers de FTDI y de Arduino."

#: ../../source/installation/windows.rst:31
msgid "In **Windows 10**, if the application is blurred, follow these steps:"
msgstr ""
"En **Windows 10**, si la aplicación aparece borrosa, sigue los siguentes "
"pasos:"

#: ../../source/installation/windows.rst:33
msgid "Right click on the application and select *Properties*"
msgstr ""
"Haz click con el botón derecho en la aplicación y selecciona *Propiedades*"

#: ../../source/installation/windows.rst:34
msgid "Go to *Compatibility* tab."
msgstr "Ve a la tab de *Compatibilidad*"

#: ../../source/installation/windows.rst:35
msgid ""
"Under *Settings* section, check *Disable display scaling on high DPI "
"settings*"
msgstr ""
"En la sección de *Ajustes*, selecciona *Desactivar la escala de "
"visualización en entornos de alta DPI*"

#: ../../source/installation/windows.rst:36
msgid "*Apply* and close the window."
msgstr "*Aplica* los cambios y cierra la ventana."

#: ../../source/scanner-components/board.rst:4
msgid "Board"
msgstr "Placa"

#: ../../source/scanner-components/board.rst:7
msgid "Supported boards"
msgstr "Placas soportadas"

#: ../../source/scanner-components/board.rst:10
msgid "ZUM BT-328"
msgstr "ZUM BT-328"

#: ../../source/scanner-components/board.rst:16
msgid "ZUM SCAN Shield"
msgstr "ZUM SCAN Shield"

#: ../../source/scanner-components/board.rst:23
msgid "Horus Firmware"
msgstr "Horus Firmware"

#: ../../source/scanner-components/board.rst:25
msgid ""
"The firmware is an adaptation of Grbl. Source code is here: https://github."
"com/bqlabs/horus-fw."
msgstr ""
"El firmware es una adaptación de Grbl. El código fuente está aquí: https://"
"github.com/bqlabs/horus-fw."

#: ../../source/scanner-components/board.rst:27
msgid "It can be uploaded in **Preferences > Upload firmware**."
msgstr "Puede ser cargado en **Preferencias > Cargar firmware**."

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:4
#: ../../source/workbenches/control.rst:11
msgid "Camera"
msgstr "Cámara"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:7
msgid "Supported cameras"
msgstr "Cámaras soportadas"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:10
msgid "Logitech C270"
msgstr "Logitech C270"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:15
msgid "HD USB webcam with fixed focus."
msgstr "Cámara HD USB con foco fijo."

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:20
#: ../../source/scanner-components/camera.rst:63
#: ../../source/scanner-components/camera.rst:100
#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:20
#: ../../source/scanner-components/motor.rst:20
#: ../../source/scanner-components/pattern.rst:18
msgid "**Name**"
msgstr "**Nombre**"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:21
#: ../../source/scanner-components/camera.rst:102
#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:21
#: ../../source/scanner-components/motor.rst:21
#: ../../source/scanner-components/pattern.rst:19
msgid "**Value**"
msgstr "**Valor**"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:22
#: ../../source/scanner-components/camera.rst:65
#: ../../source/scanner-components/camera.rst:103
#: ../../source/scanner-components/pattern.rst:20
msgid "**Setting**"
msgstr "**Parámetro**"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:23
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:24
msgid "1280 px"
msgstr "1280 px"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:25
msgid "``camera_width``"
msgstr "``camera_width``"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:26
msgid "Height"
msgstr "Alto"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:27
msgid "960 px"
msgstr "960 px"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:28
msgid "``camera_height``"
msgstr "``camera_height``"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:29
msgid "Frame rate"
msgstr "Tasa de refresco"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:30
msgid "30 fps"
msgstr "30 fps"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:31
msgid "``frame_rate``"
msgstr "``frame_rate``"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:32
msgid "Rotation"
msgstr "Rotación"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:33
#: ../../source/scanner-components/camera.rst:36
#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:43
#: ../../source/scanner-components/motor.rst:37
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:34
msgid "``camera_rotate``"
msgstr "``camera_rotate``"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:35
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Inversión horizontal"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:37
msgid "``camera_hflip``"
msgstr "``camera_hflip``"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:38
msgid "Vertical flip"
msgstr "Inversión vertical"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:39
#: ../../source/scanner-components/camera.rst:54
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:40
msgid "``camera_vflip``"
msgstr "``camera_vflip``"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:41
msgid "Focal length x"
msgstr "Distancia focal en x"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:42
#: ../../source/scanner-components/camera.rst:45
msgid "1430 px"
msgstr "1430 px"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:43
#: ../../source/scanner-components/camera.rst:46
#: ../../source/scanner-components/camera.rst:49
#: ../../source/scanner-components/camera.rst:52
msgid "``camera_matrix``"
msgstr "``camera_matrix``"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:44
msgid "Focal length y"
msgstr "Distancia focal en y"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:47
msgid "Optical center x"
msgstr "Centro óptico en x"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:48
msgid "480 px"
msgstr "480 px"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:50
msgid "Optical center y"
msgstr "Centro óptico en y"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:51
msgid "620 px"
msgstr "620 px"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:53
msgid "Distortion"
msgstr "Distorsión"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:55
msgid "``use_distortion``"
msgstr "``use_distortion``"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:58
msgid "Image controls"
msgstr "Controles de imagen"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:64
msgid "**Range**"
msgstr "**Rango**"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:66
msgid "Brightness"
msgstr "Brillo"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:67
#: ../../source/scanner-components/camera.rst:70
#: ../../source/scanner-components/camera.rst:73
msgid "0-255"
msgstr "0-255"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:68
msgid "``brightness_``"
msgstr "``brightness_``"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:69
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:71
msgid "``contrast_``"
msgstr "``brightness_``"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:72
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:74
msgid "``saturation_``"
msgstr "``brightness_``"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:75
msgid "Exposure"
msgstr "Exposición"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:76
msgid "1-64"
msgstr "1-64"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:77
msgid "``exposure_``"
msgstr "``brightness_``"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:79
msgid "These parameters have different values for each situation:"
msgstr "Estos parámetros tienes diferentes values para cada situación:"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:81
msgid "Capture texture"
msgstr "Captura de la textura"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:82
#: ../../source/scanner-components/pattern.rst:52
msgid "Pattern detection"
msgstr "Detección del patrón"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:83
msgid "Laser detection over the object"
msgstr "Detección del láser sobre el objeto"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:84
msgid "Laser detection over the pattern"
msgstr "Detección del láser sobre el patrón"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:86
msgid "Therefore, for each case the optimum values can be set."
msgstr "Por lo tanto, para cada caso se pueden establecer los valores óptimos."

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:90
msgid "Flush buffer"
msgstr "Vaciar el buffer"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:92
msgid ""
"OpenCV is used to manage the camera. It wraps all the functionality to allow "
"easy access."
msgstr ""
"OpenCV se utiliza para controlar la cámara. Contiene toda la funcionalidad "
"necesaria para permitir un acceso sencillo."

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:94
msgid ""
"At the low level driver, each operating system has different behavior "
"regarding to the buffer of stored images. Moreover, if the exposure time is "
"set over the frame rate (33 ms), buffer filling may vary if image controls "
"are being updated. This may cause synchronization problems between the laser "
"and the camera. Instead of using a long delay to reach the synchronization, "
"a better approach is implemented using custom flush values."
msgstr ""
"En el bajo nivel del driver, cada sistema operativo tiene un comportamiento "
"diferente en relación al buffer de imágenes almacenadas. Más aún, si el "
"tiempo de exposición se sitúa sobre la tasa de refresco (33 ms), el llenado "
"del buffer puede variar si se actualizan los controles de la imagen. Esto "
"puede causar problemas de sincronización entre el láser y la cámara. En vez "
"de utilizar un largo delay para alcanzar la sincronización, se aplica un "
"método mejor utilizando valores personalizados para vaciar el buffer."

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:101
msgid "**OS**"
msgstr "**SO**"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:104
#: ../../source/scanner-components/camera.rst:116
#: ../../source/scanner-components/camera.rst:128
msgid "Texture flush"
msgstr "Flush de textura"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:105
#: ../../source/scanner-components/camera.rst:109
#: ../../source/scanner-components/camera.rst:113
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:106
#: ../../source/scanner-components/camera.rst:114
#: ../../source/scanner-components/camera.rst:122
#: ../../source/scanner-components/camera.rst:134
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:107
msgid "``flush_linux_texture``"
msgstr "``flush_linux_texture``"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:108
#: ../../source/scanner-components/camera.rst:120
#: ../../source/scanner-components/camera.rst:132
msgid "Laser flush"
msgstr "Flush de láser"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:110
#: ../../source/scanner-components/motor.rst:23
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:111
msgid "``flush_linux_laser``"
msgstr "``flush_linux_laser``"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:112
#: ../../source/scanner-components/camera.rst:124
#: ../../source/scanner-components/camera.rst:136
msgid "Pattern flush"
msgstr "Flush de patrón"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:115
msgid "``flush_linux_pattern``"
msgstr "``flush_linux_pattern``"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:117
#: ../../source/scanner-components/camera.rst:121
#: ../../source/scanner-components/camera.rst:125
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:118
#: ../../source/scanner-components/camera.rst:126
#: ../../source/scanner-components/camera.rst:130
#: ../../source/scanner-components/camera.rst:138
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:119
msgid "``flush_windows_texture``"
msgstr "``flush_windows_texture``"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:123
msgid "``flush_windows_laser``"
msgstr "``flush_windows_laser``"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:127
msgid "``flush_windows_pattern``"
msgstr "``flush_windows_pattern``"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:129
#: ../../source/scanner-components/camera.rst:133
#: ../../source/scanner-components/camera.rst:137
msgid "MacOSX"
msgstr "MacOSX"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:131
msgid "``flush_darwin_texture``"
msgstr "``flush_darwin_texture``"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:135
msgid "``flush_darwin_laser``"
msgstr "``flush_darwin_laser``"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:139
msgid "``flush_darwin_pattern``"
msgstr "``flush_darwin_pattern``"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:143
msgid ""
"In Linux, a `custom OpenCV`_ version is used, because of the next "
"`reasons`_. In Windows and Mac, standard 2.4.9 version is used."
msgstr ""
"En Linux, se utiliza una versión `personalidada de OpenCV`_ por las "
"siguientes `razones`_. En Windows y Mac, se utiliza la versión estándar "
"2.4.9."

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:146
#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:69
#: ../../source/scanner-components/motor.rst:66
#: ../../source/scanner-components/pattern.rst:60
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Resolución de problemas"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:149
msgid "Focus image"
msgstr "Enfocar imagen"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:151
msgid ""
"Logitech C270 camera is not focused at the scanner working distance (about "
"300 mm), but it is focused at a longer distance. This may cause inaccurate "
"pattern detection and worse calibration values."
msgstr ""
"La cámara Logitech C270 no está enfocada en la distancia de trabajo del "
"esćaner (sobre 300 mm), sino que está enfocada a una distancia superior. "
"Esto puede causar una detección del patrón menos precisa y peores valores de "
"calibración."

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:153
msgid "To improve that, the camera can be re-focused manually:"
msgstr "Para mejorar esto, la cámara puede ser re-enfocada manualmente:"

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:155
msgid ""
"Remove the electronics: the camera can not be removed if the board is fixed."
msgstr ""
"Eliminar la electrónica: la cámara no puede ser extraida si la placa está "
"fija."

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:156
msgid "Disassemble the camera: remove the 3 screws and the front cover."
msgstr "Desmontar la cámara: extraer los 3 tornillos y la tapa delantera."

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:157
msgid "Move the lens to break up the glue."
msgstr "Mover la lente para romper el pegamento."

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:158
msgid "Put the camera into the scanner."
msgstr "Monta la cámara en el escáner."

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:159
msgid "Put the pattern on the middle of the platform."
msgstr "Poner el patrón en la mitad de la plataforma."

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:160
msgid "Open the video and move the focus until the pattern is focused."
msgstr "Abrir el vídeo y mover el foco hasta que el patrón esté enfocado."

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:161
msgid "Assemble again the camera and the rest of the scanner."
msgstr "Montar de nuevo la cámara y el resto del escáner."

#: ../../source/scanner-components/camera.rst:163
msgid "In this `video`_ the camera manual focus is explained."
msgstr ""
"En este `vídeo`_ se explica cómo ajustar manualmente el foco de la cámara."

#: ../../source/scanner-components/index.rst:4
msgid "Scanner components"
msgstr "Componentes del escáner"

#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:4
msgid "Lasers"
msgstr "Láseres"

#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:7
msgid "Supported lasers"
msgstr "Láseres soportados"

#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:10
msgid "Line laser"
msgstr "Láser de línea"

#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:15
msgid "Red Class 1 line laser."
msgstr "Láser de línea rojo Clase 1."

#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:22
msgid "Wavelength"
msgstr "Longitud de onda"

#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:23
msgid "650 nm"
msgstr "650 nm"

#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:24
#: ../../source/scanner-components/motor.rst:24
msgid "Voltage"
msgstr "Voltaje"

#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:25
msgid "5 V"
msgstr "5 V"

#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:26
msgid "Working distance"
msgstr "Distancia de trabajo"

#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:27
msgid "300 mm"
msgstr "300 mm"

#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:28
msgid "Output aperture"
msgstr "Apertura de salida"

#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:29
msgid "3 mm"
msgstr "3 mm"

#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:30
msgid "Output power"
msgstr "Potencia de salida"

#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:31
msgid "2.5 mW"
msgstr "2.5 mW"

#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:32
#: ../../source/scanner-components/motor.rst:28
msgid "Fan angle"
msgstr "Ángulo"

#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:33
#: ../../source/scanner-components/motor.rst:29
msgid "> 60 º"
msgstr "> 60 º"

#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:34
msgid "Body diameter"
msgstr "Diámetro de la carcasa"

#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:35
msgid "8 mm"
msgstr "8 mm"

#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:36
msgid "Body length"
msgstr "Longitud de la carcasa"

#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:37
msgid "26 mm"
msgstr "26 mm"

#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:38
#: ../../source/scanner-components/motor.rst:34
msgid "Wire length"
msgstr "Longitud del cable"

#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:39
msgid "250 mm"
msgstr "250 mm"

#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:40
msgid "Security class"
msgstr "Clase de seguridad"

#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:41
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:42
msgid "TÜV certificate"
msgstr "Certificado TÜV"

#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:47
msgid ""
"Only **Class 1** lasers according to *IEC 60825-1:2014* are recommended to "
"ensure eye safety. The emission limits for this wavelength must be less than "
"390 uW."
msgstr ""
"Solo se recomienda utilizad láseres **Clase 1** de acuerdo a *IEC "
"60825-1:2014* para asegurar la seguridad del ojo. El límite de emisión para "
"esta longitud de onda debe ser inferior a 390 uW."

#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:50
#: ../../source/scanner-components/motor.rst:40
msgid "Gcodes"
msgstr "Gcodes"

#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:53
msgid "M70"
msgstr "M70"

#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:54
msgid "Switch off the laser specified in the T command."
msgstr "Apaga el láser especificado en el comando T."

#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:56
msgid "M70 T1"
msgstr "M70 T1"

#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:59
msgid "M71"
msgstr "M71"

#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:60
msgid "Switch on the laser specified in the T command."
msgstr "Enciende el láser especificado en el comando T."

#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:62
msgid "M71 T2"
msgstr "M71 T2"

#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:66
msgid ""
"Lasers are switched off automatically after 255 seconds as a safety measure."
msgstr ""
"Los láseres se apagan automáticamente después de 255 segundos como medida de "
"seguridad."

#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:72
msgid "Laser not detected correctly"
msgstr "Laser no detectado correctamente"

#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:74
msgid "If the laser is not detected correctly:"
msgstr "Si el láser no se detecta correctamente:"

#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:76
#: ../../source/scanner-components/pattern.rst:67
msgid "Improve the environment light conditions."
msgstr "Mejora las condiciones de luz ambiente."

#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:77
msgid "Adjust the camera settings in *Adjustment workbench*:"
msgstr "Ajusta los parámetros de la cámara en el *Banco de trabajo de ajuste*:"

#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:79
msgid "*Scan capture > Laser* for the laser over the scanning object."
msgstr "*Captura del escáner > Laser* para el laser sobre el objeto escaneado."

#: ../../source/scanner-components/lasers.rst:80
msgid "*Calibration capture > Laser* for the laser over the pattern."
msgstr "*Captura de la calibración > Laser* para el laser sobre el patrón."

#: ../../source/scanner-components/motor.rst:4
#: ../../source/workbenches/control.rst:27
msgid "Motor"
msgstr "Motor"

#: ../../source/scanner-components/motor.rst:7
msgid "Supported motors"
msgstr "Motores soportados"

#: ../../source/scanner-components/motor.rst:10
msgid "Nema 17"
msgstr "Nema 17"

#: ../../source/scanner-components/motor.rst:15
msgid "Bipolar stepper motor."
msgstr "Motor paso a paso bipolar."

#: ../../source/scanner-components/motor.rst:22
msgid "Phase"
msgstr "Fase"

#: ../../source/scanner-components/motor.rst:25
msgid "2.55 V"
msgstr "2.55 V"

#: ../../source/scanner-components/motor.rst:26
msgid "Step angle"
msgstr "Ángulo del paso"

#: ../../source/scanner-components/motor.rst:27
msgid "1.8º"
msgstr "1.8º"

#: ../../source/scanner-components/motor.rst:30
msgid "Shaft height"
msgstr "Altura del eje"

#: ../../source/scanner-components/motor.rst:31
msgid "22 mm"
msgstr "22 mm"

#: ../../source/scanner-components/motor.rst:32
msgid "Body height"
msgstr "Altura del motor"

#: ../../source/scanner-components/motor.rst:33
msgid "40 mm"
msgstr "40 mm"

#: ../../source/scanner-components/motor.rst:35
msgid "600 mm"
msgstr "600 mm"

#: ../../source/scanner-components/motor.rst:36
msgid "Chamfer"
msgstr "Chaflán"

#: ../../source/scanner-components/motor.rst:43
msgid "G1"
msgstr "G1"

#: ../../source/scanner-components/motor.rst:44
msgid ""
"Perform an angular movement. Using the F command, the angular speed is set "
"to the specified value in degrees per second. Also with the X command, the "
"motor moves to the specified absolute position in degrees."
msgstr ""
"Realiza un movimiento angular. Utilizando el comando F, se ajusta la "
"velocidad angular en grados por segundo. También, con el comando X, el motor "
"se mueve al ángulo absoluto especificado en grados."

#: ../../source/scanner-components/motor.rst:46
msgid "G1 F200, G1 X-90"
msgstr "G1 F200, G1 X-90"

#: ../../source/scanner-components/motor.rst:49
msgid "G50"
msgstr "G50"

#: ../../source/scanner-components/motor.rst:50
msgid ""
"Reset all positions to zero. It is recommended to be executed after M18 to "
"avoid the oscillation anchor."
msgstr ""
"Resetea todas las posiciones a cero. Se recomienda utilizar después del "
"comando M18 para evitar la oscilación de anclaje."

#: ../../source/scanner-components/motor.rst:53
msgid "M17"
msgstr "M17"

#: ../../source/scanner-components/motor.rst:54
msgid "Enable the motor. It remains enabled even after sending G1 commands."
msgstr ""
"Habilita el motor. Permanece habilitado incluso después de enviar comandos "
"G1."

#: ../../source/scanner-components/motor.rst:58
msgid ""
"If the motor is enabled for a long time, the driver and the motor can "
"overheat and even break."
msgstr ""
"Si el motor está habilitado durante mucho tiempo, el driver y el motor se "
"pueden sobrecalentar e incluso estropear."

#: ../../source/scanner-components/motor.rst:62
msgid "M18"
msgstr "M18"

#: ../../source/scanner-components/motor.rst:63
msgid "Disable the motor. It remains disabled even after sending G1 commands."
msgstr ""
"Deshabilitar el motor. Permanece deshabilitado incluso después de enviar "
"comandos G1."

#: ../../source/scanner-components/motor.rst:69
msgid "Reversed direction of rotation"
msgstr "Sentido de rotación invertido"

#: ../../source/scanner-components/motor.rst:71
msgid ""
"Motor rotation must turn in a counterclockwise direction with positive "
"angles. If it turns in reverse, probably the connector is connected in the "
"wrong way. This can be solved by editing the parameter ``invert_motor`` in "
"Preferences > Invert the motor direction."
msgstr ""
"La rotación del motor debe ser en el sentido contrario a las agujas del "
"reloj para ángulos positivos. Si gira en sentido contrario, probablemente el "
"conector esté conectado al revés. Esto se puede resolver editando el "
"parámetro ``invert_motor`` en Preferencias > Invertir la dirección del motor."

#: ../../source/scanner-components/motor.rst:74
msgid "Strange movements"
msgstr "Movimientos extraños"

#: ../../source/scanner-components/motor.rst:76
msgid "To avoid possible strange movements in the motor:"
msgstr "Para evitar posibles movimientos extraños en el motor:"

#: ../../source/scanner-components/motor.rst:78
msgid "Make sure the motor step is 1.8º."
msgstr "Asegurate que el paso del motor es 1.8º."

#: ../../source/scanner-components/motor.rst:79
msgid "Put all the jumpers in the Zum Scan board to enable micro-stepping."
msgstr ""
"Pon todos los jumpers en la placa Zum Scan para habilitar los micro-pasos."

#: ../../source/scanner-components/motor.rst:80
msgid ""
"Adjust the electrical current with the potentiometer in the pololu driver. "
"Recommended values are about 200 mA."
msgstr ""
"Ajusta la corriente eléctrica con el potenciómetro en el driver de pololu. "
"Se recomiendan valores sobre 200 mA."

#: ../../source/scanner-components/pattern.rst:4
msgid "Pattern"
msgstr "Patrón"

#: ../../source/scanner-components/pattern.rst:7
msgid "Supported pattern"
msgstr "Patrónes soportados"

#: ../../source/scanner-components/pattern.rst:10
msgid "Chessboard patterns"
msgstr "Patrones de tablero de ajedrez"

#: ../../source/scanner-components/pattern.rst:21
msgid "Rows"
msgstr "Filas"

#: ../../source/scanner-components/pattern.rst:22
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../../source/scanner-components/pattern.rst:23
msgid "``pattern_rows``"
msgstr "``pattern_rows``"

#: ../../source/scanner-components/pattern.rst:24
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

#: ../../source/scanner-components/pattern.rst:25
msgid "11"
msgstr "11"

#: ../../source/scanner-components/pattern.rst:26
msgid "``pattern_columns``"
msgstr "``pattern_columns``"

#: ../../source/scanner-components/pattern.rst:27
msgid "Square width"
msgstr "Ancho del cuadrado"

#: ../../source/scanner-components/pattern.rst:28
msgid "13 mm"
msgstr "13 mm"

#: ../../source/scanner-components/pattern.rst:29
msgid "``pattern_square_width``"
msgstr "``pattern_square_width``"

#: ../../source/scanner-components/pattern.rst:30
#: ../../source/scanner-components/pattern.rst:44
msgid "Origin distance"
msgstr "Distancia al origen"

#: ../../source/scanner-components/pattern.rst:31
msgid "> 0.0 mm"
msgstr "> 0.0 mm"

#: ../../source/scanner-components/pattern.rst:32
msgid "``pattern_origin_distance``"
msgstr "``pattern_origin_distance``"

#: ../../source/scanner-components/pattern.rst:36
msgid "These values can be set in *Calibration workbench > Pattern settings*."
msgstr ""
"Estos valores se puedes ajustar en el *Banco de trabajo de calibración > "
"Ajustes del patrón*."

#: ../../source/scanner-components/pattern.rst:40
msgid ""
"It must be an odd number of columns in order to define an unique origin of "
"the pattern."
msgstr ""
"Debe haber un número impar de columnas para definir un único origen en el "
"patrón."

#: ../../source/scanner-components/pattern.rst:46
msgid ""
"The origin distance is the minimum distance between the origin of the "
"pattern (bottom-left corner) and the pattern's base surface. This value is "
"used to define where is the pattern with respect to the turntable."
msgstr ""
"La distancia al origen es la mínima distancia entre el origen del patrón "
"(esquina inferior izquierda) y la base del patrón. Este valor se utiliza "
"para definir dónde está el patrón con respecto a la plataforma giratoria."

#: ../../source/scanner-components/pattern.rst:54
msgid ""
"When the pattern is correctly detected, the following colored dots and lines "
"are drawn."
msgstr ""
"Cuando el patrón se detecta correctamente, aparecen los siguientes puntos y "
"líneas coloreadas."

#: ../../source/scanner-components/pattern.rst:63
msgid "Pattern not detected"
msgstr "Patrón no detectado"

#: ../../source/scanner-components/pattern.rst:64
msgid "If the pattern is not detected:"
msgstr "Si el patrón no se detecta:"

#: ../../source/scanner-components/pattern.rst:66
msgid "Check the *Calibration workbench > Pattern settings*."
msgstr ""
"Comprueba los parámetros en el *Banco de trabajo de calibración > Ajustes "
"del patrón*."

#: ../../source/scanner-components/pattern.rst:68
msgid ""
"Adjust the camera settings in *Adjustment workbench > Calibration capture > "
"Pattern*."
msgstr ""
"Ajusta los parámetros de la cámara en el *Banco de trabajo de ajuste > "
"Captura de la calibración > Patrón*."

#: ../../source/workbenches/adjustment.rst:4
msgid "Adjustment"
msgstr "Ajuste"

#: ../../source/workbenches/adjustment.rst:6
msgid ""
"In this workbench, camera capture and image processing parameters are "
"adjusted for the different states of the system. The current state and its "
"changes are displayed in the video wall in real time."
msgstr ""
"En este banco de trabajo se ajustan los parámetros de captura de la cámara y "
"procesamiento de imagen para los distintos estados del sistema. En todo "
"momento se pueden observar los cambios de los ajustes en el video."

#: ../../source/workbenches/adjustment.rst:9
msgid "Scanning adjustments"
msgstr "Ajustes de escaneo"

#: ../../source/workbenches/adjustment.rst:11
msgid "These settings are applied during the scanning process."
msgstr "Estos ajustes se aplican durante el proceso de escaneado."

#: ../../source/workbenches/adjustment.rst:14
#: ../../source/workbenches/adjustment.rst:44
msgid "Capture"
msgstr "Captura"

#: ../../source/workbenches/adjustment.rst:16
msgid ""
"In this section you can adjust the parameters of the capture during the "
"scanning process. These parameters must be adjusted with the object to be "
"scanned."
msgstr ""
"En esta sección se ajustan los parámetros correspondientes a la captura "
"durante el proceso de escaneado. Estos parámetros de deben ajustar con el "
"objeto a escanear."

#: ../../source/workbenches/adjustment.rst:18
msgid ""
"The *Texture mode* contains the settings used to capture the texture/color "
"of the scanned object. These are: brightness, constrast, saturation and "
"exposure."
msgstr ""
"El *Modo textura* contiene los parámetros que utilizará el escáner para "
"capturar la textura/color del objeto. Éstos son: brillo, contraste, "
"saturación y exposición."

#: ../../source/workbenches/adjustment.rst:22
msgid ""
"The *Laser mode* contains the settings used to capture and detect the laser "
"over the scanned object. These are: brightness, constrast, saturation, "
"exposure and background removal. The *Remove background* option improves the "
"laser detection by consuming twice as long."
msgstr ""
"El *Modo láser* contiene los parámetros que utilizará el escáner para "
"capturar y detectar el láser sobre el objeto escaneado. Éstos son: brillo, "
"contraste, saturación, exposición y eliminación del fondo. La opción "
"*Eliminar fondo* mejora la detección de los láseres a costa de consumir el "
"doble de tiempo."

#: ../../source/workbenches/adjustment.rst:27
#: ../../source/workbenches/adjustment.rst:57
msgid "Segmentation"
msgstr "Segmentación"

#: ../../source/workbenches/adjustment.rst:29
msgid ""
"In this section you can adjust the parameters for the laser stripe "
"segmentation during the scanning process."
msgstr ""
"En esta sección se ajustan los parámetros para la segmentación de la curva "
"del láser durante el proceso de escaneo."

#: ../../source/workbenches/adjustment.rst:31
#: ../../source/workbenches/adjustment.rst:61
msgid ""
"**Threshold**: remove all pixels which intensity is less that the threshold "
"value."
msgstr ""
"**Umbral**: elimina todos los píxeles cuya intensidad sea inferior al valor "
"límite."

#: ../../source/workbenches/adjustment.rst:32
#: ../../source/workbenches/adjustment.rst:62
msgid "**Blur**: blur with Normalized box filter. Kernel size: 2 * value + 1."
msgstr ""
"**Desenfoque**: desenfoque con el filtro Normalized box. Tamaño del kernel: "
"2 * valor + 1."

#: ../../source/workbenches/adjustment.rst:33
#: ../../source/workbenches/adjustment.rst:63
msgid ""
"**Window**: filter pixels out of 2 * window value around the intensity peak."
msgstr ""
"**Ventana**: filtra píxeles fuera del valor * 2 alrededor de la intensidad "
"máxima."

#: ../../source/workbenches/adjustment.rst:34
msgid ""
"**Refinement**: apply None or SGF algorithms for line smooth. SGF produces "
"continous surfaces."
msgstr ""
"**Refinamiento**: aplica el algoritmo SGF para suavizar la línea. SGF "
"produce superficies continuas."

#: ../../source/workbenches/adjustment.rst:39
msgid "Calibration adjustments"
msgstr "Ajustes de la calibración"

#: ../../source/workbenches/adjustment.rst:41
msgid "These settings are applied during the calibration processes."
msgstr "Estos ajustes se aplican durante el proceso de calibración."

#: ../../source/workbenches/adjustment.rst:46
msgid ""
"In this section you can adjust the parameters of the capture during the "
"calibration process. These parameters must be adjusted with the calibration "
"pattern."
msgstr ""
"En esta sección se ajustan los parámetros correspondientes a la captura "
"durante el proceso de calibración. Estos parámetros de deben ajustar con el "
"patrón de calibración."

#: ../../source/workbenches/adjustment.rst:48
msgid ""
"The *Pattern mode* contains the settings used to capture the pattern. These "
"are: brightness, constrast, saturation and exposure."
msgstr ""
"El *Modo patrón* contiene los parámetros que utilizará el escáner para "
"detectar el patrón. Éstos son: brillo, contraste, saturación y exposición."

#: ../../source/workbenches/adjustment.rst:52
msgid ""
"The *Laser mode* contains the settings used to capture and detect the laser "
"over the pattern. These are: brightness, constrast, saturation, exposure and "
"background removal. The *Remove background* option improves the laser "
"detection by consuming twice as long."
msgstr ""
"El *Modo láser* contiene los parámetros que utilizará el escáner para "
"capturar y detectar el láser sobre el patrón. Éstos son: brillo, contraste, "
"saturación, exposición y eliminación del fondo. La opción *Eliminar fondo* "
"facilita la detección de los láseres a costa de consumir el doble de tiempo."

#: ../../source/workbenches/adjustment.rst:59
msgid ""
"In this section you can adjust the parameters for the laser stripe "
"segmentation during the calibration processes."
msgstr ""
"En esta sección se ajustan los parámetros para la segmentación de la curva "
"del láser durante el proceso de calibración."

#: ../../source/workbenches/adjustment.rst:64
msgid ""
"**Refinement**: apply None, SGF, RANSAC algorithms for line smooth. SGF "
"produces continous surfaces. RANSAC produces flat surfaces."
msgstr ""
"**Refinamiento**: aplica los algoritmos SGF y RANSAC para suavizar la línea. "
"SGF produce superficies continuas. RANSAC produce superficies planas."

#: ../../source/workbenches/calibration.rst:4
msgid "Calibration"
msgstr "Calibración"

#: ../../source/workbenches/calibration.rst:6
msgid "This workbench contains all the scanner calibration processes."
msgstr ""
"Este banco de trabajo contiene todos los procesos de calibración del escáner."

#: ../../source/workbenches/calibration.rst:9
msgid "Pattern settings"
msgstr "Ajustes del patrón"

#: ../../source/workbenches/calibration.rst:11
msgid "This section contains the calibration pattern features:"
msgstr "Esta sección contiene las características del patrón de calibración."

#: ../../source/workbenches/calibration.rst:13
msgid ""
"**Pattern rows**: number of corner rows in the pattern. Default value 6."
msgstr ""
"**Filas del patrón**: número de filas esquina del patrón. Valor por defecto "
"6. "

#: ../../source/workbenches/calibration.rst:14
msgid ""
"**Pattern columns**: number of corner columns in the pattern. Default value "
"11."
msgstr ""
"**Columnas del patrón**: número de columnas esquina del patrón. Valor por "
"defecto 11."

#: ../../source/workbenches/calibration.rst:15
msgid "**Square width**: default value 13 mm."
msgstr "**Ancho del cuadrado**: valor por defecto 13 mm."

#: ../../source/workbenches/calibration.rst:16
msgid ""
"**Origin distance**: minimum distance between the origin of the pattern "
"(bottom-left corner) and the pattern's base surface in mm. There is no "
"default value because it depends on the physical pattern."
msgstr ""
"**Distancia al origen el patrón**: es la mínima distancia entre el origen "
"del patrón (esquina inferior izquierda) y la base del patrón en mm. No hay "
"un valor por defecto porque depende del patrón físico."

#: ../../source/workbenches/calibration.rst:21
msgid "Autocheck"
msgstr "Auto comprobación"

#: ../../source/workbenches/calibration.rst:23
msgid ""
"This section contains the auto check process in which is detected whether "
"the pattern, motor and lasers are configured properly."
msgstr ""
"Esta sección contiene el proceso de auto comprobación en el que se detecta "
"si el patrón, el motor y los láseres están configurados correctamente."

#: ../../source/workbenches/calibration.rst:25
msgid ""
"The pattern should be placed as shown in the picture. If the process ends "
"successfully, the pattern will be placed perpendicular to the camera. "
"Otherwise, a notification will be displayed."
msgstr ""
"El patrón se debe colocar como se indica en la figura. Si la auto "
"comprobación finaliza con éxito, el patrón se colocará perpendicular a la "
"cámara. De lo contrario, se mostrará una notificación."

#: ../../source/workbenches/calibration.rst:30
msgid "Laser calibration"
msgstr "Calibración de los láseres"

#: ../../source/workbenches/calibration.rst:32
msgid ""
"In this section, the laser's planes are calculated. Each plane is defined by "
"a normal vector and the minimum distance from the plane to the optical "
"center of the camera."
msgstr ""
"En esta sección se determinan los planos de los láseres. Cada plano se "
"define mediante un vector normal y la distancia mínima del plano al centro "
"óptico del a cámara."

#: ../../source/workbenches/calibration.rst:34
#: ../../source/workbenches/calibration.rst:47
msgid ""
"To begin the calibration, the pattern must be placed perpendicular to the "
"camera, as shown in the picture. At any time you can cancel the calibration "
"and the pattern will return to its initial position."
msgstr ""
"Para comenzar la calibración, hay que colocar el patrón perpendicular a la "
"cámara, tal y como se muestra en la figura. En cualquier momento se puede "
"cancelar la calibración y el patrón se colocará en su posición inicial."

#: ../../source/workbenches/calibration.rst:38
msgid ""
"Finally the result is shown numerically and depicted in 3D. Also, the "
"dispersion of the captured points during calibration appears. This value "
"must be less than 0.1 mm. You can accept or reject the calibration result."
msgstr ""
"Finalmente se muestra el resultado de forma numérica y representado en 3D. "
"También, aparece la dispersión de los puntos capturados durante la "
"calibración. Éste valor debe ser menor que 0.1 mm. Se puede aceptar o "
"rechazar el resultado de la calibración."

#: ../../source/workbenches/calibration.rst:43
msgid "Platform calibration"
msgstr "Calibración de la plataforma"

#: ../../source/workbenches/calibration.rst:45
msgid ""
"In this section, the homogeneous transformation matrix from the rotation "
"center of the turntable with respect to the camera system is calculated. "
"This matrix is composed by a rotation matrix and a traslation vector in mm."
msgstr ""
"En esta sección, se determina la matriz de transformación homogénea del "
"centro de rotación de la plataforma giratoria con respecto al sistema de la "
"cámara. Esto consiste en una matriz compuesta por una matriz de rotación y "
"un vector de traslación en unidades de milímetros."

#: ../../source/workbenches/calibration.rst:51
msgid ""
"Finally the result is shown numerically and depicted in 3D. You can accept "
"or reject the calibration result."
msgstr ""
"Finalmente se muestra el resultado de forma numérica y representado en 3D. "
"Se puede aceptar o rechazar el resultado de la calibración."

#: ../../source/workbenches/calibration.rst:55
msgid "Once this process is completed, the scanner is calibrated."
msgstr "Una vez completado este proceso, el escáner ya está calibrado."

#: ../../source/workbenches/calibration.rst:58
msgid "Video settings (advanced)"
msgstr "Ajustes del vídeo (avanzado)"

#: ../../source/workbenches/calibration.rst:60
msgid ""
"This is an advanced section. It contains the rotation flags for the video. "
"Also you can set the camera resolution in px."
msgstr ""
"Esta es una sección avanzada. Contiene los flags de rotación para el vídeo. "
"También se puede ajustar la resolución de la cámara en px."

#: ../../source/workbenches/calibration.rst:66
msgid ""
"If a wrong resolution is set, the nearest resolution is recommended. Also, "
"you can go back to the latest resolution."
msgstr ""
"Si se configura una resolución incorrecta, se recomienda la resolución "
"válida más cercana. También, se puede volver a la anterior resolución."

#: ../../source/workbenches/calibration.rst:70
msgid ""
"In Mac OS the resolution can not be set in runtime because of its OpenCV "
"version."
msgstr ""
"En Mac OS la resolución no se puede modificar en tiempo de ejecución por la "
"versión de OpenCV."

#: ../../source/workbenches/calibration.rst:73
msgid "Camera calibration (advanced)"
msgstr "Calibración de la cámara (avanzado)"

#: ../../source/workbenches/calibration.rst:75
msgid "This is an advanced section. Default values are recommended."
msgstr ""
"Esta es una sección avanzada. Se recomienda utilizar los valores por defecto."

#: ../../source/workbenches/calibration.rst:77
msgid ""
"To begin the calibration, press the \"space\" key to capture the pattern in "
"different positions. Once taken all the captures, the calibration starts "
"automatically. You can reset the taken captures at any time."
msgstr ""
"Para comenzar esta calibración, pulsa la tecla \"espacio\" para capturar el "
"patrón en distintas posiciones. Una vez tomadas todas las capturas la "
"calibración se inicia de forma automática. En cualquier momento se pueden "
"resetear las capturas tomadas anteriormente."

#: ../../source/workbenches/calibration.rst:83
msgid ""
"If camera intrinsics values are modified, laser and platform calibrations "
"must be performed again."
msgstr ""
"Si se modifican los valores intrínsecos de la cámara, se deben realizar las "
"calibraciones de los láseres y la plataforma de nuevo."

#: ../../source/workbenches/calibration.rst:89
msgid "To enable the advanced mode go to the menu *View > Advanced mode*."
msgstr "Para habilitar el modo avanzado ve al menu *Vista > Modo avanzado*."

#: ../../source/workbenches/control.rst:4
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: ../../source/workbenches/control.rst:6
msgid ""
"This workbench is used to test the scanner components: camera, lasers and "
"motor."
msgstr ""
"Este banco de trabajo sirve para probar los componentes del escáner: cámara, "
"láseres y motor."

#: ../../source/workbenches/control.rst:13
msgid ""
"In this section you can adjust the brightness, contrast, saturation and "
"exposure of the camera."
msgstr ""
"En esta sección se puede ajustar el brillo, contraste, saturación y "
"exposición de la cámara."

#: ../../source/workbenches/control.rst:17
msgid ""
"Also it allows to capture and save images from the camera in *png* format."
msgstr ""
"Además permite capturar y guardar imágenes de la cámara en formato *png*."

#: ../../source/workbenches/control.rst:20
msgid "Laser"
msgstr "Láser"

#: ../../source/workbenches/control.rst:22
msgid ""
"In this section you can turn on and off the lasers. When leaving the "
"workbench the lasers are automatically turned off."
msgstr ""
"En esta sección se pueden encender y apagar los dos láseres. Al salir del "
"banco de trabajo los láseres se apagan automáticamente."

#: ../../source/workbenches/control.rst:29
msgid ""
"In this section you can move the motor to an absolute angle, with a specific "
"speed and acceleration. These values affect only to this workbench."
msgstr ""
"En esta sección se puede mover el motor a un ángulo absoluto, con una "
"velocidad y aceleración específicas. Éstos valores sólo afectan a este banco "
"de trabajo."

#: ../../source/workbenches/control.rst:33
msgid ""
"Also the motor can be enabled or disabled and the position stored inside the "
"firmware reseted."
msgstr ""
"También se puede habilitar o deshabilitar el motor, así como reiniciar la "
"posición del motor almacenada en el firmware."

#: ../../source/workbenches/control.rst:36
msgid "Gcode"
msgstr "Gcode"

#: ../../source/workbenches/control.rst:38
msgid ""
"This section contains a terminal that allows to communicate with the "
"firmware through Gcode commands."
msgstr ""
"Esta sección presenta una terminal que permite comunicarse con el firmware "
"por medio de comandos Gcode."

#: ../../source/workbenches/index.rst:4
msgid "Workbenches"
msgstr "Bancos de trabajo"

#: ../../source/workbenches/scanning.rst:6
msgid ""
"This workbench is where the 3D scanning process is performed. This process "
"generates a three dimensional point cloud from a physical object. It has "
"three components:"
msgstr ""
"Este banco de trabajo es donde se realiza el proceso de escaneado 3D. Este "
"proceso genera una nube de puntos tridimensional a partir de un objeto "
"físico. Tiene tres componentes:"

#: ../../source/workbenches/scanning.rst:8
#: ../../source/workbenches/scanning.rst:15
msgid "Settings panel"
msgstr "Panel de ajustes"

#: ../../source/workbenches/scanning.rst:9
#: ../../source/workbenches/scanning.rst:61
msgid "Video wall"
msgstr "Panel de video"

#: ../../source/workbenches/scanning.rst:10
#: ../../source/workbenches/scanning.rst:78
msgid "3D scene"
msgstr "Escena 3D"

#: ../../source/workbenches/scanning.rst:12
msgid "Through the menu *View* these panels can be shown or hidden."
msgstr "Mediante el menu *Vista* se pueden mostrar y ocultar estos paneles."

#: ../../source/workbenches/scanning.rst:18
msgid "Scan parameters"
msgstr "Parámetros del escaneo"

#: ../../source/workbenches/scanning.rst:20
msgid ""
"**Capture texture**: enabling this option captures the real color of the "
"object. Otherwise the point cloud has an uniform fake color. If this option "
"is disabled, the process is faster and the color used is the one defined in "
"the *Point cloud color* section."
msgstr ""
"**Capturar textura**: al habilitar esta opción se captura el color real del "
"objeto. De lo contrario la nube de puntos tiene un color uniforme ficticio. "
"Si esta opción está deshabilitada, el proceso es más rápido y el color "
"utilizado es el definido en la sección *Color de la nube de puntos*."

#: ../../source/workbenches/scanning.rst:21
msgid "**Use laser**: selects left laser, right laser or both."
msgstr "**Laser**: selecciona el láser izquierdo, derecho o ambos."

#: ../../source/workbenches/scanning.rst:26
msgid "Rotating platform"
msgstr "Plataforma giratoria"

#: ../../source/workbenches/scanning.rst:28
msgid ""
"**Show center**: shows the center of the platform using the current "
"calibration values."
msgstr ""
"**Mostrar centro**: muestra el centro de la plataforma utilizando los "
"valores actuales de la calibración."

#: ../../source/workbenches/scanning.rst:29
msgid ""
"**Step**: is the angle increased in each scan iteration. The smaller the "
"step, the greater radial resolution, and also more scanning time. The "
"default value is 0.45º, that is 800 steps per revolution."
msgstr ""
"**Paso**:  es el ángulo que avanza el motor en cada iteración de escaneado. "
"Cuanto menor sea el paso, mayor será la resolución radial, así como el "
"tiempo de escaneao. El valor por defecto es 0.45º, que se corresponde con "
"800 pasos por vuelta."

#: ../../source/workbenches/scanning.rst:30
msgid ""
"**Speed**: is the motor speed in degrees per second. Te default value is 200 "
"º/s."
msgstr ""
"**Velocidad**: es la velocidad con la que avanza el motor en grados por "
"segunto. El valor por defecto es 200º/s."

#: ../../source/workbenches/scanning.rst:31
msgid ""
"**Acceleration**: is the motor acceleration in degress per secon squared. "
"The default value is 200 º/s²."
msgstr ""
"**Aceleración**: es la aceleración del motor en grados por segundo al "
"cuadrado. El valor por defecto es 200 º/s²."

#: ../../source/workbenches/scanning.rst:36
msgid "Point cloud ROI"
msgstr "ROI de la nube de puntos"

#: ../../source/workbenches/scanning.rst:38
msgid ""
"In this section the ROI (Region of interest) is defined. It is a cylindrical "
"volume in the point cloud and a rectangle in the video."
msgstr ""
"En esta sección se define la ROI (región de interés). Es un volumen "
"cilíndrico en la nube de puntos y un rectángulo en el vídeo."

#: ../../source/workbenches/scanning.rst:40
msgid ""
"**Use ROI**: enabling this option applies the ROI. This region is the one "
"being scanned both in the video and in the point cloud. All information "
"outside won't be taken into account during the scanning process."
msgstr ""
"**Usar ROI**: al habilitar esta opción se aplica la Región de Interés (ROI, "
"por sus siglas en inglés). Esta es la región cilíndrica que se va a "
"escanear. La información que esté situada fuera de ella no se tendrá en "
"cuenta durante el escaneo."

#: ../../source/workbenches/scanning.rst:41
msgid "**Diameter**: ROI diameter in mm. The default value is 200 mm."
msgstr ""
"**Diámetro**: diámetro de la ROI en mm. El valor por defecto es 200 mm."

#: ../../source/workbenches/scanning.rst:42
msgid "**Height**: ROI height in mm. The default value is 200 mm."
msgstr "**Altura**: altura de la ROI en mm. El valor por defecto es 200 mm."

#: ../../source/workbenches/scanning.rst:47
msgid "Point cloud color"
msgstr "Color de la nube de puntos"

#: ../../source/workbenches/scanning.rst:49
msgid ""
"In this section is selected the color for the point cloud when no texture is "
"captured."
msgstr ""
"En esta sección se selecciona el color de la nube de puntos cuando no se "
"captura la textura del objeto."

#: ../../source/workbenches/scanning.rst:58
msgid "The *Settings panel* is hidden during the scanning process."
msgstr "El *Panel de parámetros* se oculta durante el proceso de escaneado."

#: ../../source/workbenches/scanning.rst:63
msgid ""
"In this window, two states are distinguished: while not scanning, it shows "
"the video in texture mode. When the scan starts, you can select several "
"views corresponding to the different stages of the image processing."
msgstr ""
"En esta ventana se distingen dos estados. Mientras no se está escaneando se "
"muestra el video de la cámara en el modo textura. Cuando comienza el "
"escaneo, se pueden seleccionar varias vistas que corresponden con las "
"distintas fases del procesamiento de imagen."

#: ../../source/workbenches/scanning.rst:65
msgid "**Texture**"
msgstr "**Textura**"

#: ../../source/workbenches/scanning.rst:69
msgid "**Laser**"
msgstr "**Laser**"

#: ../../source/workbenches/scanning.rst:73
msgid "**Gray**"
msgstr "**Gris**"

#: ../../source/workbenches/scanning.rst:80
msgid ""
"This section is a three-dimensional scene where the scanned point cloud "
"(model) is shown. Also it allows to view meshes in *stl* format."
msgstr ""
"Esta sección es una escene tridimensional donde se muestra la nube de puntos "
"escaneada. También permite visualizar mallas en formato *stl*."

#: ../../source/workbenches/scanning.rst:82
msgid ""
"To start scanning press the *Play* button. Also the process can be stopped, "
"paused and resumed. During the scanning, the progress is shown in the bottom "
"of the scene."
msgstr ""
"Para escanear pulsa el botón de *Play*. También se puede detener, pausar y "
"reanudar el escaneo. Durante el escaneo se muestra el progreso en la parte "
"inferior de la escena."

#: ../../source/workbenches/scanning.rst:125
msgid "To load, save or reset the 3D model, access from the menu *File*."
msgstr ""
"Para cargar, guardar o resetear el modelo, se accede desde el menú *Fichero*."

#~ msgid "Start here"
#~ msgstr "Empieza aquí"
