# Copyright (C) YEAR bq
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Alexandre GALODE <deusyss@yahoo.fr>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horus 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jesus.arroyo@bq.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-12 15:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-03 19:24+0100\n"
"Last-Translator: Alexandre GALODE <deusyss@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: français <deusyss@yahoo.fr>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../../src/horus/util/profile.py:175
msgid "Very high"
msgstr "Très élevée"

#: ../../src/horus/util/profile.py:176
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:31
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:38
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:96
msgid "High"
msgstr "Élevée"

#: ../../src/horus/util/profile.py:177
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:29
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:38
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:98
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"

#: ../../src/horus/util/profile.py:178
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:27
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:38
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:100
msgid "Low"
msgstr "Basse"

#: ../../src/horus/util/profile.py:180
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:43
msgid "Luminosity"
msgstr "Luminosité"

#: ../../src/horus/util/profile.py:183 ../../src/horus/util/profile.py:221
#: ../../src/horus/util/profile.py:234 ../../src/horus/util/profile.py:286
#: ../../src/horus/util/profile.py:299
msgid "Brightness"
msgstr "Brillance"

#: ../../src/horus/util/profile.py:186 ../../src/horus/util/profile.py:224
#: ../../src/horus/util/profile.py:237 ../../src/horus/util/profile.py:289
#: ../../src/horus/util/profile.py:302
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: ../../src/horus/util/profile.py:189 ../../src/horus/util/profile.py:227
#: ../../src/horus/util/profile.py:240 ../../src/horus/util/profile.py:292
#: ../../src/horus/util/profile.py:305
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

#: ../../src/horus/util/profile.py:192 ../../src/horus/util/profile.py:230
#: ../../src/horus/util/profile.py:243 ../../src/horus/util/profile.py:295
#: ../../src/horus/util/profile.py:308
msgid "Exposure"
msgstr "Exposition"

#: ../../src/horus/util/profile.py:195
#, fuzzy
msgid "Frame rate"
msgstr "Fréquence Image"

#: ../../src/horus/util/profile.py:198 ../../src/horus/util/profile.py:363
msgid "Step (º)"
msgstr "Étape (º)"

#: ../../src/horus/util/profile.py:201 ../../src/horus/util/profile.py:366
msgid "Speed (º/s)"
msgstr "Vitesse (º/s)"

#: ../../src/horus/util/profile.py:204 ../../src/horus/util/profile.py:369
msgid "Acceleration (º/s²)"
msgstr "Accélération (º/s²)"

#: ../../src/horus/util/profile.py:214 ../../src/horus/util/profile.py:389
#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/view_page.py:48
msgid "Texture"
msgstr "Texture"

#: ../../src/horus/util/profile.py:215 ../../src/horus/util/profile.py:280
#: ../../src/horus/util/profile.py:390
msgid "Laser"
msgstr "Laser"

#: ../../src/horus/util/profile.py:217 ../../src/horus/util/profile.py:282
msgid "Capture mode"
msgstr "Mode capture"

#: ../../src/horus/util/profile.py:246 ../../src/horus/util/profile.py:311
msgid "Remove background"
msgstr "Supprimer le fond"

#: ../../src/horus/util/profile.py:250 ../../src/horus/util/profile.py:315
msgid "Red channel"
msgstr "Canal rouge"

#: ../../src/horus/util/profile.py:254 ../../src/horus/util/profile.py:319
msgid "Enable threshold"
msgstr "Activer seuil"

#: ../../src/horus/util/profile.py:257 ../../src/horus/util/profile.py:322
msgid "Threshold"
msgstr "Seuil"

#: ../../src/horus/util/profile.py:260 ../../src/horus/util/profile.py:325
msgid "Enable blur"
msgstr "Activer flou"

#: ../../src/horus/util/profile.py:263 ../../src/horus/util/profile.py:328
msgid "Blur"
msgstr "Flou"

#: ../../src/horus/util/profile.py:266 ../../src/horus/util/profile.py:331
msgid "Enable window"
msgstr "Activer fenêtre"

#: ../../src/horus/util/profile.py:269 ../../src/horus/util/profile.py:334
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

#: ../../src/horus/util/profile.py:272 ../../src/horus/util/profile.py:337
msgid "Refinement"
msgstr "Raffinement"

#: ../../src/horus/util/profile.py:275
msgid "Open"
msgstr "Open"

#: ../../src/horus/util/profile.py:276
msgid "Enable open"
msgstr "Activer Open"

#: ../../src/horus/util/profile.py:279
msgid "Pattern"
msgstr "Patron"

#: ../../src/horus/util/profile.py:353
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:53
msgid "Capture texture"
msgstr "Capturer texture"

#: ../../src/horus/util/profile.py:355 ../../src/horus/util/profile.py:400
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: ../../src/horus/util/profile.py:356 ../../src/horus/util/profile.py:402
msgid "Right"
msgstr "Droit"

#: ../../src/horus/util/profile.py:357
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: ../../src/horus/util/profile.py:359
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:46
msgid "Use laser"
msgstr "Utiliser laser"

#: ../../src/horus/util/profile.py:373
msgid "Use ROI"
msgstr "Utiliser RSI"

#: ../../src/horus/util/profile.py:375
msgid "Diameter (mm)"
msgstr "Diamètre (mm)"

#: ../../src/horus/util/profile.py:378
msgid "Height (mm)"
msgstr "Hauteur (mm)"

#: ../../src/horus/util/profile.py:381
msgid "Choose point cloud color"
msgstr "Sélectionner couleur nuage de points"

#: ../../src/horus/util/profile.py:385
msgid "Wait time in each scan interval"
msgstr ""

#: ../../src/horus/util/profile.py:391
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#: ../../src/horus/util/profile.py:392
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: ../../src/horus/util/profile.py:394 ../../src/horus/gui/main.py:131
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: ../../src/horus/util/profile.py:398
#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:56
msgid "Save image"
msgstr "Enregistrer l'image"

#: ../../src/horus/util/profile.py:404
msgid "Move"
msgstr "Bouger"

#: ../../src/horus/util/profile.py:406
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: ../../src/horus/util/profile.py:408 ../../src/horus/util/profile.py:410
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: ../../src/horus/util/profile.py:412
msgid "Perform autocheck"
msgstr "Contrôle automatique"

#: ../../src/horus/util/profile.py:414
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:97
#, fuzzy
msgid "Set resolution"
msgstr "Résolution"

#: ../../src/horus/util/profile.py:419
msgid "Pattern rows"
msgstr "Lignes patron"

#: ../../src/horus/util/profile.py:422
msgid "Pattern columns"
msgstr "Colonnes patron"

#: ../../src/horus/util/profile.py:425
msgid "Square width (mm)"
msgstr "Largeur des carrés (mm)"

#: ../../src/horus/util/profile.py:428
msgid "Origin distance (mm)"
msgstr "Distance origine (mm)"

#: ../../src/horus/util/profile.py:432
#, fuzzy
msgid "Adjust laser"
msgstr "Ajuster les lasers"

#: ../../src/horus/util/profile.py:435
#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:35
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:95
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: ../../src/horus/util/profile.py:438
#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:37
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:96
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: ../../src/horus/util/profile.py:442
msgid "Rotate"
msgstr "Faire tourner"

#: ../../src/horus/util/profile.py:444
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:93
msgid "Horizontal flip"
msgstr ""

#: ../../src/horus/util/profile.py:446
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:94
msgid "Vertical flip"
msgstr ""

#: ../../src/horus/util/profile.py:449
msgid "Camera matrix"
msgstr "Matrice de la caméra"

#: ../../src/horus/util/profile.py:454
msgid "Distortion vector"
msgstr "Vecteur de distorsion"

#: ../../src/horus/util/profile.py:458
msgid "Use distortion"
msgstr "Utiliser la distorsion"

#: ../../src/horus/util/profile.py:461
msgid "Distance left (mm)"
msgstr "Distance gauche (mm)"

#: ../../src/horus/util/profile.py:463
msgid "Normal left"
msgstr "Normale gauche"

#: ../../src/horus/util/profile.py:466
msgid "Distance right (mm)"
msgstr "Distance droite (mm)"

#: ../../src/horus/util/profile.py:468
msgid "Normal right"
msgstr "Normale droite"

#: ../../src/horus/util/profile.py:472
msgid "Rotation matrix"
msgstr "Matrice de rotation"

#: ../../src/horus/util/profile.py:477
msgid "Translation vector (mm)"
msgstr "Vecteur de translation (mm)"

#: ../../src/horus/util/profile.py:481
msgid "Estimated size"
msgstr "Taille estimée"

#: ../../src/horus/util/profile.py:500
#, fuzzy
msgid "Machine diameter"
msgstr "Diamètre de la machine"

#: ../../src/horus/util/profile.py:502
#, fuzzy
msgid "Machine width"
msgstr "Largeur de la machine"

#: ../../src/horus/util/profile.py:504
#, fuzzy
msgid "Machine height"
msgstr "Hauteur de la machine"

#: ../../src/horus/util/profile.py:506
#, fuzzy
msgid "Machine depth"
msgstr "Profondeur de la machine"

#: ../../src/horus/util/profile.py:508
msgid "Circular"
msgstr "Circulaire"

#: ../../src/horus/util/profile.py:509
msgid "Rectangular"
msgstr "Rectangulaire"

#: ../../src/horus/util/profile.py:511
#, fuzzy
msgid "Machine shape"
msgstr "Forme de la machine"

#: ../../src/horus/util/profile.py:514
#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:42
#, fuzzy
msgid "Machine model"
msgstr "Modèle de la machine"

#: ../../src/horus/util/profile.py:532
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:34
#, fuzzy
msgid "Serial name"
msgstr "Port série"

#: ../../src/horus/util/profile.py:534
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:55
msgid "Baud rate"
msgstr "Bauds"

#: ../../src/horus/util/profile.py:537
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:29
#, fuzzy
msgid "Camera ID"
msgstr "Id Caméra"

#: ../../src/horus/util/profile.py:539
msgid "Board"
msgstr "Carte"

#: ../../src/horus/util/profile.py:542
msgid "Invert motor"
msgstr "Inverser moteur"

#: ../../src/horus/util/profile.py:544
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:74
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: ../../src/horus/util/profile.py:547
#, fuzzy
msgid ""
"Change the language of Horus. Switching language will require a program "
"restart"
msgstr "Modifie la langue d'Horus. Vous devrez ensuite redémarrer Horus."

#: ../../src/horus/util/profile.py:552
msgid "Workbench"
msgstr "Table de travail"

#: ../../src/horus/util/profile.py:555
#, fuzzy
msgid "Show welcome"
msgstr "Afficher Bienvenue"

#: ../../src/horus/util/profile.py:557
#, fuzzy
msgid "Check for updates"
msgstr "Rechercher les mises à jour"

#: ../../src/horus/util/profile.py:559
#, fuzzy
msgid "Basic mode"
msgstr "Mode basique"

#: ../../src/horus/util/profile.py:561 ../../src/horus/util/profile.py:563
#, fuzzy
msgid "View control panel"
msgstr "Afficher panneau de commande"

#: ../../src/horus/util/profile.py:565
#, fuzzy
msgid "View adjustment panel"
msgstr "Afficher panneau d'ajustement"

#: ../../src/horus/util/profile.py:568
#, fuzzy
msgid "View adjustment video"
msgstr "Afficher vidéo d'ajustement"

#: ../../src/horus/util/profile.py:571
#, fuzzy
msgid "View calibration panel"
msgstr "Afficher panneau de calibration"

#: ../../src/horus/util/profile.py:574
#, fuzzy
msgid "View calibration video"
msgstr "Afficher vidéo de calibration"

#: ../../src/horus/util/profile.py:577
#, fuzzy
msgid "View scanning panel"
msgstr "Afficher panneau de numérisation"

#: ../../src/horus/util/profile.py:579
#, fuzzy
msgid "View scanning video"
msgstr "Afficher vidéo de numérisation"

#: ../../src/horus/util/profile.py:581
#, fuzzy
msgid "View scanning scene"
msgstr "Afficher scène de numérisation"

#: ../../src/horus/util/profile.py:584 ../../src/horus/gui/main.py:134
msgid "Advanced mode"
msgstr "Mode avancé"

#: ../../src/horus/util/profile.py:587
#, fuzzy
msgid "Last files"
msgstr "Derniers fichiers"

#: ../../src/horus/util/profile.py:590
#, fuzzy
msgid "Last file"
msgstr "Dernier fichier"

#: ../../src/horus/util/profile.py:593
#, fuzzy
msgid "Last profile"
msgstr "Dernier profil"

#: ../../src/horus/util/profile.py:595
msgid "Model color"
msgstr "Couleur du modèle"

#: ../../src/horus/util/profile.py:597
msgid "Last clear log date"
msgstr "Date dernier effacement de journal"

#: ../../src/horus/gui/main.py:92
msgid "Launch wizard"
msgstr "Lancer l'assistant"

#: ../../src/horus/gui/main.py:94
msgid "Open model"
msgstr "Ouvrir le modèle"

#: ../../src/horus/gui/main.py:95
msgid "Save model"
msgstr "Enregistrer le modèle"

#: ../../src/horus/gui/main.py:96
msgid "Clear model"
msgstr "Effacer le modèle"

#: ../../src/horus/gui/main.py:99
msgid "Open profile"
msgstr "Ouvrir un profil"

#: ../../src/horus/gui/main.py:99
#, fuzzy
msgid "Open profile .json"
msgstr "Ouvrir profil .json"

#: ../../src/horus/gui/main.py:101
msgid "Save profile"
msgstr "Enregistrer le profil"

#: ../../src/horus/gui/main.py:101
#, fuzzy
msgid "Save profile .json"
msgstr "Enregistrer le profil .json"

#: ../../src/horus/gui/main.py:103
msgid "Reset profile"
msgstr "Réinitialiser le profil"

#: ../../src/horus/gui/main.py:103
#, fuzzy
msgid "Reset default values"
msgstr "Rétablit les valeurs par défaut"

#: ../../src/horus/gui/main.py:106
msgid "Open calibration"
msgstr "Ouvrir calibration"

#: ../../src/horus/gui/main.py:106
#, fuzzy
msgid "Open calibration .json"
msgstr "Ouvre le fichier .json de calibration"

#: ../../src/horus/gui/main.py:108
msgid "Save calibration"
msgstr "Enregistrer calibration"

#: ../../src/horus/gui/main.py:108
#, fuzzy
msgid "Save calibration .json"
msgstr "Enregistre le fichier .json de calibration"

#: ../../src/horus/gui/main.py:110
msgid "Reset calibration"
msgstr "Réinitialiser calibration"

#: ../../src/horus/gui/main.py:110
#, fuzzy
msgid "Reset calibration default values"
msgstr "Rétablir les valeurs par défaut de calibration"

#: ../../src/horus/gui/main.py:113
msgid "Export log"
msgstr "Exporter le journal"

#: ../../src/horus/gui/main.py:113
msgid "Export log file"
msgstr "Exporter le fichier journal"

#: ../../src/horus/gui/main.py:115
msgid "Clear log"
msgstr "Effacer le journal"

#: ../../src/horus/gui/main.py:115 ../../src/horus/gui/main.py:276
msgid "Clear log file"
msgstr "Effacer le fichier journal"

#: ../../src/horus/gui/main.py:117
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: ../../src/horus/gui/main.py:118
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ../../src/horus/gui/main.py:122 ../../src/horus/gui/util/preferences.py:23
#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:34
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../../src/horus/gui/main.py:124
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: ../../src/horus/gui/main.py:130
msgid "Panel"
msgstr "Page"

#: ../../src/horus/gui/main.py:132
msgid "Scene"
msgstr "Scène"

#: ../../src/horus/gui/main.py:133
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:21
msgid "Scanning"
msgstr "Numérisation"

#: ../../src/horus/gui/main.py:135
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#: ../../src/horus/gui/main.py:139
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: ../../src/horus/gui/main.py:141
msgid "Updates"
msgstr "Mises à jour"

#: ../../src/horus/gui/main.py:142
msgid "Sources"
msgstr "Sources"

#: ../../src/horus/gui/main.py:143
msgid "About"
msgstr "A propos de ..."

#: ../../src/horus/gui/main.py:144
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../../src/horus/gui/main.py:191
msgid "Open 3D model"
msgstr "Ouvrir un modèle 3D"

#: ../../src/horus/gui/main.py:209
msgid "Save 3D model"
msgstr "Enregistrer le modèle 3D"

#: ../../src/horus/gui/main.py:229 ../../src/horus/gui/util/scene_view.py:310
#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:217
#, fuzzy
msgid ""
"Your current model will be deleted.\n"
"Are you sure you want to delete it?"
msgstr ""
"Le modèle actif va être effacé.\n"
"Désirez-vous continuer?"

#: ../../src/horus/gui/main.py:230 ../../src/horus/gui/util/scene_view.py:311
#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:219
#, fuzzy
msgid "Clear point cloud"
msgstr "Effacer le nuage de points"

#: ../../src/horus/gui/main.py:237
msgid "Select profile file to load"
msgstr "Sélectionner un profil à ouvrir"

#: ../../src/horus/gui/main.py:247
msgid "Select profile file to save"
msgstr "Sélectionner le profil à sauvegarder"

#: ../../src/horus/gui/main.py:261
#, fuzzy
msgid ""
"This will reset all profile settings to defaults. Unless you have saved your "
"current profile, all settings will be lost!\n"
"Do you really want to reset?"
msgstr ""
"Cela réinitialisera les paramètres du profil avec les valeurs par défaut.\n"
"Sans sauvegarde de votre part, les paramètres actifs seront perdus.\n"
"Désirez-vous continuer ?"

#: ../../src/horus/gui/main.py:264
msgid "Profile reset"
msgstr "Réinitialisation du profil"

#: ../../src/horus/gui/main.py:274
#, fuzzy
msgid ""
"Your current log file will be deleted.\n"
"Are you sure you want to delete it?"
msgstr ""
"Votre fichier journal actif va être effacé.\n"
"Désirez-vous continuer ?"

#: ../../src/horus/gui/main.py:287
msgid "Select log file to save"
msgstr "Sélectionner le fichier journal à sauvegarder"

#: ../../src/horus/gui/main.py:466
msgid "Horus is an Open Source 3D Scanner manager"
msgstr "Horus est un logiciel Open Source de numérisation 3D"

#: ../../src/horus/gui/main.py:500
msgid "You are running the latest version of Horus!"
msgstr "Vous utilisez la dernière version d'Horus !"

#: ../../src/horus/gui/main.py:501
msgid "Updated!"
msgstr "Mise à jour effectuée !"

#: ../../src/horus/gui/main.py:507 ../../src/horus/gui/main.py:515
msgid "Scanner unplugged"
msgstr "Scanner déconnectée"

#: ../../src/horus/gui/main.py:508 ../../src/horus/gui/main.py:516
msgid "Scanner has been unplugged. Please, plug it in and press connect"
msgstr ""
"Le scanner a été déconnecté. Veuillez le reconnecter et cliquer sur Connecter"

#: ../../src/horus/gui/util/scene_view.py:298
msgid "Delete object"
msgstr "Supprimer l'objet"

#: ../../src/horus/gui/util/custom_panels.py:187
#, fuzzy
msgid ""
"This will reset all section settings to defaults. Unless you have saved your "
"current profile, all section settings will be lost!\n"
"Do you really want to reset?"
msgstr ""
"Cela réinitialisera les paramètres de la section avec les valeurs par "
"défaut.\n"
"Sans sauvegarde de votre part, les paramètres actifs seront perdus.\n"
"Désirez-vous continuer ?"

#: ../../src/horus/gui/util/pattern_distance_window.py:18
msgid "Pattern distance"
msgstr "Distance patron"

#: ../../src/horus/gui/util/pattern_distance_window.py:25
#, fuzzy
msgid ""
"The pattern distance value must be higher than 0. Please change it in the "
"textbox below."
msgstr ""
"La distance patron doit être supérieure à 0. Merci de modifier la valeur "
"saisie."

#: ../../src/horus/gui/util/pattern_distance_window.py:29
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:30
msgid ""
"Minimum distance between the origin of the pattern (bottom-left corner) and "
"the pattern's base surface (mm)"
msgstr ""
"Distance minimum entre l'origine du patron (coin inférieur gauche) et la "
"surface de la base du patron (mm)."

#: ../../src/horus/gui/util/pattern_distance_window.py:35
msgid "Pattern distance (mm)"
msgstr "Distance patron (mm)"

#: ../../src/horus/gui/util/pattern_distance_window.py:39
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/laser_triangulation.py:104
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/platform_extrinsics.py:108
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/camera_intrinsics.py:97
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: ../../src/horus/gui/util/pattern_distance_window.py:40
#: ../../src/horus/gui/util/version_window.py:24
#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:47
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:80
#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:36
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/video_page.py:26
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../../src/horus/gui/util/version_window.py:17
msgid "New version available!"
msgstr "Nouvelle version disponible !"

#: ../../src/horus/gui/util/version_window.py:22
#, fuzzy
msgid "A new version of Horus is available, would you like to download it?"
msgstr ""
"Une nouvelle version d'Horus est disponible, souhaitez-vous la télécharger ?"

#: ../../src/horus/gui/util/version_window.py:23
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:20
#, fuzzy
msgid "Machine settings"
msgstr "Paramétrage de la machine"

#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:25
#, fuzzy
msgid "Platform shape"
msgstr "Forme de la plateforme"

#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:32
#, fuzzy
msgid "Platform dimensions"
msgstr "Dimensions de la plateforme"

#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:33
msgid "Diameter"
msgstr "Diamètre"

#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:39
msgid "Depth"
msgstr "Profondeur"

#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:43
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:46
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:67
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:68
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:172
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:182
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:48
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:81
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: ../../src/horus/gui/util/machine_settings.py:172
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:176
msgid "Select binary file to load"
msgstr "Sélectionner un fichier binaire à ouvrir"

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:45
msgid ""
"Change the luminosity until colored lines appear over the chess pattern in "
"the video"
msgstr ""
"Veuillez modifier la luminosité jusqu'à ce que des lignes colorées "
"apparaissent sur le patron dans la capture vidéo"

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:51
msgid "Invert the motor direction"
msgstr "Inverser la direction du moteur"

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:60
#, fuzzy
msgid "AVR board"
msgstr "Carte AVR"

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:65
msgid "Binary file"
msgstr "Fichier binaire"

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:67
#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:174
msgid "External file..."
msgstr "Fichier externe..."

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:69
msgid "Clear EEPROM"
msgstr "Effacer l'EEPROM"

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:70
#, fuzzy
msgid "Upload firmware"
msgstr "Uploader le Firmware"

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:217
#, fuzzy
msgid "Probably you have selected the wrong board. Select another board"
msgstr ""
"Vous avez probablement sélectionné une mauvaise carte.\n"
"Veuillez sélectionner une autre carte"

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:218
#, fuzzy
msgid "Wrong board"
msgstr "Mauvaise carte"

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:250
#, fuzzy
msgid "You need to restart the application for the changes to take effect"
msgstr ""
"L'application doit être redémarrée afin de prendre en compte les "
"modifications."

#: ../../src/horus/gui/util/preferences.py:251
#, fuzzy
msgid "Language modified"
msgstr "Langue"

#: ../../src/horus/gui/util/opengl_gui.py:235
#, fuzzy
msgid "An error occurred during the 3D view drawing."
msgstr "Une erreur s'est produite durant le rendu 3D."

#: ../../src/horus/gui/util/opengl_gui.py:245
msgid "3D window error"
msgstr "Erreur au chargement de la fenêtre 3D"

#: ../../src/horus/gui/welcome.py:30
msgid "Don't show this dialog again"
msgstr "Ne plus afficher cette fenêtre"

#: ../../src/horus/gui/welcome.py:66
#, fuzzy
msgid "3D scanning for everyone"
msgstr "Numérisation 3D pour tous"

#: ../../src/horus/gui/welcome.py:86
msgid "Create new"
msgstr "Nouveau"

#: ../../src/horus/gui/welcome.py:90
msgid "Wizard mode (step by step)"
msgstr "Mode assisté (pas à pas)"

#: ../../src/horus/gui/welcome.py:91
msgid "Scan using recent settings"
msgstr "Numériser en utilisant les paramètres actifs."

#: ../../src/horus/gui/welcome.py:93
msgid "Advanced adjustment"
msgstr "Ajustement avancé"

#: ../../src/horus/gui/welcome.py:94
msgid "Advanced calibration"
msgstr "Calibration avancée"

#: ../../src/horus/gui/welcome.py:155
msgid "Open recent file"
msgstr "Ouvrir un fichier récent"

#: ../../src/horus/gui/wizard/main.py:91
msgid "Do you really want to exit?"
msgstr "Désirez-vous vraiment quitter l'application ?"

#: ../../src/horus/gui/wizard/main.py:92
msgid "Exit wizard"
msgstr "Quitter l'assistant"

#: ../../src/horus/gui/wizard/main.py:134
msgid ""
"You have completed the wizard.\n"
"Press Play button to start scanning."
msgstr ""
"Vous avez atteint la fin de l'assistant.\n"
"Appuyez sur le bouton Lire pour commencer la numérisation."

#: ../../src/horus/gui/wizard/main.py:135
msgid "Ready to scan!"
msgstr "Prêt à numériser !"

#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:32
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#: ../../src/horus/gui/wizard/scanning_page.py:33
msgid "Set the motor step. High (0.45º), Medium (0.9º), Low (1.8º)"
msgstr "Définissez le pas du moteur. Haut (0,45º), Moyen (0,9º), Bas (1.8º)"

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:24
msgid "Calibration"
msgstr "Calibration"

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:31
msgid ""
"Put the pattern on the platform as shown in the picture and press \"Calibrate"
"\""
msgstr ""
"Placez le patron sur la plateforme, comme indiqué sur l'image, et cliquez "
"sur  \"Calibrer\"."

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:35
msgid "Calibrate"
msgstr "Calibrer"

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:104
msgid "Calibration canceled. To try again press \"Calibrate\""
msgstr "Calibration annulée. Pour relancer, cliquer sur \"Calibrer\""

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:150
#, fuzzy
msgid "Check the pattern and the lasers and try again"
msgstr "Veuillez vérifier le patron et les lasers, puis réessayer"

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:152
msgid ""
"Scanner calibration has failed. Please check the pattern and the lasers and "
"try again. Also you can set up the calibration's settings in the "
"\"Adjustment workbench\" until the pattern and the lasers are detected "
"correctly"
msgstr ""

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:157
msgid "Calibration failed"
msgstr "Échec de la calibration"

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:168
#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:211
msgid "Success. Please press \"Next\" to continue"
msgstr "Tout est OK. Cliquez sur \"Suivant\" pour continuer."

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:170
msgid "Scanner calibrated correctly"
msgstr "Calibration du scanner correcte"

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibration_page.py:171
#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:214
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/laser_triangulation.py:156
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/platform_extrinsics.py:153
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/scanner_autocheck.py:70
msgid "Success"
msgstr "OK"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:27
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:33
#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:282
#: ../../src/horus/gui/workbench/toolbar.py:52
#: ../../src/horus/gui/workbench/toolbar.py:53
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:37
msgid ""
"Put the pattern on the platform as shown in the picture and press \"Auto "
"check\""
msgstr ""
"Posez le patron sur la plateforme, comme indiqué sur l'image, et cliquez sur "
"\"Vérification automatique\""

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:41
msgid "Auto check"
msgstr "Vérification automatique"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:123
#: ../../src/horus/gui/workbench/toolbar.py:89
#, fuzzy
msgid ""
"The board has the wrong firmware or an invalid baud rate.\n"
"Please select your board and press \"Upload firmware\""
msgstr ""
"La carte n'est pas équipée du bon Firmware ou possède une vitesse en bauds "
"invalide.\n"
"Veuillez sélectionner votre carte et cliquer sur \"Uploader le Firmware\""

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:133
#: ../../src/horus/gui/workbench/toolbar.py:95
#, fuzzy
msgid ""
"The board is not connected.\n"
"Please connect your board and select a valid Serial name"
msgstr ""
"La carte n'est pas connectée.\n"
"Veuillez connecter votre carte et sélectionner un port série valide"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:143
#: ../../src/horus/gui/workbench/toolbar.py:101
#, fuzzy
msgid ""
"You probably have selected the wrong camera.\n"
"Please select another Camera ID"
msgstr ""
"Vous avez probablement sélectionné une mauvaise caméra.\n"
"Veuillez sélectionner une autre caméra"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:152
#: ../../src/horus/gui/workbench/toolbar.py:107
#, fuzzy
msgid "Please plug your camera in and try to connect again"
msgstr "Veuillez connecter votre caméra et réessayer de vous connecter."

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:158
#: ../../src/horus/gui/workbench/toolbar.py:110
msgid "Unplug and plug your camera USB cable and try to connect again"
msgstr ""
"Déconnectez puis reconnectez le câble USB de votre caméra. Réessayez ensuite "
"de vous connecter."

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:165
#: ../../src/horus/gui/workbench/toolbar.py:116
msgid ""
"Please, download and install the camera driver: \n"
"http://support.logitech.com/en_us/product/hd-webcam-c270"
msgstr ""
"S'il vous plaît, télécharger et installer le pilote de l'appareil: \n"
"http://support.logitech.com/en_us/product/hd-webcam-c270"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:180
#, fuzzy
msgid ""
"It is recommended to adjust the line lasers vertically.\n"
"You will need to use the allen key.\n"
"Do you want to adjust it now?"
msgstr ""
"Il est recommandé d'ajuster les lignes lasers verticalement.\n"
"Vous devez utiliser une clé Allen.\n"
"Voulez-vous effectuer l'ajustement maintenant ?"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:183
msgid "Manual laser adjustment"
msgstr "Ajustement manuel des lasers"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:213
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/scanner_autocheck.py:69
msgid "Scanner configured correctly"
msgstr "Scanner configuré correctement"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:221
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/scanner_autocheck.py:76
msgid ""
"Please, put the pattern on the platform. Also you can set up the "
"calibration's capture settings in the \"Adjustment workbench\" until the "
"pattern is detected correctly"
msgstr ""

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:231
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/scanner_autocheck.py:86
#, fuzzy
msgid "Please, select \"Invert the motor direction\" in the preferences"
msgstr ""
"Veuillez sélectionner \"Inverser la direction du moteur\" dans Préférences"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:238
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/scanner_autocheck.py:93
msgid ""
"Please, check the lasers connection. Also you can set up the calibration's "
"capture and segmentation settings in the \"Adjustment workbench\" until the "
"lasers are detected correctly"
msgstr ""

#: ../../src/horus/gui/wizard/connection_page.py:271
#: ../../src/horus/gui/workbench/toolbar.py:55
#: ../../src/horus/gui/workbench/toolbar.py:56
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#: ../../src/horus/gui/wizard/wizard_page.py:28
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "Préc."

#: ../../src/horus/gui/wizard/wizard_page.py:29
msgid "Skip"
msgstr "Passer"

#: ../../src/horus/gui/wizard/wizard_page.py:30
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/main.py:21
msgid "Adjustment workbench"
msgstr "Écran d'ajustement contrôle"

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:21
msgid "Scan capture"
msgstr "Capture de numérisation"

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:27
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:45
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:211
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:229
#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:26
msgid ""
"Image luminosity. Low values are better for environments with high ambient "
"light conditions. High values are recommended for poorly lit places"
msgstr ""
"Luminosité de l'image. Valeurs basses recommandées en cas de forte lumière "
"ambiante. Valeurs élevées recommandées en cas de faible lumière ambiante."

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:31
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:49
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:215
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:233
#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:30
msgid ""
"Relative difference in intensity between an image point and its "
"surroundings. Low values are recommended for black or very dark colored "
"objects. High values are better for very light colored objects"
msgstr ""
"Différence d'intensité d'un pixel par rapport à la moyenne des pixels "
"l'entourant. Des valeurs faibles sont recommandées pour les objets noirs ou "
"très sombres. Des valeurs élevées seront plus adaptées à des objets très "
"clairs."

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:36
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:54
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:220
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:238
#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:35
msgid ""
"Purity of color. Low values will cause colors to disappear from the image. "
"High values will show an image with very intense colors"
msgstr ""
"Pureté de couleur. Des valeurs basses feront disparaître certaines couleurs "
"de l'image. Des valeurs élevées feront apparaître des couleurs intenses."

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:40
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:58
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:224
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:242
#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:39
msgid ""
"Amount of light per unit area. It is controlled by the time the camera "
"sensor is exposed during a frame capture. High values are recommended for "
"poorly lit places"
msgstr ""
"Intensité lumineuse. Elle est contrôlée par la durée d'exposition du capteur "
"de la caméra lors de la capture d'une image. Des valeurs élevées sont "
"recommandées en cas de lumière ambiante faible."

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:63
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:247
#, fuzzy
msgid ""
"Capture an extra image without laser to remove the background in the laser's "
"image"
msgstr ""
"Capture une image supplémentaire sans laser pour supprimer le fond d'image "
"du laser."

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:143
msgid "Scan segmentation"
msgstr ""
"Segmentation\n"
"de la numérisation"

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:149
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:152
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:333
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:336
msgid "Remove all pixels which intensity is less that the threshold value"
msgstr ""
"Supprime tous les pixels dont l'intensité est inférieure à la valeur de seuil"

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:155
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:158
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:339
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:342
msgid "Blur with Normalized box filter. Kernel size: 2 * value + 1"
msgstr ""
"Applique un effet de flou au filtre de zone normalisée. Taille de du noyau : "
"2 * valeur + 1"

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:161
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:164
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:345
#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:348
msgid "Filter pixels out of 2 * window value around the intensity peak"
msgstr ""
"Filtre les pixels sur 2 * valeur de fenêtre autour de la valeur de seuil"

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:205
msgid "Calibration capture"
msgstr "Capture de calibration"

#: ../../src/horus/gui/workbench/adjustment/panels.py:327
msgid "Calibration segmentation"
msgstr "Segmentation de calibration"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:24
msgid "Scanning workbench"
msgstr "Écran de numérisation"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:31
#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:32
msgid "Play"
msgstr "Lancer"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:34
#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:35
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:37
#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:38
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:180
msgid ""
"Calibration parameters are not correct.\n"
"Please perform calibration process:\n"
"  1. Scanner autocheck\n"
"  2. Laser triangulation\n"
"  3. Platform extrinsics"
msgstr ""
"Le paramétrage de calibration est incorrect.\n"
"Veuillez effectuer la calibration :\n"
"  1. Contrôle automatique du scanner\n"
"  2. Triangulation laser\n"
"  3. Paramètres extrinsèques"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:185
#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:197
#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:209
msgid "Wrong calibration parameters"
msgstr "Paramètres de connexion erronés"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:192
msgid ""
"Laser triangulation calibration has been performed \n"
"with different camera intrinsics values.\n"
"Please perform Laser triangulation calibration again:\n"
"  1. Scanner autocheck\n"
"  2. Laser triangulation"
msgstr ""
"La calibration de triangulation des lasers a été réalisée avec des valeurs "
"intrinsèques de caméra différentes.\n"
"Veuillez effectuer à nouveau la calibration de la triangulation des "
"lasers :\n"
"  1. Contrôle automatique du scanner\n"
"  2. Triangulation laser\t"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:204
msgid ""
"Platform extrinsics calibration has been performed \n"
"with different camera intrinsics values.\n"
"Please perform Platform extrinsics calibration again:\n"
"  1. Scanner autocheck\n"
"  2. Platform extrinsics"
msgstr ""
"La calibration extrinsèque de la plateforme a été réalisée avec des valeurs "
"intrinsèques de caméra différentes.\n"
"Veuillez effectuer à nouveau la calibration extrinsèque de la plateforme :\n"
"  1. Contrôle automatique du scanner\n"
"  2. Paramètres extrinsèques"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:251
#, fuzzy
msgid ""
"Scanning has finished. If you want to save your point cloud go to \"File > "
"Save model\""
msgstr ""
"Numérisation terminée ! Si vous désirez enregistrer votre nuage de points, "
"accédez à Fichier > Enregistrer le modèle"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:253
msgid "Scanning finished!"
msgstr "Numérisation terminée !"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:263
#, fuzzy
msgid ""
"Your current scanning will be stopped.\n"
"Are you sure you want to stop?"
msgstr ""
"La numérisation en cours va être arrêtée.\n"
"Désirez-vous continuer ?"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:265
#, fuzzy
msgid "Stop scanning"
msgstr "Arrêter la numérisation"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/panels.py:21
#, fuzzy
msgid "Scan parameters"
msgstr "Paramètres du scanner"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/panels.py:46
msgid "Rotating platform"
msgstr "Plateforme tournante"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/panels.py:68
msgid "Point cloud ROI"
msgstr "Zone d'intérêt du nuage de points"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/panels.py:74
msgid ""
"Use a Region Of Interest (ROI). This cylindrical region is the one being "
"scanned. All information outside won't be taken into account during the "
"scanning process"
msgstr ""
"Utilisez la zone d'intérêt. Cette zone cylindrique est la zone en cours de "
"numérisation. Toute information hors de cette zone n'est pas prise en compte."

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/panels.py:122
msgid "Point cloud color"
msgstr "Couleur du nuage de points"

#: ../../src/horus/gui/workbench/control/main.py:20
msgid "Control workbench"
msgstr "Écran de contrôle"

#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:20
msgid "Camera control"
msgstr "Contrôle de la caméra"

#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:74
msgid "Laser control"
msgstr "Contrôle du laser"

#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:96
msgid "LDR control"
msgstr "Contrôle de la LDR"

#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:161
msgid "Motor control"
msgstr "Contrôle du moteur"

#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:187
msgid "Gcode Control"
msgstr "Contrôle du G-Code"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/main.py:26
msgid "Calibration workbench"
msgstr "Écran de calibration"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/capture_page.py:22
msgid "Camera intrinsics (advanced)"
msgstr ""
"Paramètres intrinsèques\n"
"de la caméra (avancés)"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/capture_page.py:23
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/capture_page.py:59
msgid ""
"Default values are recommended. To perform the calibration, click over the "
"video panel and press space bar to perform the captures."
msgstr ""
"Les valeurs par défaut sont recommandés. Pour effectuer la calibration, "
"cliquez sur le panneau vidéo et appuyez sur la barre d'espacement pour "
"effectuer les captures."

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/capture_page.py:26
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/capture_page.py:27
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/video_page.py:27
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/capture_page.py:103
msgid "Press space bar to continue"
msgstr "Appuyer sur la barre d'espacement pour continuer"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/laser_triangulation.py:32
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:63
msgid "Laser triangulation"
msgstr "Triangulation laser"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/laser_triangulation.py:101
msgid "Laser triangulation result"
msgstr "Résultat de la triangulation laser"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/laser_triangulation.py:103
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/platform_extrinsics.py:107
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/camera_intrinsics.py:96
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/laser_triangulation.py:155
msgid "Lasers calibrated correctly"
msgstr "Lasers calibrés correctement"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/laser_triangulation.py:163
msgid ""
"Laser triangulation calibration has failed. Please check the pattern and the "
"lasers and try again. Also you can set up the calibration's settings in the "
"\"Adjustment workbench\" until the pattern and the lasers are detected "
"correctly"
msgstr ""

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/video_page.py:24
msgid ""
"Put the pattern on the platform as shown in the picture and press \"Start\""
msgstr ""
"Placez le patron sur la plateforme, comme indiqué sur l'image, et appuyez "
"sur  \"Démarrer\"."

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/platform_extrinsics.py:33
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:76
msgid "Platform extrinsics"
msgstr ""
"Paramètres extrinsèques\n"
"de la plateforme"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/platform_extrinsics.py:105
msgid "Platform extrinsics result"
msgstr "Résultat des paramètres extrinsèques de la plateforme"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/platform_extrinsics.py:152
msgid "Platform calibrated correctly"
msgstr "Plateforme calibrée correctement"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/platform_extrinsics.py:160
msgid ""
"Platform extrinsics calibration has failed. Please check the pattern and try "
"again. Also you can set up the calibration's capture settings in the "
"\"Adjustment workbench\" until the pattern is detected correctly"
msgstr ""

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/camera_intrinsics.py:94
msgid "Camera intrinsics result"
msgstr "Résultat des paramètres intrinsèques de la caméra"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/camera_intrinsics.py:142
#, fuzzy
msgid "Camera intrinsics calibration has failed. Please try again"
msgstr ""
"La calibration des paramètres intrinsèques de la caméra a échoué. Veuillez "
"réessayer."

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages/scanner_autocheck.py:26
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:55
msgid "Scanner autocheck"
msgstr "Contrôle automatique du scanner"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:18
msgid "Pattern settings"
msgstr "Paramétrages du patron"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:23
msgid "Number of corner rows in the pattern"
msgstr "Nombre de lignes de coin dans le patron"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:25
msgid "Number of corner columns in the pattern"
msgstr "Nombre de colonnes de coin dans le patron"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:27
msgid "Square width in the pattern (mm)"
msgstr "Largeur des carrés du patron (mm)"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:87
msgid "Video settings"
msgstr "Paramètres vidéo"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:92
#, fuzzy
msgid "Rotate image"
msgstr "Enregistrer l'image"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:119
msgid ""
"Your camera does not accept this resolution.\n"
"Do you want to use the nearest values?"
msgstr ""

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:121
#, fuzzy
msgid "Wrong resolution"
msgstr "Résolution"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:137
msgid "Camera intrinsics"
msgstr ""
"Paramètres intrinsèques\n"
"de la caméra"

#~ msgid ""
#~ "Minimum distance between the origin of the pattern (bottom-left corner) "
#~ "and the pattern's base surface"
#~ msgstr ""
#~ "Distance minimum entre l'origine du patron (coin inférieur gauche) et la "
#~ "surface de la base du patron."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Clear Log File"
#~ msgstr "Effacer le fichier journal"

#~ msgid "Camera Id"
#~ msgstr "Id Caméra"

#~ msgid "Serial Name"
#~ msgstr "Port série"

#~ msgid "Baud Rate"
#~ msgstr "Débit (bauds)"

#~ msgid "Mirror"
#~ msgstr "Miroir"

#~ msgid "Connection Parameters"
#~ msgstr "Paramètres de connexion"

#~ msgid "Burn Firmware"
#~ msgstr "Charger le Firmware"

#~ msgid "Edit settings"
#~ msgstr "Modifier les paramètres"

#~ msgid "Please, put the pattern on the platform"
#~ msgstr "Veuillez placer le patron sur la plateforme"

#~ msgid "Please, check the lasers connection"
#~ msgstr "Veuillez vérifier la connexion des lasers"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Paramètres"

#~ msgid ""
#~ "Default values are recommended. To perform the calibration, disable 'use "
#~ "distortion', click over the video panel and press space bar to perform "
#~ "the captures."
#~ msgstr ""
#~ "Les valeurs par défaut sont recommandés. Pour effectuer la calibration, "
#~ "désactivez 'Utiliser la distorsion', cliquez sur le panneau vidéo et "
#~ "appuyez sur la barre d'espacement pour effectuer les captures."

#~ msgid ""
#~ "Laser Triangulation Calibration has failed.\n"
#~ "Please check the lasers and try again."
#~ msgstr ""
#~ "La calibration de la triangulation laser a échoué. Veuillez vérifier les "
#~ "lasers et réessayer."

#~ msgid ""
#~ "Platform Extrinsics Calibration has failed.\n"
#~ "Please check the pattern and try again."
#~ msgstr ""
#~ "La calibration des paramètres extrinsèques de la plateforme a échoué. "
#~ "Veuillez vérifier le patron et réessayer."

#~ msgid "Rotate camera"
#~ msgstr "Rotation de la caméra"

#~ msgid "Camera mirror"
#~ msgstr "Caméra miroir"

#~ msgid "Wiki"
#~ msgstr "Wiki"

#~ msgid "Issues"
#~ msgstr "Incidents"

#~ msgid "Forum"
#~ msgstr "Forum"

#~ msgid "Remove noise in the background. Kernel size: 2 * value - 1"
#~ msgstr "Supprime le bruit d'arrière-plan. Taille du noyau : 2 * valeur - 1"

#~ msgid ""
#~ "This option applies lens distortion correction to the video. This process "
#~ "slows the video feed from the camera"
#~ msgstr ""
#~ "Cette option applique la correction de la distorsion de la lentille à la "
#~ "vidéo. Ce procédé diminue le nombre d'images/seconde."

#~ msgid "Load Model"
#~ msgstr "Charger un modèle"

#~ msgid "Step Degrees"
#~ msgstr "Degrés par pas"

#~ msgid "Feed Rate"
#~ msgstr "Vitesse de rotation"

#~ msgid "Simple Scan"
#~ msgstr "Numérisation simple"

#~ msgid "Scan"
#~ msgstr "Scan"

#~ msgid "Fast Scan (experimental)"
#~ msgstr "Numérisation rapide (expérimental)"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Couleur"

#~ msgid "Image Type"
#~ msgstr "Type de l'image"

#~ msgid "Use Threshold"
#~ msgstr "Utiliser le seuil"

#~ msgid "Distortion Vector"
#~ msgstr "Vecteur de distorsion"

#~ msgid "Distance"
#~ msgstr "Distance"

#~ msgid "Rotation Matrix"
#~ msgstr "Matrice de rotation"

#~ msgid "Translation Matrix"
#~ msgstr "Matrice de translation"

#~ msgid "Pattern Distance"
#~ msgstr "Distance patron"

#~ msgid "Extrinsics Step"
#~ msgstr "Étape extrinsèque"

#~ msgid "Laser Coordinates"
#~ msgstr "Coordonnées laser"

#~ msgid "Laser Origin"
#~ msgstr "Origine laser"

#~ msgid "Laser Normal"
#~ msgstr "Normale laser"

#~ msgid "View ROI"
#~ msgstr "Afficher ROI"

#~ msgid "Display color for first extruder"
#~ msgstr "Afficher la couleur du premier extrudeur"

#~ msgid "Wrong Firmware"
#~ msgstr "Firmware non compatible"

#~ msgid "Board Not Connected"
#~ msgstr "Carte non connectée"

#~ msgid "Camera Not Connected"
#~ msgstr "Caméra non connectée"

#~ msgid "Invalid Video"
#~ msgstr "Flux vidéo non valide"

#~ msgid "Calibration Error"
#~ msgstr "Erreur de calibration"

#~ msgid "Scan Error"
#~ msgstr "Erreur de numérisation"

#~ msgid "Advanced Control"
#~ msgstr "Contrôle avancé"

#~ msgid ""
#~ "Simple Scan algorithm captures only the geometry using one image. Texture "
#~ "Scan algorithm captures also the texture using two images"
#~ msgstr ""
#~ "L'algorithme de numérisation simple utilise une image pour capturer "
#~ "seulement les formes. L'algorithme de numérisation de la texture capture "
#~ "aussi la texture en utilisant deux images."

#~ msgid "Image Acquisition"
#~ msgstr "Acquisition de l'image"

#~ msgid ""
#~ "Number of frames captured by the camera every second. Maximum frame rate "
#~ "is recommended"
#~ msgstr ""
#~ "Nombre d'images enregistrées par seconde. Valeur maximale recommandée."

#~ msgid "Size of the video. Maximum resolution is recommended"
#~ msgstr "Taille de la vidéo. La résolution maximale est recommandée."

#~ msgid ""
#~ "Threshold is a function used to remove the noise when scanning. It "
#~ "removes a pixel if its intensity is less than the threshold value"
#~ msgstr ""
#~ "Le seuillage est une fonctionnalité utilisée pour retirer du bruit lors "
#~ "de la numérisation. Elle supprime les pixels dont l'intensité est "
#~ "inférieure à la valeur du seuil."

#~ msgid ""
#~ "Open is an operation used to remove the noise when scanning. The higher "
#~ "its value, the lower the noise but also the lower the detail in the image"
#~ msgstr ""
#~ "L'ouverture est une opération permettant de retirer du bruit lors de la "
#~ "numérisation. Plus sa valeur est élevée, plus le bruit, mais aussi les "
#~ "détails de l'image, seront atténués."

#~ msgid "Point Cloud Generation"
#~ msgstr ""
#~ "Génération\n"
#~ "du nuage de points"

#~ msgid "Press space bar to perform captures"
#~ msgstr "Pressez la barre d'espace pour démarrer la capture"

#~ msgid ""
#~ "Put the pattern on the platform as shown in the picture and press "
#~ "Calibrate to continue"
#~ msgstr ""
#~ "Placez le patron sur la plateforme , comme indiqué sur l'image, et "
#~ "cliquez sur Calibrer pour continuer."

#~ msgid "Simple Laser Triangulation"
#~ msgstr "Triangulation laser simple"

#~ msgid "Camera Settings"
#~ msgstr "Paramétrage caméra"

#~ msgid "Laser Settings"
#~ msgstr "Paramétrage des lasers"

#~ msgid ""
#~ "This calibration acquires the camera intrinsic parameters (focal lenghts "
#~ "and optical centers) and the lens distortion"
#~ msgstr ""
#~ "Cette calibration sert à paramétrer la caméra (focale, centre optique et "
#~ "distorsion de lentille)."

#~ msgid ""
#~ "This will reset camera intrinsics profile settings to defaults.\n"
#~ "Unless you have saved your current profile, all settings will be lost! Do "
#~ "you really want to reset?"
#~ msgstr ""
#~ "Cela réinitialisera les paramètres intrinsèques de la caméra avec les "
#~ "valeurs par défaut.\n"
#~ "Sans sauvegarde de votre part, les paramètres actifs seront perdus.\n"
#~ "Désirez-vous continuer ?"

#~ msgid ""
#~ "This calibration determines the lasers' planes relative to the camera's "
#~ "coordinate system"
#~ msgstr ""
#~ "Cette calibration détermine les plans définis par les lignes lasers par "
#~ "rapport au système de coordonnées de la caméra."

#~ msgid "Left Laser Plane"
#~ msgstr "Plan du laser gauche"

#~ msgid "Right Laser Plane"
#~ msgstr "Plan du laser droit"

#~ msgid ""
#~ "This will reset laser triangulation profile settings to defaults.\n"
#~ "Unless you have saved your current profile, all settings will be lost! Do "
#~ "you really want to reset?"
#~ msgstr ""
#~ "Cela réinitialisera les paramètres de la triangulation laser avec les "
#~ "valeurs par défaut.\n"
#~ "Sans sauvegarde de votre part, les paramètres actifs seront perdus.\n"
#~ "Désirez vous continuer ?"

#~ msgid "Laser Simple Triangulation Calibration"
#~ msgstr "Calibration de la triangulation laser simple"

#~ msgid ""
#~ "This calibration determines the depth of the intersection camera-laser "
#~ "considering the inclination of the lasers"
#~ msgstr ""
#~ "Cette calibration détermine la profondeur de l'intersection caméra/laser "
#~ "en tenant compte de l'inclinaison des lasers."

#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Coordonnées"

#~ msgid "Origin"
#~ msgstr "Origine"

#~ msgid ""
#~ "This will reset simple laser triangulation profile settings to defaults.\n"
#~ "Unless you have saved your current profile, all settings will be lost! Do "
#~ "you really want to reset?"
#~ msgstr ""
#~ "Cela réinitialisera les paramètres de la triangulation laser simple avec "
#~ "les valeurs par défaut.\n"
#~ "Sans sauvegarde de votre part, les paramètres actifs seront perdus.\n"
#~ "Désirez-vous continuer ?"

#~ msgid ""
#~ "This calibration determines the position and orientation of the rotating "
#~ "platform relative to the camera's coordinate system"
#~ msgstr ""
#~ "Cette calibration détermine la position et l'orientation de la plateforme "
#~ "rotative par rapport au système de coordonnées de la caméra."

#~ msgid ""
#~ "This will reset platform extrinsics profile settings to defaults.\n"
#~ "Unless you have saved your current profile, all settings will be lost! Do "
#~ "you really want to reset?"
#~ msgstr ""
#~ "Cela réinitialisera les paramètres extrinsèques de la plateforme avec les "
#~ "valeurs par défaut.\n"
#~ "Sans sauvegarde de votre part, les paramètres actifs seront perdus.\n"
#~ "Désirez-vous continuer ?"

#~ msgid "Horus "
#~ msgstr "Horus"

#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Contrôle"

#~ msgid "Board unplugged"
#~ msgstr "Carte déconnectée"

#~ msgid "Board has been unplugged. Please, plug it in and press connect"
#~ msgstr ""
#~ "La carte a été déconnectée. Veuillez la reconnecter et cliquer sur "
#~ "\"Connecter\""

#~ msgid "Error in lasers: please connect the lasers and try again"
#~ msgstr "Erreur laser : veuillez connecter les lasers et relancer."

#~ msgid "Laser Calibration failed. Please try again"
#~ msgstr "La calibration laser a échoué. Veuillez réessayer."

#~ msgid "Error in pattern: please check the pattern and try again"
#~ msgstr "Erreur patron : Veuillez vérifier le patron et réessayer"

#~ msgid "Platform Calibration failed. Please try again"
#~ msgstr "La calibration de la plateforme a échoué. Veuillez réessayer."

#~ msgid ""
#~ "Board has a wrong firmware.\n"
#~ "Please select your Board\n"
#~ "and press Upload Firmware"
#~ msgstr ""
#~ "La carte n'est pas équipée du bon Firmware\n"
#~ "Veuillez sélectionner votre carte et cliquer sur \"Uploader le Firmware\""

#~ msgid ""
#~ "Board is not connected.\n"
#~ "Please connect your board\n"
#~ "and select a valid Serial Name"
#~ msgstr ""
#~ "La carte n'est pas connectée.\n"
#~ "Veuillez connecter votre carte et sélectionner un port série valide"

#~ msgid "Unplug and plug your camera USB cable and try to connect again."
#~ msgstr ""
#~ "Déconnectez puis reconnectez le câble USB de votre caméra puis réessayez "
#~ "de vous connecter."

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Resolution updated"
#~ msgstr "Résolution mise à jour"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: if you change the resolution, you need to calibrate again with "
#~ "the same resolution!"
#~ msgstr ""
#~ "ATTENTION: si vous modifiez la résolution, vous devrez recalibrer le "
#~ "scanner avec la même résolution!"

#~ msgid "Maximum width (mm)"
#~ msgstr "Largeur maximale (mm)"

#~ msgid "Size of the machine in mm"
#~ msgstr "Dimension de la machine en mm"

#~ msgid "Maximum depth (mm)"
#~ msgstr "Profondeur maximale (mm)"

#~ msgid "Maximum height (mm)"
#~ msgstr "Hauteur maximale (mm)"

#~ msgid ""
#~ "Machines firmware defines the center of the bed as 0,0 instead of the "
#~ "front left corner."
#~ msgstr ""
#~ "Le Firmware de la machine a défini le centre du plateau comme 0,0 au lieu "
#~ "de l'angle frontal gauche."

#~ msgid "Build area shape"
#~ msgstr "Construire l'objet"

#~ msgid "The shape of machine build area."
#~ msgstr "Forme de la zone de travail."

#~ msgid "LDR Value"
#~ msgstr "Valeur de la LDR"

#~ msgid "Error in Auto check. Please try again"
#~ msgstr "Erreur lors de la vérification automatique. Veuillez réessayer."

#~ msgid "Medium Luminosity"
#~ msgstr "Luminosite moyenne"

#~ msgid "High Luminosity"
#~ msgstr "Luminosite eleve"

#~ msgid "Low Luminosity"
#~ msgstr "Luminosite faible"

#~ msgid "With Texture"
#~ msgstr "Avec texture"

#~ msgid "Use Right Laser"
#~ msgstr "Utiliser le laser droit"

#~ msgid "Use Left Laser"
#~ msgstr "Utiliser le laser gauche"

#~ msgid "Use Both Laser"
#~ msgstr "Utiliser les deux lasers"

#~ msgid "Laser Exposure"
#~ msgstr "Exposition laser"

#~ msgid "Color Exposure"
#~ msgstr "Exposition de la couleur"

#~ msgid ""
#~ "Determines the camera matrix and the distortion coefficients using "
#~ "Zhang2000 algorithm and pinhole camera model."
#~ msgstr ""
#~ "Determiner la matrice et les coefficients de distorsion de la camera via "
#~ "l'algorithme Zhang2000 et une camera de type \"Tete d'epingle\""

#~ msgid ""
#~ "Determines the planes of both line lasers: minimum distance and normal "
#~ "vector."
#~ msgstr ""
#~ "Determiner les plans des lasers: distance minimale et vecteur normal"

#~ msgid ""
#~ "Determines the transformation matrix between the camera and the platform "
#~ "using a circular interpolation method."
#~ msgstr ""
#~ "Determiner la matrice de transformation entre la camera et la plateforme "
#~ "via une interpolation circulaire."

#~ msgid "Holaaaaaaaa"
#~ msgstr "Hello"
