# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR bq
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horus 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jesus.arroyo@bq.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-07 11:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-07 11:32+0100\n"
"Last-Translator: Nicanor Romero Venier <nicanor.romerovenier@bq.com>\n"
"Language-Team: bq\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../../src/horus/util/profile.py:168 ../../src/horus/gui/preferences.py:45
msgid "Serial Name"
msgstr "Puerto serie"

#: ../../src/horus/util/profile.py:169
msgid "Baud rate"
msgstr "Baud rate"

#: ../../src/horus/util/profile.py:170 ../../src/horus/gui/preferences.py:51
msgid "Camera Id"
msgstr "Cámara Id"

#: ../../src/horus/util/profile.py:171
msgid "Board"
msgstr "Placa"

#: ../../src/horus/util/profile.py:172
msgid "Invert motor"
msgstr "Invertir motor"

#: ../../src/horus/util/profile.py:175
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanningPage.py:55
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanningPage.py:59
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanningPage.py:123
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: ../../src/horus/util/profile.py:176
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanningPage.py:53
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanningPage.py:59
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanningPage.py:125
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: ../../src/horus/util/profile.py:177
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanningPage.py:51
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanningPage.py:59
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanningPage.py:127
msgid "Low"
msgstr "Baja"

#: ../../src/horus/util/profile.py:178
#: ../../src/horus/gui/wizard/connectionPage.py:301
msgid "Luminosity"
msgstr "Luminosidad"

#: ../../src/horus/util/profile.py:179 ../../src/horus/util/profile.py:190
#: ../../src/horus/util/profile.py:211
msgid "Brightness"
msgstr "Brillo"

#: ../../src/horus/util/profile.py:180 ../../src/horus/util/profile.py:191
#: ../../src/horus/util/profile.py:212
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: ../../src/horus/util/profile.py:181 ../../src/horus/util/profile.py:192
#: ../../src/horus/util/profile.py:213
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"

#: ../../src/horus/util/profile.py:182 ../../src/horus/util/profile.py:193
#: ../../src/horus/util/profile.py:214 ../../src/horus/util/profile.py:215
msgid "Exposure"
msgstr "Exposición"

#: ../../src/horus/util/profile.py:183 ../../src/horus/util/profile.py:194
#: ../../src/horus/util/profile.py:216
msgid "Framerate"
msgstr "Framerate"

#: ../../src/horus/util/profile.py:184 ../../src/horus/util/profile.py:195
#: ../../src/horus/util/profile.py:217
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanningPage.py:56
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#: ../../src/horus/util/profile.py:185 ../../src/horus/util/profile.py:196
#: ../../src/horus/util/profile.py:218
msgid "Use Distortion"
msgstr "Usar el vector de distorsión"

#: ../../src/horus/util/profile.py:186 ../../src/horus/util/profile.py:208
msgid "Step Degrees"
msgstr "Paso en grados"

#: ../../src/horus/util/profile.py:187 ../../src/horus/util/profile.py:209
msgid "Feed Rate"
msgstr "Feed Rate"

#: ../../src/horus/util/profile.py:188 ../../src/horus/util/profile.py:210
msgid "Acceleration"
msgstr "Aceleración"

#: ../../src/horus/util/profile.py:199
msgid "Simple Scan"
msgstr "Escaneo simple"

#: ../../src/horus/util/profile.py:200
msgid "Texture Scan"
msgstr "Escaneo con textura"

#: ../../src/horus/util/profile.py:201
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanningPage.py:79
msgid "Scan"
msgstr "Escaneo"

#: ../../src/horus/util/profile.py:203 ../../src/horus/util/profile.py:255
msgid "Left"
msgstr "Izquierdo"

#: ../../src/horus/util/profile.py:204 ../../src/horus/util/profile.py:256
msgid "Right"
msgstr "Derecho"

#: ../../src/horus/util/profile.py:205
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#: ../../src/horus/util/profile.py:206
msgid "Use Laser"
msgstr "Usar láser"

#: ../../src/horus/util/profile.py:207
msgid "Fast Scan (experimental)"
msgstr "Escaneo rápido (experimental)"

#: ../../src/horus/util/profile.py:221
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanningPage.py:67
msgid "Laser"
msgstr "Láser"

#: ../../src/horus/util/profile.py:222
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#: ../../src/horus/util/profile.py:223
msgid "Line"
msgstr "Línea"

#: ../../src/horus/util/profile.py:224
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: ../../src/horus/util/profile.py:225
msgid "Image Type"
msgstr "Tipo de imagen"

#: ../../src/horus/util/profile.py:226
msgid "Use Open"
msgstr "Usar Open"

#: ../../src/horus/util/profile.py:227
msgid "Open"
msgstr "Open"

#: ../../src/horus/util/profile.py:228 ../../src/horus/util/profile.py:230
msgid "Use Threshold"
msgstr "Usar umbral"

#: ../../src/horus/util/profile.py:229 ../../src/horus/util/profile.py:231
msgid "Threshold"
msgstr "Umbral"

#: ../../src/horus/util/profile.py:232
msgid "Choose Point Cloud Color"
msgstr "Elige el color de la nube de puntos"

#: ../../src/horus/util/profile.py:233
msgid "Adjust Laser"
msgstr "Ajustar el láser"

#: ../../src/horus/util/profile.py:234
msgid "Calibration Matrix"
msgstr "Matriz de calibración"

#: ../../src/horus/util/profile.py:235
msgid "Distortion Vector"
msgstr "Vector de distorsión"

#: ../../src/horus/util/profile.py:237
msgid "Laser Threshold"
msgstr "Umbral del láser"

#: ../../src/horus/util/profile.py:238 ../../src/horus/util/profile.py:240
msgid "Distance"
msgstr "Distancia"

#: ../../src/horus/util/profile.py:239 ../../src/horus/util/profile.py:241
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:587
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../../src/horus/util/profile.py:242
msgid "Rotation Matrix"
msgstr "Matriz de rotación"

#: ../../src/horus/util/profile.py:243
msgid "Translation Matrix"
msgstr "Matriz de traslación"

#: ../../src/horus/util/profile.py:245
msgid "Pattern Rows"
msgstr "Nº filas"

#: ../../src/horus/util/profile.py:246
msgid "Pattern Columns"
msgstr "Nº columnas"

#: ../../src/horus/util/profile.py:247
msgid "Square width"
msgstr "Ancho cuadrado"

#: ../../src/horus/util/profile.py:248
msgid "Pattern Distance"
msgstr "Distancia del patrón"

#: ../../src/horus/util/profile.py:249
msgid "Extrinsics Step"
msgstr "Extrinsics Step"

#: ../../src/horus/util/profile.py:251
msgid "Laser Coordinates"
msgstr "Coordinadas del láser"

#: ../../src/horus/util/profile.py:252
msgid "Laser Origin"
msgstr "Origen del láser"

#: ../../src/horus/util/profile.py:253
msgid "Laser Normal"
msgstr "Normal del láser"

#: ../../src/horus/util/profile.py:257
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: ../../src/horus/util/profile.py:258
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

#: ../../src/horus/util/profile.py:259 ../../src/horus/util/profile.py:260
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: ../../src/horus/util/profile.py:262
msgid "Machine Diameter"
msgstr "Diámetro de la Máquina"

#: ../../src/horus/util/profile.py:263
msgid "Machine Width"
msgstr "Ancho de la Máquina"

#: ../../src/horus/util/profile.py:264
msgid "Machine Height"
msgstr "Altura de la Máquina"

#: ../../src/horus/util/profile.py:265
msgid "Machine Depth"
msgstr "Largo de la Máquina"

#: ../../src/horus/util/profile.py:267
msgid "Circular"
msgstr "Circular"

#: ../../src/horus/util/profile.py:268
msgid "Rectangular"
msgstr "Rectangular"

#: ../../src/horus/util/profile.py:269
msgid "Machine Shape"
msgstr "Aspecto de la Máquina"

#: ../../src/horus/util/profile.py:270
#: ../../src/horus/gui/machineSettings.py:61
msgid "Machine Model"
msgstr "Modelo de la Máquina"

#: ../../src/horus/util/profile.py:271
msgid "View ROI"
msgstr "Ver ROI"

#: ../../src/horus/util/profile.py:272
#: ../../src/horus/gui/machineSettings.py:52
msgid "Diameter"
msgstr "Diámetro"

#: ../../src/horus/util/profile.py:273
#: ../../src/horus/gui/machineSettings.py:54
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#: ../../src/horus/util/profile.py:274
#: ../../src/horus/gui/machineSettings.py:56
msgid "Height"
msgstr "Alto"

#: ../../src/horus/util/profile.py:275
#: ../../src/horus/gui/machineSettings.py:58
msgid "Depth"
msgstr "Largo"

#: ../../src/horus/util/profile.py:279 ../../src/horus/gui/preferences.py:67
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ../../src/horus/util/profile.py:279
msgid ""
"Change the language in which Horus runs. Switching language requires a "
"restart of Horus"
msgstr "Cambia el lenguaje de Horus. El cambio requiere que Horus se reinicie."

#: ../../src/horus/util/profile.py:281
msgid "Control workbench"
msgstr "Control"

#: ../../src/horus/util/profile.py:282
msgid "Calibration workbench"
msgstr "Calibración"

#: ../../src/horus/util/profile.py:283
msgid "Scanning workbench"
msgstr "Escaneo"

#: ../../src/horus/util/profile.py:284
#, fuzzy
msgid "Workbench"
msgstr "Selector del banco de trabajo"

#: ../../src/horus/util/profile.py:285
#, fuzzy
msgid "Show Welcome"
msgstr "Bienvenido"

#: ../../src/horus/util/profile.py:286
msgid "Check for Updates"
msgstr ""

#: ../../src/horus/util/profile.py:287
msgid "Basic Mode"
msgstr "Modo básico"

#: ../../src/horus/util/profile.py:288 ../../src/horus/util/profile.py:289
msgid "View Control Panel"
msgstr ""

#: ../../src/horus/util/profile.py:290
#, fuzzy
msgid "View Calibration Panel"
msgstr "Calibración cancelada"

#: ../../src/horus/util/profile.py:291
#, fuzzy
msgid "View Calibration Video"
msgstr "Error en la calibración"

#: ../../src/horus/util/profile.py:292
msgid "View Scanning Panel"
msgstr ""

#: ../../src/horus/util/profile.py:293
msgid "View Scanning Video"
msgstr ""

#: ../../src/horus/util/profile.py:294
#, fuzzy
msgid "View Scanning Scene"
msgstr "Escaneo 3D para todo el mundo"

#: ../../src/horus/util/profile.py:296
msgid "Last Files"
msgstr ""

#: ../../src/horus/util/profile.py:297
#, fuzzy
msgid "Last File"
msgstr "Archivo"

#: ../../src/horus/util/profile.py:298
#, fuzzy
msgid "Last Profile"
msgstr "Restaurar perfil"

#: ../../src/horus/util/profile.py:299
msgid "Model color"
msgstr "Color del modelo"

#: ../../src/horus/util/profile.py:299
msgid "Display color for first extruder"
msgstr "Mostrar el color para el primer extrusor"

#: ../../src/horus/util/error.py:45
msgid "Wrong Firmware"
msgstr "Firmware no válido"

#: ../../src/horus/util/error.py:46
msgid "Board Not Connected"
msgstr "Placa no conectada"

#: ../../src/horus/util/error.py:47
msgid "Camera Not Connected"
msgstr "Cámara no conectada"

#: ../../src/horus/util/error.py:48
msgid "Wrong Camera"
msgstr "Cámara incorrecta"

#: ../../src/horus/util/error.py:49
msgid "Invalid Video"
msgstr "Video no válido"

#: ../../src/horus/util/error.py:50
msgid "Calibration Error"
msgstr "Error en la calibración"

#: ../../src/horus/util/error.py:51
msgid "Calibration Canceled"
msgstr "Calibración cancelada"

#: ../../src/horus/util/error.py:52
msgid "Scan Error"
msgstr "Error en el escaneo"

#: ../../src/horus/gui/welcome.py:49
msgid "Don't show this dialog again"
msgstr "No mostrar esta ventana más"

#: ../../src/horus/gui/welcome.py:82
msgid "3D Scanning for everyone"
msgstr "Escaneo 3D para todo el mundo"

#: ../../src/horus/gui/welcome.py:99
msgid "Create new"
msgstr "Nuevo"

#: ../../src/horus/gui/welcome.py:102
msgid "Wizard mode (step by step)"
msgstr "Wizard (paso a paso)"

#: ../../src/horus/gui/welcome.py:103
msgid "Scan using recent settings"
msgstr "Escanear con los últimos parámetros"

#: ../../src/horus/gui/welcome.py:104
msgid "Advanced Control"
msgstr "Control avanzado"

#: ../../src/horus/gui/welcome.py:105
msgid "Advanced Calibration"
msgstr "Calibración avanzada"

#: ../../src/horus/gui/welcome.py:156
msgid "Open recent file"
msgstr "Abrir archivo reciente"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:65
msgid "Play"
msgstr "Play"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:66
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:67
msgid "Pause"
msgstr "Parar"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:193
#: ../../src/horus/gui/main.py:276 ../../src/horus/gui/util/sceneView.py:325
msgid ""
"Your current model will be erased.\n"
"Do you really want to do it?"
msgstr ""
"El modelo actual será borrado.\n"
"¿Realmente quieres hacerlo?"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:193
#: ../../src/horus/gui/main.py:276 ../../src/horus/gui/util/sceneView.py:325
msgid "Clear Point Cloud"
msgstr "Borrar nube de puntos"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:249
msgid ""
"Scanning has finished. If you want to save your point cloud go to File > "
"Save Model"
msgstr ""
"El escaneo ha terminado. Si quieres guardar la nube de puntos ve a Archivo > "
"Guardar Modelo"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:249
msgid "Scanning finished!"
msgstr "Escaneo finalizado"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:258
msgid ""
"Your current scanning will be stopped.\n"
"Do you really want to do it?"
msgstr ""
"Tu escaneo se parará.\n"
"¿Realmente quieres hacerlo?"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/main.py:258
msgid "Stop Scanning"
msgstr "Para el escaneo"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/panels.py:47
msgid "Scan Parameters"
msgstr "Parámetros escaneo"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/panels.py:59
msgid ""
"Simple Scan algorithm captures only the geometry using one image. Texture "
"Scan algorithm captures also the texture using two images"
msgstr ""
"El algoritmo de Escaneo simple captura sólo la geometría utilizando una "
"imagen. El algoritmo de Escaneo con textura captura también el color "
"utilizando dos imágenes"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/panels.py:99
msgid "Rotative Platform"
msgstr "Plataforma giratoria"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/panels.py:151
msgid "Image Acquisition"
msgstr "Adquisición imagen"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/panels.py:162
#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:51
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:54
msgid ""
"Image luminosity. Low values are better for environments with high ambient "
"light conditions. High values are recommended for poorly lit places"
msgstr ""
"Luminosidad de la imagen. Se recomienda utilizar valores bajos para "
"situaciones con altas condiciones de luz ambiental. Los valores altos son "
"adecuados para lugares poco iluminados"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/panels.py:163
#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:52
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:55
msgid ""
"Relative difference in intensity between an image point and its "
"surroundings. Low values are recommended for black or very dark colored "
"objects. High values are better for very light colored objects"
msgstr ""
"Diferencia relativa de intensidad entre un punto de la imagen y su "
"alrededor. Se recomienda utilizar valores bajos para objetos de color muy "
"oscuro o negro. Los valores altos son adecuados para objetos de color muy "
"claro o blanco"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/panels.py:164
#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:53
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:56
msgid ""
"Purity of color. Low values will cause colors to disappear from the image. "
"High values will show an image with very intense colors"
msgstr ""
"Pureza del color. Los valores bajos provocarán la desaparición del color de "
"la imagen. Los valores altos mostrarán una imagen con colores muy intensos"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/panels.py:165
#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/panels.py:166
#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:54
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:57
msgid ""
"Amount of light per unit area. It is controlled by the time the camera "
"sensor is exposed during a frame capture. High values are recommended for "
"poorly lit places"
msgstr ""
"Cantidad de luz por unidad de área. Es controlada por el tiempo que el "
"sensor de la cámara está expuesto durante la captura de una imagen. Se "
"recomienda usar valores altos para zonas poco iluminadas"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/panels.py:167
#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:55
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:58
msgid ""
"Number of frames captured by the camera every second. Maximum frame rate is "
"recommended"
msgstr ""
"Número de imágenes capturadas por la cámara cada segundo. Se recomienda "
"utilizar el valor máximo"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/panels.py:168
#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:56
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:59
msgid "Size of the video. Maximum resolution is recommended"
msgstr "Tamaño del video. Se recomienda la resolución máxima"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/panels.py:169
#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:57
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:60
msgid ""
"This option applies lens distortion correction to the video. This process "
"slows the video feed from the camera"
msgstr ""
"Esta opción aplica la corrección de la distorsión de la lente al video. Es "
"un proceso que ralentiza la captura del video de la cámara"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/panels.py:205
msgid "Image Segmentation"
msgstr ""
"Segmentación de\n"
"la imagen"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/panels.py:214
#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/panels.py:219
msgid ""
"Threshold is a function used to remove the noise when scanning. It removes a "
"pixel if its intensity is less than the threshold value"
msgstr ""
"Umbral es una función utilizada para eliminar el ruido durante el escaneo. "
"Elimina un pixel si su intensidad es menor del valor del umbral"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/panels.py:217
msgid ""
"Open is an operation used to remove the noise when scanning. The higher its "
"value, the lower the noise but also the lower the detail in the image"
msgstr ""
"Open es una operación que se usa para eliminar el ruido mientras se está "
"escaneando. Cuanto mayor es su valor, menor es el ruido pero también menor "
"el detalle en la imagen"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/panels.py:238
msgid "Point Cloud Generation"
msgstr ""
"Generación de la\n"
"nube de puntos"

#: ../../src/horus/gui/workbench/scanning/panels.py:247
#, fuzzy
msgid ""
"View the Region Of Interest (ROI). This region is the one being scanned. All "
"information outside won't be taken into account during the scanning process"
msgstr ""
"Ver la Región de Interés (ROI en inglés). Esta es la región cilíndrica que "
"donde se va a escanear, toda la información fuera de ella no se tendrá en "
"cuenta para el proceso de escaneo"

#: ../../src/horus/gui/workbench/workbench.py:78
#: ../../src/horus/gui/wizard/connectionPage.py:56
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: ../../src/horus/gui/workbench/workbench.py:79
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: ../../src/horus/gui/workbench/workbench.py:128
msgid ""
"Board has a wrong firmware or an invalid Baud Rate.\n"
"Please select your Board and press Upload Firmware"
msgstr ""
"La placa tiene un firmware o un baud rate incorrectos.\n"
"Por favor, selecciona tu placa y haz click en Cargar Firmware "

#: ../../src/horus/gui/workbench/workbench.py:134
msgid ""
"Board is not connected.\n"
"Please connect your board and select a valid Serial Name"
msgstr ""
"La placa no está conectada.\n"
"Por favor, conecta la placa y selecciona un puerto serie válido."

#: ../../src/horus/gui/workbench/workbench.py:140
#: ../../src/horus/gui/wizard/connectionPage.py:158
msgid "Please plug your camera and try to connect again"
msgstr "Por favor, conecta tu cámara e intenta conectar de nuevo."

#: ../../src/horus/gui/workbench/workbench.py:144
#: ../../src/horus/gui/wizard/connectionPage.py:162
msgid ""
"You probably have selected a wrong camera.\n"
"Please select other Camera Id"
msgstr ""
"Probablemente has seleccionado una cámara incorrecta.\n"
"Por favor, selecciona otro ID de cámara"

#: ../../src/horus/gui/workbench/workbench.py:150
msgid "Unplug and plug your camera USB cable and try to connect again"
msgstr "Desconecta y conecta tu cámara USB y vuelve a intentar conectar"

#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:44
msgid "Camera Control"
msgstr "Control de la cámara"

#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:78
msgid "Laser Control"
msgstr "Control de los láseres"

#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:97
msgid "LDR Control"
msgstr "Control LDR"

#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:172
msgid "Motor Control"
msgstr "Control del motor"

#: ../../src/horus/gui/workbench/control/panels.py:210
msgid "Gcode Control"
msgstr "Control con Gcode"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages.py:53
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages.py:200
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:197
msgid "Camera Intrinsics"
msgstr "Valores intrínsecos"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages.py:54
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages.py:99
msgid "Press space bar to perform captures"
msgstr "Presiona la barra espaciadora para realizar las capturas"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages.py:55
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages.py:333
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages.py:574
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages.py:760
#: ../../src/horus/gui/machineSettings.py:66
#: ../../src/horus/gui/wizard/calibrationPage.py:63
#: ../../src/horus/gui/wizard/connectionPage.py:320
#: ../../src/horus/gui/util/patternDistanceWindow.py:58
#: ../../src/horus/gui/util/versionWindow.py:43
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages.py:56
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages.py:334
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages.py:575
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages.py:761
#: ../../src/horus/gui/wizard/calibrationPage.py:62
msgid "Calibrate"
msgstr "Calibrar"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages.py:153
msgid "Press Calibrate to continue"
msgstr "Presiona Calibrar para continuar"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages.py:201
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages.py:442
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages.py:670
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages.py:868
msgid "Reject"
msgstr "Rechazar"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages.py:202
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages.py:443
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages.py:671
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages.py:869
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages.py:236
msgid "Camera Intrinsics Calibration has failed. Please try again."
msgstr ""
"La calibración intrínseca de la cámara ha fallado. Por favor, prueba de "
"nuevo."

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages.py:331
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages.py:441
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages.py:669
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:349
msgid "Laser Triangulation"
msgstr "Triangulación láser"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages.py:332
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages.py:573
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages.py:759
msgid ""
"Put the pattern on the platform as shown in the picture and press Calibrate "
"to continue"
msgstr ""
"Sitúa el patrón en la plataforma como se muestra en la imagen y presiona "
"Calibrar para continuar"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages.py:482
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages.py:714
msgid "Laser Triangulation Calibration has failed. Please try again."
msgstr ""
"La calibración de la triangulación láser ha fallado. Por favor, prueba de "
"nuevo."

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages.py:572
msgid "Simple Laser Triangulation"
msgstr "Triangulación láser simple"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages.py:758
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages.py:867
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:720
msgid "Platform Extrinsics"
msgstr "Parámetros extrínsecos "

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/pages.py:903
msgid "Platform Extrinsics Calibration has failed. Please try again."
msgstr ""
"La calibración extrínseca de la plataforma ha fallado. Por favor, prueba de "
"nuevo."

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:46
msgid "Camera Settings"
msgstr "Parámetros cámara"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:86
msgid "Pattern Settings"
msgstr "Parámetros patrón"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:96
msgid "Number of corner rows in the pattern"
msgstr "Número de filas esquina en el patrón"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:97
msgid "Number of corner columns in the pattern"
msgstr "Número de columnas esquina en el patrón"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:98
#: ../../src/horus/gui/wizard/connectionPage.py:310
#: ../../src/horus/gui/util/patternDistanceWindow.py:50
msgid ""
"Minimum distance between the origin of the pattern (bottom-left corner) and "
"the pattern's base surface"
msgstr ""
"Mínima distancia entre el origen del patrón (esquina inferior izquierda) y "
"la superficie de la base del patrón"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:131
msgid "Laser Settings"
msgstr "Parámetros láser"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:161
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:281
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:465
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:650
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:800
#: ../../src/horus/gui/main.py:127
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:163
#: ../../src/horus/gui/machineSettings.py:65
#: ../../src/horus/gui/preferences.py:61
#: ../../src/horus/gui/preferences.py:196
#: ../../src/horus/gui/preferences.py:205
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:165
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:198
msgid ""
"This calibration acquires the camera intrinsic parameters (focal lenghts and "
"optical centers) and the lens distortion"
msgstr ""
"Esta calibración adquiere los parámetros intrínsecos de la cámara "
"(distancias focales y centro ótipo) y la distorsión de la lente"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:209
msgid "Camera matrix"
msgstr "Matriz de la cámara"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:229
msgid "Distortion vector"
msgstr "Vector de distorsión"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:279
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:463
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:648
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:798
#: ../../src/horus/gui/wizard/connectionPage.py:319
#: ../../src/horus/gui/util/patternDistanceWindow.py:57
#: ../../src/horus/gui/util/resolutionWindow.py:42
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:284
msgid ""
"This will reset camera intrinsics profile settings to defaults.\n"
"Unless you have saved your current profile, all settings will be lost! Do "
"you really want to reset?"
msgstr ""
"Se van a restaurar los valores intrínsecos de la cámara a los valores por "
"defecto.\n"
"A menos que hayas guardado el perfil actual, todos los cambios se perderán!\n"
"¿Realmente quieres hacer reset?"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:284
msgid "Camera Intrinsics reset"
msgstr "Resetear los valores intrínsecos de la cámara"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:350
msgid ""
"This calibration determines the lasers' planes relative to the camera's "
"coordinate system"
msgstr ""
"Esta calibración determina los planos de los láseres en relación con el "
"sistema de coordenadas de la cámara"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:359
msgid "Left Laser Plane"
msgstr "Plano del láser izquierdo"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:386
msgid "Right Laser Plane"
msgstr "Plano del láser derecho"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:469
msgid ""
"This will reset laser triangulation profile settings to defaults.\n"
"Unless you have saved your current profile, all settings will be lost! Do "
"you really want to reset?"
msgstr ""
"Se van a restaurar los parámetros de la triangulación láser a los valores "
"por defecto.\n"
"A menos que hayas guardado el perfil actual, todos los cambios se perderán!\n"
"¿Realmente quieres hacer reset?"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:469
#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:654
msgid "Laser Triangulation reset"
msgstr "Resetea la triangulación láser"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:541
msgid "Laser Simple Triangulation Calibration"
msgstr "Calibración de la triangulación láser simple"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:542
msgid ""
"This calibration determines the depth of the intersection camera-laser "
"considering the inclination of the lasers"
msgstr ""
"Esta calibración determina la profundidad de la intersección cámara-láser "
"tomando en consideración la inclinación de los láseres"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:550
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordenadas"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:570
msgid "Origin"
msgstr "Origen"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:654
msgid ""
"This will reset simple laser triangulation profile settings to defaults.\n"
"Unless you have saved your current profile, all settings will be lost! Do "
"you really want to reset?"
msgstr ""
"Se van a restaurar los parámetros de la triangulación láser simple a los "
"valores por defecto.\n"
"A menos que hayas guardado el perfil actual, todos los cambios se perderán!\n"
"¿Realmente quieres hacer reset?"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:721
msgid ""
"This calibration determines the position and orientation of the rotating "
"platform relative to the camera's coordinate system"
msgstr ""
"Esta calibración determina la posición y orientación de la plataforma "
"rotativa, relativa al sistema de coordenadas de la cámara"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:730
msgid "Rotation matrix"
msgstr "Matriz de rotación"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:750
msgid "Translation vector"
msgstr "Vector de traslación"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:804
msgid ""
"This will reset platform extrinsics profile settings to defaults.\n"
"Unless you have saved your current profile, all settings will be lost! Do "
"you really want to reset?"
msgstr ""
"Se van a restaurar los parámetros de la calibración extrínseca a los valores "
"por defecto.\n"
"A menos que hayas guardado el perfil actual, todos los cambios se perderán!\n"
"¿Realmente quieres hacer reset?"

#: ../../src/horus/gui/workbench/calibration/panels.py:804
msgid "Platform Extrinsics reset"
msgstr "Resetea los parámetros extrínsecos de la plataforma"

#: ../../src/horus/gui/machineSettings.py:41 ../../src/horus/gui/main.py:126
msgid "Machine Settings"
msgstr "Configuración de la Máquina"

#: ../../src/horus/gui/machineSettings.py:46
msgid "Platform Shape"
msgstr "Aspecto de la Plataforma"

#: ../../src/horus/gui/machineSettings.py:51
msgid "Platform Dimensions"
msgstr "Dimensiones de la Plataforma"

#: ../../src/horus/gui/machineSettings.py:62
msgid "Browse"
msgstr "Examinar"

#: ../../src/horus/gui/machineSettings.py:67
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../../src/horus/gui/machineSettings.py:189
#: ../../src/horus/gui/preferences.py:199
msgid "Select binary file to load"
msgstr "Seleccionar perfil para cargar"

#: ../../src/horus/gui/main.py:61
msgid "Horus "
msgstr "Horus"

#: ../../src/horus/gui/main.py:107
msgid "Launch Wizard"
msgstr "Lanzar Wizard"

#: ../../src/horus/gui/main.py:109
msgid "Load Model"
msgstr "Cargar modelo"

#: ../../src/horus/gui/main.py:110
msgid "Save Model"
msgstr "Guardar modelo"

#: ../../src/horus/gui/main.py:111
msgid "Clear Model"
msgstr "Borrar modelo"

#: ../../src/horus/gui/main.py:113
msgid "Open Profile"
msgstr "Abrir perfil"

#: ../../src/horus/gui/main.py:113
msgid "Opens Profile .ini"
msgstr "Abrir perfil .ini"

#: ../../src/horus/gui/main.py:114
msgid "Save Profile"
msgstr "Guardar perfil"

#: ../../src/horus/gui/main.py:115
msgid "Reset Profile"
msgstr "Restaurar perfil"

#: ../../src/horus/gui/main.py:117
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: ../../src/horus/gui/main.py:118
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: ../../src/horus/gui/main.py:125 ../../src/horus/gui/preferences.py:39
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../../src/horus/gui/main.py:132 ../../src/horus/gui/main.py:136
#: ../../src/horus/gui/main.py:140
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../../src/horus/gui/main.py:133 ../../src/horus/gui/main.py:137
#: ../../src/horus/gui/main.py:141
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../../src/horus/gui/main.py:134
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: ../../src/horus/gui/main.py:138
#: ../../src/horus/gui/wizard/calibrationPage.py:48
msgid "Calibration"
msgstr "Calibración"

#: ../../src/horus/gui/main.py:142
msgid "Scene"
msgstr "Escena"

#: ../../src/horus/gui/main.py:143
#: ../../src/horus/gui/wizard/scanningPage.py:42
msgid "Scanning"
msgstr "Escaneo"

#: ../../src/horus/gui/main.py:144
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: ../../src/horus/gui/main.py:148
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido"

#: ../../src/horus/gui/main.py:150
msgid "Updates"
msgstr "Actualizaciones"

#: ../../src/horus/gui/main.py:151
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: ../../src/horus/gui/main.py:152
msgid "Sources"
msgstr "Fuentes"

#: ../../src/horus/gui/main.py:153
msgid "Issues"
msgstr "Issues"

#: ../../src/horus/gui/main.py:154
msgid "Forum"
msgstr "Foro"

#: ../../src/horus/gui/main.py:155
msgid "About"
msgstr "Información"

#: ../../src/horus/gui/main.py:156
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../../src/horus/gui/main.py:244
msgid "Open 3D model"
msgstr "Abrir modelo 3D"

#: ../../src/horus/gui/main.py:260
msgid "Save 3D model"
msgstr "Guardar modelo 3D"

#: ../../src/horus/gui/main.py:284
msgid "Select profile file to load"
msgstr "Seleccionar perfil para cargar"

#: ../../src/horus/gui/main.py:294
msgid "Select profile file to save"
msgstr "Selecciona un perfil para guardar"

#: ../../src/horus/gui/main.py:306
msgid ""
"This will reset all profile settings to defaults.\n"
"Unless you have saved your current profile, all settings will be lost!\n"
"Do you really want to reset?"
msgstr ""
"Se van a restaurar los parámetros del perfil por defecto.\n"
"A menos que hayas guardado el perfil actual, todos los cambios se perderán!\n"
"¿Realmente quieres hacer reset?"

#: ../../src/horus/gui/main.py:306
msgid "Profile reset"
msgstr "Restaurar perfil"

#: ../../src/horus/gui/main.py:491
msgid "Horus is an Open Source 3D Scanner manager"
msgstr "Horus es un software para escáneres 3D de código libre"

#: ../../src/horus/gui/main.py:529
msgid "You are running the latest version of Horus!"
msgstr "¡Estás ejecutando la última versión de Horus!"

#: ../../src/horus/gui/main.py:529
msgid "Updated!"
msgstr "¡Actualizado!"

#: ../../src/horus/gui/main.py:534
msgid "Board unplugged"
msgstr "Placa desconectada"

#: ../../src/horus/gui/main.py:534
msgid "Board has been unplugged. Please, plug it in and press connect"
msgstr ""
"La placa se ha desconectado. Por favor, conéctala y haz click en Conectar."

#: ../../src/horus/gui/main.py:537
msgid "Camera unplugged"
msgstr "Cámara desconectada"

#: ../../src/horus/gui/main.py:537
msgid "Camera has been unplugged. Please, plug it in and press connect"
msgstr ""
"La cámara se ha desconectado. Por favor, conéctala y presiona Conectar."

#: ../../src/horus/gui/wizard/main.py:108
msgid "Do you really want to exit?"
msgstr "¿Quieres salir?"

#: ../../src/horus/gui/wizard/main.py:108
msgid "Exit wizard"
msgstr "Salir del wizard"

#: ../../src/horus/gui/wizard/main.py:146
msgid ""
"You have finished the wizard.\n"
"Press Play button to start scanning."
msgstr ""
"Has acabado el wizard.\n"
"Presiona el botón de Play para empezar a escanear."

#: ../../src/horus/gui/wizard/main.py:146
msgid "Ready to scan!"
msgstr "¡Listo para escanear!"

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibrationPage.py:58
msgid ""
"Put the pattern on the platform as shown in the picture and press \"Calibrate"
"\""
msgstr ""
"Sitúa el patrón en la plataforma como se muestra en la imagen y presiona "
"\"Calibrar\""

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibrationPage.py:138
msgid "Calibration canceled. To try again press \"Calibrate\""
msgstr "Calibración cancelada. Para comenzar, haz click en \"Calibrar\""

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibrationPage.py:178
msgid "Error in lasers: please connect the lasers and try again"
msgstr "Error con los láseres: por favor, conéctalos y prueba de nuevo."

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibrationPage.py:179
msgid "Laser Calibration failed. Please try again"
msgstr "La calibración del láser ha fallado. Por favor, inténtalo de nuevo."

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibrationPage.py:197
msgid "Error in pattern: please check the pattern and try again"
msgstr ""
"Error relacionado con el patrón: por favor, comprueba que esté correctamente "
"y vuelve a intentar."

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibrationPage.py:198
msgid "Platform Calibration failed. Please try again"
msgstr ""
"La calibración de la plataforma ha fallado. Por favor, inténtalo de nuevo."

#: ../../src/horus/gui/wizard/calibrationPage.py:205
#: ../../src/horus/gui/wizard/connectionPage.py:217
msgid "All OK. Please press next to continue"
msgstr "Todo OK. Haz click en Siguiente para continuar"

#: ../../src/horus/gui/wizard/wizardPage.py:49
msgid "Prev"
msgstr "Prev"

#: ../../src/horus/gui/wizard/wizardPage.py:50
msgid "Skip"
msgstr "Saltar"

#: ../../src/horus/gui/wizard/wizardPage.py:51
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connectionPage.py:47
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connectionPage.py:57
msgid "Edit settings"
msgstr "Editar ajustes"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connectionPage.py:60
msgid ""
"Put the pattern on the platform as shown in the picture and press \"Auto "
"check\""
msgstr ""
"Sitúa el patrón en la plataforma como se muestra en la imagen y presiona "
"\"Comprobación automática\""

#: ../../src/horus/gui/wizard/connectionPage.py:64
msgid "Auto check"
msgstr "Comprobación automática"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connectionPage.py:146
msgid ""
"Board has a wrong firmware.\n"
"Please select your Board\n"
"and press Upload Firmware"
msgstr ""
"La placa tiene un Firmware no válido.\n"
"Por favor, selecciona tu placa\n"
"y haz click en Cargar Firmware."

#: ../../src/horus/gui/wizard/connectionPage.py:152
msgid ""
"Board is not connected.\n"
"Please connect your board\n"
"and select a valid Serial Name"
msgstr ""
"La placa no está conectada.\n"
"Por favor, conecta tu placa\n"
"y selecciona un puerto serie válido."

#: ../../src/horus/gui/wizard/connectionPage.py:168
msgid "Unplug and plug your camera USB cable and try to connect again."
msgstr "Desconecta y conecta tu cámara USB e intenta conectar de nuevo"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connectionPage.py:181
msgid ""
"It is recomended to adjust line lasers vertically.\n"
"You need to use the allen wrench.\n"
"Do you want to adjust it now?"
msgstr ""
"Es recomendable ajustar las líneas de los láseres verticalmente.\n"
"Necesitas usar una llave Allen.\n"
"¿Quieres ajustarlo ahora?"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connectionPage.py:181
msgid "Manual laser adjustment"
msgstr "Ajuste manual del láser"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connectionPage.py:219
msgid "Please check motor direction and pattern position and try again"
msgstr "Comprueba el giro del motor y el patrón y prueba de nuevo"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connectionPage.py:286
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connectionPage.py:302
msgid ""
"Change the luminosity until colored lines appear over the chess pattern in "
"the video"
msgstr ""
"Cambia el valor de la luminosidad hasta que aparezcan líneas de colores "
"encima del patrón de ajedrez en el video"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connectionPage.py:308
#: ../../src/horus/gui/preferences.py:72
msgid "Invert the motor direction"
msgstr "Invertir la dirección del motor"

#: ../../src/horus/gui/wizard/connectionPage.py:316
#: ../../src/horus/gui/util/patternDistanceWindow.py:54
msgid "Pattern distance (mm)"
msgstr "Distancia del patrón (mm)"

#: ../../src/horus/gui/preferences.py:44
msgid "Connection Parameters"
msgstr "Parámetros de conexión"

#: ../../src/horus/gui/preferences.py:48
msgid "Baud Rate"
msgstr "Baud Rate"

#: ../../src/horus/gui/preferences.py:55
msgid "Burn Firmware"
msgstr "Cargar firmware"

#: ../../src/horus/gui/preferences.py:56
msgid "AVR Board"
msgstr "Placa AVR"

#: ../../src/horus/gui/preferences.py:60
msgid "Binary file"
msgstr "Binario"

#: ../../src/horus/gui/preferences.py:61
#: ../../src/horus/gui/preferences.py:198
msgid "External file..."
msgstr "Archivo externo ..."

#: ../../src/horus/gui/preferences.py:62
msgid "Clear EEPROM"
msgstr "Borrar EEPROM"

#: ../../src/horus/gui/preferences.py:63
msgid "Upload Firmware"
msgstr "Cargar firmware"

#: ../../src/horus/gui/preferences.py:75
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../../src/horus/gui/preferences.py:238
msgid "Probably you have selected the wrong board. Select other Board"
msgstr ""
"Seguramente has seleccionado la placa equivocada. Selecciona otra placa."

#: ../../src/horus/gui/preferences.py:266
msgid "You have to restart the application to make the changes effective."
msgstr "Debes reiniciar la aplicación para que se realicen los cambios."

#: ../../src/horus/gui/util/patternDistanceWindow.py:39
msgid "Pattern distance"
msgstr "Distancia del patrón"

#: ../../src/horus/gui/util/patternDistanceWindow.py:48
msgid ""
"Pattern distance value must be a number higher than 0. Please, change it in "
"the textbox below."
msgstr "La distancia del patrón debe ser mayor que 0. Por favor, cámbialo."

#: ../../src/horus/gui/util/resolutionWindow.py:36
msgid "Resolution updated"
msgstr "Resolución actualizada"

#: ../../src/horus/gui/util/resolutionWindow.py:39
msgid ""
"WARNING: if you change the resolution, you need to calibrate again with the "
"same resolution!"
msgstr ""
"ADVERTENCIA: ¡si cambia la resolución es necesario calibrar de nuevo con la "
"misma resolución!"

#: ../../src/horus/gui/util/sceneView.py:314
msgid "Delete object"
msgstr "Eliminar objeto"

#: ../../src/horus/gui/util/customPanels.py:186
msgid ""
"This will reset all section settings to defaults.\n"
"Unless you have saved your current profile, all section settings will be "
"lost!\n"
"Do you really want to reset?"
msgstr ""
"Se van a restaurar los parámetros del perfil por defecto.\n"
"A menos que hayas guardado el perfil actual, ¡todos los cambios se "
"perderán!\n"
"¿Realmente quieres hacer reset?"

#: ../../src/horus/gui/util/openglGui.py:270
msgid "An error has occurred during the 3D view drawing."
msgstr "Ha ocurrido un error durante el trazado de la vista 3D."

#: ../../src/horus/gui/util/openglGui.py:278
msgid "3D window error"
msgstr "Error en la ventana 3D"

#: ../../src/horus/gui/util/versionWindow.py:38
msgid "New version available!"
msgstr "¡Nueva versión disponible!"

#: ../../src/horus/gui/util/versionWindow.py:41
msgid "A new version of Horus is available, would you like to download?"
msgstr "Está disponible una nueva versión de Horus, ¿quieres descargarla?"

#: ../../src/horus/gui/util/versionWindow.py:42
msgid "Download"
msgstr "Descarga"

#~ msgid "Maximum width (mm)"
#~ msgstr "Ancho máximo (mm)"

#~ msgid "Size of the machine in mm"
#~ msgstr "Tamaño de la máquina (mm)"

#~ msgid "Maximum depth (mm)"
#~ msgstr "Profundidad máxima (mm)"

#~ msgid "Maximum height (mm)"
#~ msgstr "Altura máxima (mm)"

#~ msgid ""
#~ "Machines firmware defines the center of the bed as 0,0 instead of the "
#~ "front left corner."
#~ msgstr ""
#~ "El firmware define el centro de la cama como 0,0 en vez de la esquina "
#~ "delantera izquierda"

#~ msgid "Build area shape"
#~ msgstr "Construir la forma"

#~ msgid "The shape of machine build area."
#~ msgstr "Forma del área de trabajo"

#~ msgid "LDR Value"
#~ msgstr "Valor del LDR"

#~ msgid "Error in Auto check. Please try again"
#~ msgstr "Error en la comprobación automática. Inténtalo de nuevo."

#~ msgid "Scan Type"
#~ msgstr "Escaneo"

#~ msgid ""
#~ "It is possible to scan with texture (the color of the object is "
#~ "extracted, together with it's geometry) or without texture (only the "
#~ "geometry is extracted)."
#~ msgstr ""
#~ "Es posible escanear con textura (se extraen tanto el color como la "
#~ "geometría del objeto) o sin textura (solo se obtiene la geometría)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Distance between the upper edge of the first square on the left of the "
#~ "closest to the rotatory platform and the rotatory platform."
#~ msgstr ""
#~ "Distancia entre la parte superior de la fila del patrón de ajedrez más "
#~ "cercana a la plataforma y la plataforma"

#~ msgid ""
#~ "Distance between the upper edge of the chess row closer to the platform "
#~ "and the platform."
#~ msgstr ""
#~ "Distancia entre la parte superior de la fila del patrón de ajedrez más "
#~ "cercana a la plataforma y la plataforma"

#~ msgid ""
#~ "Determines the camera matrix and the distortion coefficients using "
#~ "Zhang2000 algorithm and pinhole camera model."
#~ msgstr ""
#~ "Determina la matriz de la cámara y los coeficientes de distorsion usando "
#~ "el algoritmo Zhang2000 y el modelo pinhole"

#~ msgid ""
#~ "Determines the planes of both line lasers: minimum distance and normal "
#~ "vector."
#~ msgstr ""
#~ "Determina los planos de los dos láseres lineales: distancia mínima y "
#~ "vector normal."

#~ msgid ""
#~ "Determines the transformation matrix between the camera and the platform "
#~ "using a circular interpolation method."
#~ msgstr ""
#~ "Determina la matriz de transformación entre la cámara y la plataforma "
#~ "usando un método de interpolación circular."

#~ msgid "Without Texture"
#~ msgstr "Sin textura"

#~ msgid "With Texture"
#~ msgstr "Con textura"

#~ msgid "The threshold is used to remove noise."
#~ msgstr "El umbral se usa para reducir el ruido"

#~ msgid "Edit preferences"
#~ msgstr "Editar preferencias"

#~ msgid "Laser Exposure"
#~ msgstr "Exposición del láser"

#~ msgid "Color Exposure"
#~ msgstr "Exposición del color"

#~ msgid "Use Left Laser"
#~ msgstr "Láser izquierdo"

#~ msgid "Use Both Laser"
#~ msgstr "Ambos láseres"

#~ msgid "Use Right Laser"
#~ msgstr "Láser derecho"

#~ msgid ""
#~ "Value that determines wich pixels belong to the laser and which to the "
#~ "rest of the image. A low value may cause noise errors on the final "
#~ "scanned model, and a high value may reduce its accuracy."
#~ msgstr ""
#~ "Valor que determina qué pixeles de la imagen son del láser. Un valor bajo "
#~ "puede causar un ruido alto en el modelo final y un valor alto puede "
#~ "reducir la precisión de éste."

#~ msgid "Advanced Mode"
#~ msgstr "Modo avanzado"

#~ msgid "Low Luminosity"
#~ msgstr "Luminosidad baja"

#~ msgid "Medium Luminosity"
#~ msgstr "Luminosidad media"

#~ msgid "High Luminosity"
#~ msgstr "Luminosidad alta"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Principal"

#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "Reanudar"

#~ msgid "Raw"
#~ msgstr "Crudo"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Dif"

#~ msgid "Serial Name :"
#~ msgstr "Puerto serie:"

#~ msgid "Camera Id :"
#~ msgstr "Cámara Id:"

#~ msgid "Step degrees (º) :"
#~ msgstr "Paso en grados (º) :"

#~ msgid "Step delay (us) :"
#~ msgstr "Retraso entre pasos (us) :"

#~ msgid "Language :"
#~ msgstr "Idioma :"

#~ msgid "Intrinsic calibration (Step 1): camera calibration"
#~ msgstr "Calibración intrínseca (Paso 1): calibración de la cámara"

#~ msgid ""
#~ "Press the space bar to perform captures. Press space to start taking "
#~ "captures."
#~ msgstr ""
#~ "Presiona la barra espaciadora para realizar las capturas. Presiona "
#~ "\"espacio\" para comenzar a realizar capturas."

#~ msgid "Please connect the scanner"
#~ msgstr "Por favor, conecta el escáner"

#~ msgid "Intrinsic calibration (Step 2): plot "
#~ msgstr "Calibración intrínseca (Paso 2): gráfica"

#~ msgid "Here you can see the plot, please, accept or reject the calibration"
#~ msgstr ""
#~ "Aquí puedes ver la gráfica, por favor, acepta o rechaza la calibración"

#~ msgid "Extrinsic calibration (Step 1): rotating plate calibration"
#~ msgstr "Calibración extrínseca (Paso 1): calibración del plato rotatorio"

#~ msgid "Step 1: Intrinsic parameters"
#~ msgstr "Paso 1: parámetros intrínsecos"

#~ msgid "Distortion coefficients"
#~ msgstr "Coeficientes de distorsión"

#~ msgid "Step 2: Extrinsic parameters"
#~ msgstr "Paso 2: parámetros extrínsecos"

#~ msgid "Transformation Matrix"
#~ msgstr "Matriz de transformación"

#~ msgid "Snapshot"
#~ msgstr "Captura"

#~ msgid "Motor CCW"
#~ msgstr "Motor CCW"

#~ msgid "Motor CW"
#~ msgstr "Motor CW"

#~ msgid "Left Laser Off"
#~ msgstr "Láser Izquierdo Off"

#~ msgid "Right Laser Off"
#~ msgstr "Láser Derecho Off"

#~ msgid "Algorithm"
#~ msgstr "Algoritmo"

#~ msgid "Compact"
#~ msgstr "Compacto"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Completo"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtro"

#~ msgid "<  R  <"
#~ msgstr "<  R  <"

#~ msgid "<  H  <"
#~ msgstr "<  H  <"

#~ msgid "z"
#~ msgstr "z"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Aplicar"

#~ msgid "Blur"
#~ msgstr "Blur"

#~ msgid "min H"
#~ msgstr "min H"

#~ msgid "min S"
#~ msgstr "min S"

#~ msgid "min V"
#~ msgstr "min V"

#~ msgid "max H"
#~ msgstr "max H"

#~ msgid "max S"
#~ msgstr "max S"

#~ msgid "max V"
#~ msgstr "max V"

#~ msgid "Step Delay"
#~ msgstr "Retraso entre pasos"

#~ msgid "Open Value"
#~ msgstr "Valor de open"

#~ msgid "Minimum H"
#~ msgstr "Mínimo H"

#~ msgid "Minimum S"
#~ msgstr "Mínimo S"

#~ msgid "Minimum V"
#~ msgstr "Mínimo V"

#~ msgid "Maximum H"
#~ msgstr "Máximo H"

#~ msgid "Maximum S"
#~ msgstr "Máximo S"

#~ msgid "Maximum V"
#~ msgstr "Máximo V"

#~ msgid "Compact Algorithm"
#~ msgstr "Algoritmo compacto"

#~ msgid "Minimum Rho"
#~ msgstr "Mínimo Rho"

#~ msgid "Maximum Rho"
#~ msgstr "Máximo Rho"

#~ msgid "Z Offset"
#~ msgstr "Z offset"

#~ msgid "Refresh On"
#~ msgstr "Refresco On"

#~ msgid "Raw image"
#~ msgstr "Imagen Raw"

#~ msgid "Diff image"
#~ msgstr "Imagen Diff"

#~ msgid "Refresh Off"
#~ msgstr "Refresco Off"

#~ msgid "Laser R Off"
#~ msgstr "Láser D Off"

#~ msgid "Config changed. You must reboot"
#~ msgstr "Cambios de configuración. Debe reiniciar"

#~ msgid "radius"
#~ msgstr "radio"

#~ msgid "fx"
#~ msgstr "fx"

#~ msgid "fy"
#~ msgstr "fy"

#~ msgid "cx"
#~ msgstr "cx"

#~ msgid "cy"
#~ msgstr "cy"

#~ msgid "zs"
#~ msgstr "zs"

#~ msgid "ho"
#~ msgstr "ho"

#~ msgid "<  r  <"
#~ msgstr "<  r  <"

#~ msgid "<  h  <"
#~ msgstr "<  h  <"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Guardar como"

#~ msgid "PLY files (*.ply)|*.ply"
#~ msgstr "Archivos PLY (*.ply)|*.ply"
